Готовый перевод The Guide Needs the Script / Проводник хочет следовать сценарию_Без границ: Глава 5

Возвращение к реанимации произошло как раз вовремя: стоило подойти, как двери распахнулись, и оттуда вышел врач, устало стягивая с лица маску. В коридоре прибавилось незнакомых Проводников, сюда же, на ходу поправляя одежду, поспешили родители Сы Ди. Увидев, что дверь открылась, они тут же вскочили со своих мест.

Согласно сюжету романа, сейчас врач должен был с сожалением сообщить, что они сделали всё возможное, после чего Сы Чжу, охваченный горем, едва не впал в Духовное безумие, а Сяо Чжэньюнь, как старший, должен был утешить его дежурным: Прими мои соболезнования.

Странно было то, что врач, хоть и выглядел изможденным, в глазах его теплилась улыбка. Он произнес: Жизненные показатели пациента стабильны, он вне опасности, сейчас мы переведем его в палату интенсивной терапии...

Сяо Чжэньюнь: Прими...

Сяо Чжэньюнь: ?

Сы Ди чудом воскрес, а вот Сяо Чжэньюня из-за его мертвенно-бледного вида насильно потащили на полное обследование, а затем оформили в стационар под наблюдение. Результаты анализов показали лишь старые проблемы со здоровьем и сильное переутомление. Врач посоветовал больше отдыхать и следить за собой, а затем предложил провести мониторинг Психической энергии Проводника, но Сяо Чжэньюнь решительно отказался.

Он вовсе не собирался раскрывать секрет, что в этом теле теперь живет совсем другой человек.

Однако его грызло любопытство: отчего же ночью случился такой резкий жар и упадок сил? Оказавшись в безвыходном положении, он, несмотря на слабость, полез в Межзвездную сеть искать ответы самостоятельно. Спустя полчаса интернет-врачи уже диагностировали у Сяо Чжэньюня рак мозга, предрекая скорую кончину.

Администратор явился с опозданием. Он выбрал для себя роль приемного сына Сяо Чжэньюня по имени Сяо Нянь. Вечером он с бесстрастным лицом вошел в палату, сел у кровати и холодно произнес: Состояние Сы Ди полностью стабилизировалось, врач говорит, что послезавтра он придет в себя.

Твоя книга ошиблась? — спросил Сяо Чжэньюнь.

Невозможно, — Сяо Нянь нахмурился. — Моя книга не может ошибаться. По сюжету Сы Ди должен был умереть в реанимации... Должно быть, что-то изменило ход событий. — С этими словами он подозрительно уставился на Сяо Чжэньюня. — А тот, кто вероятнее всего мог к этому привести...

Я ничего не делал, — Сяо Чжэньюнь произнес это с полной уверенностью, даже позволив себе легкомысленную усмешку. — Ты слишком много на себя берешь. Неужели я мог вломиться в операционную и спасти Сы Ди?

Сяо Нянь замолчал. В его руках снова появилась книга в твердом переплете, он быстро пролистал страницы, после чего поднял взгляд и серьезно произнес: Сы Ди не должен был выжить. Если он останется в живых, весь дальнейший сценарий пойдет прахом, и этот мир рухнет.

Сяо Чжэньюнь до сих пор не мог понять, почему изменение сюжета книги должно приводить к краху мира, поэтому он затруднительно спросил: Разве ты не администратор этого мира? Нет ли у тебя каких-нибудь особых навыков? Например, повернуть время вспять?

Видя, что Сяо Чжэньюнь совершенно не осознает серьезности ситуации, Сяо Нянь помрачнел: Если бы у меня был способ, я бы вышвырнул тебя отсюда пинком еще тогда, когда ты только случайно вторгся в этот мир.

Сказано это было без обиняков, но Сяо Чжэньюнь в ответ лишь развеселился: Тогда говори, что делать? Сы Ди уже каким-то чудом выжил, не предлагаешь же ты нам пробраться туда среди ночи и прикончить его?

Они долго смотрели друг на друга, и Сяо Нянь на полном серьезе кивнул: Это предложение можно включить в план дальнейших действий.

Сяо Чжэньюнь: ...

Почему Сы Ди не умер? — Сяо Нянь ломал голову. — ...Может, он тоже Попаданец?

Это входит в сферу твоих обязанностей, я не могу ответить, — Сяо Чжэньюнь невозмутимо улегся обратно в постель. — Я попрошу задержать меня в больнице на несколько дней, чтобы наблюдать за состоянием Сы Ди. В следующий раз, когда придешь, принеси мне пачку сигарет.

Сяо Нянь мечтал бы засунуть Сяо Чжэньюню сигарету прямо в мозг. Интуиция подсказывала ему, что отклонение в сюжете определенно связано с Сяо Чжэньюнем, но у него не было доказательств, и предъявить претензии было нечем. Ему оставалось лишь с тоской вернуться к изучению Исходного кода мира и молиться, чтобы не появился второй Попаданец.

В последующие дни Сяо Чжэньюнь сдержал свое слово и наотрез отказался выписываться. Жаль только, что покоя не было: посетители шли нескончаемым потоком, особенно родители Сы Ди — двоюродный брат Сяо Чжэньюня и его жена. Они, закончив обход в корпусе Стражей, направлялись прямиком в корпус Проводников, принося столько гостинцев, будто собрались перевезти сюда весь соседний торговый центр.

Хотя они и приходили родственниками, кровной связи между ними не было: отец Сяо Чжэньюня был усыновлен Клан Сы, а позже вошел в Семья Сяо, среди членов которой было немало Одаренных, обладавших большим влиянием.

Родители Сы Ди полагали, что Сяо Чжэньюнь заболел из-за переживаний и бессонных ночей. Они были тронуты его заботой о племяннике и чувствовали себя неловко. В их семье, кроме Сы Ди и Сы Чжу, все были обычными людьми, поколениями занимавшимися торговлей. Денег у них было в избытке, так что скупали подарки они с необычайной щедростью.

Сяо Чжэньюнь смотрел на горы меда, женьшеня, птичьих гнезд и чая... Он, питавшийся три дня одной лишь пустой похлебкой, уже готов был взвыть от тоски.

На четвертый день Сы Ди наконец пришел в себя.

Сяо Чжэньюнь, успевший отъесться на больничных харчах, тут же рванул на кресле-каталке поближе к эпицентру событий.

Он даже надеялся, что Сы Ди и правда такой же Попаданец, как и он сам — тогда нашлась бы общая тема для разговора. Но Сяо Нянь, не спавший всю ночь, принес известие: барьер мира в порядке, Сы Ди остается тем же самым «местным» Сы Ди, а причина его выживания пока не установлена.

Сяо Чжэньюнь прибыл на место, когда в палате уже находились главный герой Сы Чжу и второй главный герой Е Фэйжань. Выражения лиц у обоих были не из лучших: у Сы Чжу на щеке была ссадина, медсестра только что закончила перевязку, а его собачий хвост был поджат между ног. Е Фэйжань и вовсе привалился к стене, тяжело дыша с влажной от пота челкой, над его головой торчали несколько ярких перьев, а глаза, казалось, вот-вот закроются от усталости.

В палате царила тишина, лишь монотонный белый шум дождя мягко убаюкивал. Сы Чжу, сидевший спиной к двери, услышав звук, обернулся, увидел Сяо Чжэньюня и поспешно поднялся: Дядюшка, почему вы пришли? Как вы себя чувствуете?

Сяо Чжэньюнь и без того был бледным, а с распущенными по плечам черными волосами и в полосатой больничной пижаме, он казался в кресле таким хрупким, будто в следующую секунду готов был отправиться в мир иной.

Председатель, — Е Фэйжань тоже приложил усилия, чтобы поздороваться.

http://bllate.org/book/33692/4143299