Готовый перевод The Guide Needs the Script / Проводник хочет следовать сценарию_Без границ: Глава 1

Гильдия специальных агентов, полное название которой звучало как Национальная генеральная гильдия людей с особыми способностями, в данный момент проводила церемонию приветствия новых сотрудников, поступивших на службу осенью.

Мероприятие проходило в конференц-зале прибрежного курортного отеля. Говорили, что сразу после приветственной встречи начнется командный сплотяющий выезд и нетворкинг — новички еще даже не приступили к работе, а им уже устраивали коллективный полугодовой отпуск, что полностью соответствовало взбалмошному стилю работы нынешнего председателя гильдии.

Лысеющий председатель правления страстно вещал со сцены: три главных пункта, в каждом из которых имелось по три подпункта, а после них следовали еще по три микропункта — он яростно рисовал словесные воздушные замки. Молодые Стражи и Проводники в зале явно не покупались на это: лишь немногие сидевшие на передних рядах еще честно пытались слушать, остальные же либо витали в облаках, либо шептались друг с другом.

Рыба гниет с головы, а верхушка вела себя под стать подчиненным. Позади председателя сидели два ряда руководства гильдии, причем многие из них выглядели так, будто их души уже покинули тела: один даже откинулся на спинку кресла, сложив руки на груди, и открыто дремал.

Стоявшая в стороне девушка-распорядительница слегка тревожилась за ход собрания. Она приоткрыла узкую щель в двери за кулисами и осторожно заглянула в зал, чтобы оценить обстановку у трибуны: спина председателя непрерывно содрогалась из-за его громогласного ораторского стиля, а тот член правления, что дремал, уже погрузился в глубокий сон. Девушка отвела взгляд и заметила стоявшую неподалеку черную инвалидную коляску. Сидевший в ней человек был облачен в белый парадный костюм Проводника; из-за позы его брюки слегка задрались, обнажая щиколотки, которые казались куда тоньше и хрупче, чем у обычных людей — их можно было обхватить пальцами.

Она на мгновение замерла и невольно подняла глаза, но тут же неожиданно столкнулась взглядом с парой туманно-голубых глаз. Этот оттенок был лишен ясности и чистоты, словно подернутый легкой дымкой, но взгляд оказался очень мягким. Человек вовсе не рассердился на подобное бестактное разглядывание, а вместо этого открыто и лучезарно улыбнулся ей.

Девушка смущенно опустила голову и поспешно прикрыла дверь.

На сцене Сяо Чжэньюнь молча отвел взгляд. Он опустил ладонь на ручку коляски и стал бессознательно поглаживать ее подушечками пальцев, погрузившись в какие-то мысли.

Едва собрание подошло к концу, не дожидаясь, пока остальные члены правления покинут зал, Страж в черном в два-три шага взбежал на сцену. Сяо Чжэньюнь обернулся к нему, мысленно делая пометку:

Главный герой романа, Страж, Сы Чжу.

Младший дядя! — возбужденно произнес главный герой, останавливаясь за спиной Сяо Чжэньюнь. Его карие собачьи глаза округлились и сияли. — Я покатаю твою коляску. Мама сказала мне...

Член правления, который только что дремал, тоже проснулся, радостно подошел ближе и хлопнул Стража по плечу:

— Сы Чжу, ты отлично сдал выпускные экзамены, в тебе чувствуется былой стиль твоего старшего брата.

Услышав прямую похвалу от руководства гильдии, молодой Страж Сы Чжу мгновенно словно обзавелся парой серо-желтых стоячих ушей на макушке — в его смущении явственно проступало самодовольство:

— Да что вы, до брата мне все же далеко. Из его рекордов по девяти универсальным дисциплинам я побил только пять...

http://bllate.org/book/33692/4143295