Готовый перевод Starting from Candy Town [Infinite] / Добро пожаловать в Конфетный городок: Бесконечный кошмар: Глава 3

Как и ожидалось, просьбу Ся Цюяо отклонили.

— Дорогой гость, ежемесячная приветственная церемония, созданная специально для туристов, невероятно зрелищна, и вы просто обязаны её увидеть.

Толстая и жирная ладонь мэра тяжело опустилась на плечо Ся Цюяо. Он постукивал пальцами, чеканя каждое слово. Судя по угрожающему тону и жестам, последствия пропуска этого мероприятия могли оказаться весьма плачевными.

— Ладно, тогда я не стану отказываться, — ответила Ся Цюяо улыбкой.

Мэр, похоже, остался крайне недоволен столь невозмутимой реакцией. Он молча сверлил её своими бездонными глазами.

— Кажется, у меня действительно сильное головокружение от сладкого... И еще... если вы продолжите так пялиться, представление скоро закончится.

Ся Цюяо извлекла энергетический батончик и постучала им по всё еще не убранной с её плеча руке мэра.

Черный браслет на её запястье тихо пискнул.

Мер тихо фыркнул, убрал руку, а висящий подбородком жир затрясся при каждом движении. С мрачным лицом он повернулся и зашагал прочь.

— Мэр, идите вперед, — секретарша спустилась с помоста к мэру, демонстрируя крайнюю степень почтительности.

— Сестрица, ну ты и зверь, — кудрявый парень подошел ближе, переполненный искренним восхищением.

Ся Цюяо не придала значения этой похвале. Наклонив голову, она принялась стряхивать пыль — так, будто отряхивала место на плече, которого только что касался мэр.

— Он ведь сказал, что мы гости. Думаю, в таком статусе ему нельзя бесчинствовать с нами.

...Иначе, едва появившись здесь, он мог бы с легкостью уничтожить всех присутствующих разом.

Толпа двинулась вслед за мэром к мосту.

Пройдя три-четыре перекрестка, они начали замечать признаки человеческого присутствия. Жители Конфетного Городка тоже направлялись в ту же сторону небольшими группами по два-три человека. Волосы у местных были самых разных цветов, сами они — невысокими и худыми, а огромные глаза мужчин и женщин занимали добрую половину лица. Передвигались они совершенно бесшумно.

На появление чужаков, чья внешность и одежда явно выдавали в них неместных, жители почти не реагировали. Редкие взгляды скользили мимо, даже не задерживаясь ни на секунду. Будто они привыкли к подобному зрелищу.

Однако за всё это время они не встретили ни одного похожего на себя человека. Ся Цюяо была уверена на девяносто девять процентов, что в этот момент в Конфетном Городке находилась лишь их группа туристов. Это внушало ей смутную тревогу.

Как долго вообще существует Конфетный Городок? Сколько людей приходило сюда на экскурсии раньше, и куда девались те, кто решался остаться?

...Только у них здесь были человеческие лица.

Мэр впереди, секретарша на подхвате — оба напоминали слаженно работающую пару пастуха и пастушьей собаки. А они, словно стадо овец, находились под жестким присмотром, якобы из заботы о том, чтобы никто случайно не заблудился.

— Господин мэр, не могли бы вы рассказать об истории Конфетного Городка? — громко крикнула Ся Цюяо в сторону мэра.

Шедшие с ней в ногу жители Конфетного Городка синхронно повернули головы на звук, но, не заметив ничего необычного, так же синхронно отвернулись обратно.

Мэр даже не оглянулся. Не сбавляя шага, он бросил на ходу безразличным тоном:

— Нет времени, фейерверк скоро начнётся.

Это шло вразрез с его изначальным гостеприимством. Ся Цюяо почувствовала неприятный осадок на душе. Это напомнило ей те принудительные экскурсионные туры с покупками, где гиды не отпускали людей, пока те ничего не купят.

Теперь же их принудительно заставили смотреть достопримечательности.

Никому не нравится, когда его к чему-то принуждают, и она не была исключением. Ей не улыбалось осматривать этот проклятый Конфетный Городок и тем более смотреть его дурацкий фейерверк. Каким бы красивым он ни был, ей не хотелось любоваться им из-под палки. Ей хотелось вернуться в магазинчик у заправки, нормально оплатить акционный энергетический батончик по акции три по цене одного, а затем отправиться в горы.

Будучи офисным работником, регулярно наслаждающимся благами девяносто девять и шесть, она так долго ждала воскресенья, с самого утра понедельника предвкушая отдых, и вовсе не собиралась тратить его на этот жутковатый городок.

Но прямо сейчас, не имея достаточного количества информации, лезть на рожон было плохой идеей. Ей оставалось лишь заглушить внутреннее раздражение и тайком подыскивать способ уйти.

Городок был небольшим, и вскоре они вышли к реке.

— Это Река Жизни Конфетного Городка, — шедший впереди мэр остановился, вытер пот со лба и почтительно поклонился водной глади.

Замыкавшая шествие секретарша последовала его примеру и тоже поклонилась.

Вода здесь была совсем не такой, как в человеческом мире... Это была какая-то густая черная сладкая субстанция. Под необычайно ярким голубым небом с белыми облаками речная гладь мерцала и переливалась всеми цветами радуги — той самой многоцветной чернотой, о которой мечтает любой заказчик.

Река источала сладость, куда более насыщенную, чем в остальных местах. Запах напоминал взорвавшуюся парфюмерную фабрику: стоило лишь приблизиться, как у некоторых начинала кружиться голова.Пройдя еще пару шагов, Ся Цюяо уловила ароматы шоколада, горького кофе и черного сахара.

Пока они поднимались на мост, к ним добавились нотки клубники, мяты, сливок и даже колы.

Неужели местные жители превратились в таких существ из-за того, что пили эту воду?

Мост у реки был забит до отказа, многие горожане уже заняли лучшие места. Тучному мэру пришлось приложить немало усилий, извиваясь и протискиваясь через толпу, пока он не добрался до самого центра моста — лучшей смотровой площадки.

— Раз, два, три... Восемь, девять, десять, одиннадцать. Все туристы на месте, — пересчитав людей, доложила секретарша мэру.

Мэр кивнул, снова вытер пот, взял протянутый секретаршей микрофон и громогласным, полным пафоса голосом объявил:

— Ежемесячное шоу фейерверков в Конфетном Городке официально начинается!

За исключением загнанной сюда стайки туристов, все остальные на мосту и у реки восторженно закричали и захлопали в ладоши.

http://bllate.org/book/33690/4143095