Готовый перевод Starting from Candy Town [Infinite] / Добро пожаловать в Конфетный городок: Бесконечный кошмар: Глава 5

Сравнение людей с кувшинами — верная дорога к сердечному приступу от зависти. Жилище Маленького Железного Кувшинчика примостилось в редком для этого леса солнечном месте, лучи здесь были необычайно яркими и обильными. Дом же, который предстояло починить им, прятался в сырой и мрачной тени древесных крон. Вокруг фундамента домика буйно разрослись лишь всевозможные грибы — причем внешний вид нескольких видов внушал немалые подозрения. Впрочем, вопрос с солнцем стоял не на первом месте. Главной проблемой было то, что этот кошмарный мир совершенно не собирался щадить игроков. Их собственные две избушки выглядели ветхими, древними и готовыми рассыпаться от любого дуновения — точь-в-точь соломенные домики из сказки о трех поросятах, которые разлетаются с первого раза. Пожалуй, снести их и выстроить заново оказалось бы быстрее, чем пытаться латать эту рухлядь. А вот Маленький Железный Кувшинчик обитал в красивом двухэтажном особняке из красного кирпича с огромным садом, полным ярких и нежных цветов. В данный момент оно развалилось в шезлонге, закинув ногу на ногу, и с полнейшим комфортом грелось на солнышке. На фоне такой картины Маленькое Железный Кувшинчик вовсе не казалось жалким.

Девушка, давайте так: для начала мы зайдем внутрь, оценим обстановку, а уже потом примем решение.

Лысеющий Мужчина с недоверием во взгляде покосился на Ся Цюяо.

Стоило лидеру подать голос, как Лошадиное Лицо и Толстые Бровь тут же бросились вперед, наперегонки пытаясь отпереть дверь.

На вид насквозь прогнившая дверь была заперта намертво и держалась крепче любой неприступной крепости — как они ни крутили ручку, та не поддавалась. Вышибать ее пинком никто не осмеливался, оба страшно боялись, что от одного удара дверь-то, может, и откроется, но следом рухнет весь дом.

Лидер вновь подал голос:

Что ж, давайте хотя бы глянем снаружи.

Произнеся это, он отступил назад добрых полметра, и остальные участники Команды Луны послушно последовали за ним.

Вот это... взгляд сквозь вечность.

Лысеющий Мужчина прищурился, в упор разглядывая обе постройки то с одного, то с другого бока уже добрую половину дня. Казалось, он пытался сквозь облезлую и ветхую оболочку разглядеть самую суть этих строений. Толпа в деловых костюмах за его спиной боялась даже дышать полной грудью, в тишине ожидая решения руководства.

Ся Цюяо искренне не понимала, о чем тут вообще можно было раздумывать: оба дома снаружи выглядели одинаково паршиво, и выбирать между ними было все равно что выбирать сорт редиски. Вариант, при котором за одной дверью скрывалось бы ослепительное великолепие, а за другой — лишь труха да обломки, исключался полностью: судя по щелям в стенах, изнутри обе постройки были абсолютно одинаково разбитыми. Если бы не заклинившие замки, она бы уже давным-давно подняла людей и заставила всех работать напрямую.

Дядя, вы можете шевелиться хоть чуть-чуть быстрее? — не выдержала подошедшая Сюй Сяожань. — Если мы продолжим топтаться на месте, чинить уже будет нечего, этот барак вряд ли дотянет до того момента. Давайте просто выкопаем себе могилы и сами себя похороним.

Как только Лошадиное Лицо и Толстые Бровь, составлявшие костяк охраны, снова приготовились ринуться вперед, Лысеющий Мужчина пару раз многозначительно откашлялся — кхм-кхм — и указал пальцем на дом с левой стороны.

Слово сказано, назад не воротишь, передумать не позволим.

Сюй Сяожань поспешно схватила его все еще взметнутую в воздухе руку и принялась усердно трясти ее вверх-вниз, вправо-влево.

Здравствуйте, мы из Команды Луны берем на себя левый дом, а они из Команды Звезды — правый...

Получив указание от шефа, Толстые Бровь подбежал к ограде сада Маленького Железного Кувшинчика, постучал по штакетнику и громко доложил о результатах.

Дремавший в шезлонге Маленькое Железный Кувшинчик было разбужено шумом и недовольно приоткрыло глаза. Сначала оно покосилось на кастрюлю с сахарным сиропом, затем переведи взгляд на непрошеного гостя и крайне брезгливо поджало губы:

Знаю я, знаю. Пожалуйста, позовите меня, когда все почините, разве не видите, что я отдыхаю? А-а-а!

Конечно-Конечно, — на лице Толстые Бровь расплылась заискивающая улыбка. — Вам еще что-нибудь нужно?

Отдых мне нужен.

Маленькое Железный Кувшинчик съежилось в шезлонге, закрыло глаза и вытянулось во весь рост.

Извините, что потревожили ваш отдых.

Толстые Бровь отошел от садовой дорожки, и выражение его лица мгновенно скисло. Пиная носком мелкие камешки, он злобно забормотал под нос: Ишь ты, подумаешь, кусок ржавой жести, стоило чуть-чуть польстить, так сразу возомнил себя пупом земли. Еще и отдыхать оно изволит, лежать на солнышке... Подумаешь, консервная банка, жарься там до посинения, смотри не сгори от собственной важности.

Ся Цюяо стояла за буком неподалеку от тропинки, и с ее отменным слухом расслышала каждое слово. Судя по всему, местная система одинаково не выносила сквернословий ни от кого.

Прежде чем Толстые Бровь успел вернуться к хижине, Ся Цюяо обогнала его и оказалась на месте первой.

Пару минут спустя подошел и Толстые Бровь.

Как только все собрались на месте, у дверных косяков обоих домов внезапно вспыхнули и замигали ярко-красные таблички в сопровождении ключей. Вывески яростно мигали несколько секунд, привлекая всеобщее внимание, после чего свет погас.

Обе команды с энтузиазмом разминали руки возле своих входов, горя желанием броситься в бой.

Господин Ван, похоже, на этот раз войти действительно удастся, я отопру дверь и разведаю обстановку для вас.

Кто-то из Команды Луны потерял терпение, протиснулся вперед и крепко ухватился за ключ, торчавший в замочной скважине.

Таблички на дверях обоих домов были белыми с черными надписями: слева красовалось Команда Звезды, справа — Команда Луны. Вывески имели строго прямоугольную форму и отливали холодным металлическим блеском.

Ся Цюяо коснулась таблички пальцем: наощупь она оказалась ледяной, мороз от металла обжигал так сильно, что на мгновение показалось, будто обожглась кипятком, и повторять прикосновение уже не хотелось.

Стоило чуть повернуться ключу, как дверь легко подалась.

Раздался скрип деревянной створки, и из дверного проема наружу вырвался густой застоявшийся запах сырости вперемешку с мириадами мельчайших пылинок.

Апчхи, апчхи, апчхи...

Сюй Сяожань одной рукой зажал нос и рот, а другой отчаянно замахал за спиной, выкрикивая слова сквозь чихание: Все... апчхи! Погодите... апчхи! Не заходите внутрь... апчхи! Ребята... там, кажется, ядовитый газ.

Подобно испуганному зайцу, обвевая всех вокруг шлейфом едкого запаха дешевой краски для волос и химической завивки, он с воплями выпрыгнул из дома.

Шедшая позади него Юй Цзынин испуганно шагнула на пару шагов вправо:

Сяожань-гэ, а... а как там Ся-цзэцзэ внутри?

Ся Цюяо, которая зашла внутрь первой и чувствовала себя абсолютно нормально: ...

Кассир Ли Чи, зашедший внутрь вторым и тоже чувствовавший себя прекрасно: ...

Ся Цюяо выскочила из хижины, ухватила Сюй Сяожаня за воротник свитера и втащила обратно:

Сюй Сяожань, прекращай устраивать панику на пустом месте.

http://bllate.org/book/33690/4143097