Готовый перевод Starting from Candy Town [Infinite] / Добро пожаловать в Конфетный городок: Бесконечный кошмар: Глава 7

Когда стрекозы-оливковые регбистки рассеялись, переставший подпрыгивать Сюй Сяожань замер. Сюй У тоже опустил палку. Глядя на Сюй Сяожаня и деревянную палку в собственной руке, он на мгновение слегка нахмурился, но тут же вновь принял невозмутимый вид с лёгкой улыбкой на губах. В отличие от свежепокрашенных в цвет бабушкин серый волос Сюй Сяожаня, волосы Сюй У были чистыми, и даже на очках не осела пыль.

— Я пойду в дом, еще не закончил с лестницей, — бросил Сюй У и скрылся внутри.

Унаружи остались только Ся Цюяо и Сюй Сяожань. Ся Цюяо махнула рукой, подзывая его на свободную площадку подальше от избушки. Сюй Сяожань отбросил палку в сторону и тревожно поткнул лоб:

— Сестра Цюяо, я случайно не задел тебя пару минут назад?

Убедившись, что всё в порядке, Сюй Сяожань тяжело выдохнул:

— Значит... ты и правда не кричала нам тогда «вперед»?

Ся Цюяо одарила его взглядом, говорящим: «И о чём ты только думаешь?» — и спросила:

— Сами-то не пострадали?

Сюй Сяожань опешил, задрал рукава, оглядел руки, а затем потрогал грудь и живот:

— Не бойся, всё целое. Те крупные стрекозы просто уворачивались, они на нас не нападали.

— Целы — и хорошо. Судя по их размерам и скорости, боевой потенциал у этих стрекоз должен быть немаленьким, но на вас они не кинулись. Неужели, как я и говорила тогда, их цель — просто затянуть вас в эту игру?

— Наверное... — Сюй Сяожань почесал в затылке. — Что ты говорила? В тот момент в голове такой туман стоял, вообще ничего не помню.

Ся Цюяо нахмурилась:

— Не бери в голову, это всё были лишь ничем не подкреплённые догадки. Лучше скажи, что значит «в голове туман»?

— Ощущение было такое, будто заигрался до чёртиков, ни до чего дела нет, а в голове только одна мысль: уж в следующий-то раз точно попаду, — смущенно признался Сюй Сяожань. — Казалось, будто ты говоришь с нами откуда-то издалека-далека-далека, а слова звучали как на классическом древнекитайском языке: каждый иероглиф знакомый, но слепишь их вместе — и смысл ускользает, сплошная каша.

Он снова почесал затылок, и в воздухе закружились микроскопические частицы краски цвета бабушкин серый.

— Самое странное, что стоило этим непонятным словам залететь в голову, как они тут же превращались в слово «вперед». И хотя где-то на задворках зудело предчувствие, что что-то не так, что быть такого не должно, стоило поднять глаза на крупных стрекоз, как это крошечное сомнение сразу улетучивалось.

Пока они разговаривали, воздух подёрнулся тонкой дымкой.

— Стоило услышать «вперед», как азарт только рос. Эти стрекозы, похоже, способны дурманить людям головы...

— В тот момент словно пелена перед глазами... — Сюй Сяожань потёр затылок, упрямо пытаясь вспомнить хоть что-то.

— Быстро в дом! — Ся Цюяо схватила Сюй Сяожаня за руку и бросилась к крыльцу.

Стоило пройти всего пару шагов, как туман вокруг пустой площадки стал густым и липким, словно пена на кипящем бульоне в хого.

...Огромную мозаику Команды Луны вдалеке уже не было видно.

Где-то в вышине ослепительно полыхнуло, небо раскололось от вспышек, поднялся штормовой ветер, и вслед за ним раздался глухой раскат грома.

Она вспомнила еще одну, самую-самую простую причину появления стрекоз...

Собирался дождь.

Ся Цюяо вбежала в дом и принялась звать остальных, и все дружно бросились заносить с крыльца оставшиеся бревна и охапки сена.

Когда втаскивали последние вязанки дров, с неба резко хлынули капли размером с горошину.

До починки крыши оставалось еще полпула, но продолжать работу в такую погоду нечего было и думать.

Странный и плотный белый туман не рассеялся ни под шквалистым ветром, так неистово хлеставшим вокруг, ни под потоками ливня. Лес и белая пелена слились воедино, превратив весь мир в сплошное молочное марево.

Внутри избушки дела обстояли не намного лучше: снаружи лил проливной дождь, а внутри сеял мелкий дождичек. Лампочка под потолком с жутким треском то вспыхивала, то гасла, вид у неё был такой, будто она в любую секунду готова забастовать.

Все столпились в одном конце гостиной. В единственную спальню никто соваться не хотел: крыша там протекала не сильно, но стоявший внутри дух сводил с ума, а матрасы и одеяла покрывали пятна чёрно-красной плесени, от вида которых становилось не по себе.

То ли им повезло, то ли нет, но течь сильнее всего прохудилась как раз возле раковины: хлынувшие сверху потоки воды через дырку в крыше устремлялись прямиком в сливную трубу.

И тем не менее пол возле умывальника насквозь пропитался брызгами и начал гнить — доски разбухли и стали мягкими, как полежавшее в чае печенье, и под ударами водяных струй отваливались одна за другой с глухими ударами.

Под прогнившим полом скрывались ряды густо набитых железных гвоздей. На фоне пронзительного завывания бури за окном это пугающе напоминало ощерившуюся пасть дикого зверя, готового к прыжку.

Все поспешно стали перетаскивать стулья к противоположной стене гостиной.

Ся Цюяо бросила взгляд на Команду Звезды: их боевой дух оказался выше, чем она ожидала. Никто не плакал, не предавался унынию и не изливал жалобы.

http://bllate.org/book/33690/4143099