Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 48

Перед ней стоял Чжун Нинцин — его прежняя учтивость будто испарилась. Он плакал, как ребёнок, всхлипывая и шмыгая носом.

Любой мужчина, плачущий так отчаянно перед кем угодно, вызвал бы жалость, сочувствие и смягчил бы самое твёрдое сердце.

Но из-за малыша Лян Синь, хоть и с мокрыми ресницами, всё же сдержала слёзы и тихо ответила:

— Я не могу… Нинцин-гэ, результаты моего обследования ещё не готовы. Может, это отрицательный результат, а может, и положительный. Сяосинь — моя жизнь. Я не хочу и не могу подвергать его здоровье даже малейшей опасности.

Чжун Нинцин закрыл лицо, покрытое слезами, обеими руками. Долго сидел так, потом решительно вытер лицо и горько кивнул:

— Я понял.

У Чжун Нинцина тоже было собственное достоинство, поэтому, услышав отказ Лян Синь, он поднялся с дивана. Его спина напоминала осенние деревья после опадения листвы — каждый шаг давался с мукой. Лишь дойдя до двери и уже собираясь выйти, он медленно обернулся. Лицо его было мертвенно-бледным, без единого намёка на живой цвет.

— Когда у тебя будет время… пойдём оформим развод? Нужно ли говорить об этом Сяосиню?

Услышав, как Чжун Нинцин хриплым голосом упомянул Сяосиня, Лян Синь на мгновение растерялась. Мальчик стоял перед ней, словно ребёнок, слегка опустив голову, с горячим, влажным взглядом.

Развестись… наверное, пока нельзя.

За последние два дня Лян Синь чуть не забыла о матери Ли Шаочэня. Если она разведётся с Чжун Нинцином, то в случае судебного разбирательства её шансы на победу, возможно, уменьшатся.

— Нинцин-гэ, — нахмурила брови Лян Синь, — пока тебя не было в командировке, приходила бабушка Сяосиня. Похоже, она хочет забрать его к себе. Если тебе не трудно…

Не дожидаясь, пока Лян Синь закончит, Чжун Нинцин уже всё понял:

— С разводом подождём до Нового года. Если понадоблюсь — обязательно буду рядом.

Лян Синь, опустив глаза, кивнула:

— Спасибо.

— Наверное, мне всегда следовало сказать тебе «прости», — горько произнёс Чжун Нинцин.

Без сомнений, с этого момента они начнут жить раздельно. Когда раздался звук лифта и Чжун Нинцин уже собирался ступить внутрь, он вдруг снова обернулся.

Он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал. В конце концов, как нищий, просящий подаяния, тихо спросил:

— Можно… обнять тебя ещё раз?

В этом объятии оба тела были холодны, как после ливня — холод проникал прямо в душу. Когда они расстались, ледяные губы Чжун Нинцина едва коснулись левой щеки Лян Синь.

— Прощай, жена.

Не банальное «прости» и не «я люблю тебя», а просто «прощай, жена».

За три месяца брака Чжун Нинцин впервые назвал Лян Синь «женой» — и, вероятно, в последний раз. Но почему-то это слово надолго зазвучало в её ушах.

Долго просидев в комнате в оцепенении, Лян Синь вдруг вспомнила: пора звонить малышу.

Малыш не видел её два дня и в голосе явно слышалась обида. Когда она спросила, что дедушка приготовил ему на обед, мальчик фыркнул:

— Не скажу!

Сердце Лян Синь было полно противоречивых чувств, но она терпеливо уговаривала сына:

— Сынок, будь хорошим. Завтра вечером мама обязательно заберёт тебя домой.

У малыша быстро проходила обида, и через несколько фраз он уже радостно кричал:

— Мама, мама! Я так по тебе скучал! Обязательно приезжай завтра!

Лян Синь с улыбкой пообещала.

Только после того, как она положила трубку, в ней вдруг вновь проснулись силы.

Выходит, она вовсе не опора для Лян Сяосиня — это он её опора.

Но радость длилась недолго. Пока она собирала посуду, взгляд упал на диагностическое заключение, случайно оставленное Гао Чэнцзюэ на полу.

Положительный результат.

Эти два огромных слова резанули глаза Лян Синь.

Если у Гао Чэнцзюэ положительный тест, значит, и у неё тоже…

Лян Синь захотелось плакать. Слово «СПИД» звучало в её голове, как эхо дьявола, снова и снова повторяясь.

Самое страшное, что она могла представить, — это не увидеть, как её малыш вырастет. От этой мысли она рухнула на пол у двери, и посуда с грохотом выскользнула из рук.

Она пыталась успокоиться — вдруг это ложноположительный результат? — но страх не отпускал. Она дрожала, съёжившись, и не знала, сколько прошло времени, пока вдруг не вспомнила: это заключение случайно оставил Гао Чэнцзюэ. Он уже знал результат?

Что-то внутри треснуло.

Он знал результат… Почему тогда два дня подряд молчал и спокойно проводил время с ней, не выказывая ни капли обиды?

Что-то внутри растаяло.

Когда Лян Синь набрала номер Гао Чэнцзюэ, ей показалось, что она давно не звонила по этому номеру — он был и знаком, и чуж.

Даже сам Гао Чэнцзюэ, увидев на экране личного телефона имя Лян Синь, удивился и замер на полминуты.

Он как раз слушал по стационарному телефону нотации дедушки, который говорил, что дочь дяди Э наконец вернулась домой, и велел ему сходить к ним с подарками. Старик всячески намекал, что пора жениться — возраст уже не тот, чтобы тянуть. И тут вдруг на экране высветилось имя Лян Синь. Гао Чэнцзюэ даже не стал слушать дальше — «бах!» — бросил трубку и тут же ответил на звонок.

Вот тебе и «сын вырос — не слушает мать»!

Но следующие слова Лян Синь заставили Гао Чэнцзюэ окаменеть, будто его задело крылом самолёта — он застыл в оцепенении.

Он услышал, как Лян Синь всхлипывает и просит:

— Гао Чэнцзюэ… проведи со мной ещё один день, хорошо?

Гао Чэнцзюэ запрокинул голову и вдруг увидел вокруг себя целый рой пухленьких ангелочков с розовыми крылышками, которые порхали вокруг, весело выдувая розовые пузыри.

— Хорошо, — выдавил он, растянув губы до ушей и сияя глазами.

Менее чем через полчаса Гао Чэнцзюэ, запыхавшись, ворвался в квартиру Лян Синь и увидел, как она спокойно смотрит на него — в её глазах больше не было прежней холодности.

Он крепко обнял её, как большой золотистый ретривер обнимает маленького щенка, и даже вильнул хвостом, будто радостный пёс.

Но радовался он слишком рано. Он, видимо, забыл, что натворил с ней раньше — это было почти насильственное действие! Как Лян Синь может так быстро забыть ту травму?

Вскоре она отстранила его:

— Надеюсь, ты понимаешь меня буквально: только один день.

«Эх, Лян Синь, — подумал Гао Чэнцзюэ, — когда тебе плохо, ты вспоминаешь обо мне, а как только стало легче — сразу отталкиваешь? Ты думаешь, я твой верный пёс, которого можно вызывать и отпускать по первому зову?»

Он отстранил её плечи и, не глядя, направился внутрь квартиры, бросив равнодушно:

— Знаю, что один день.

Если бы ты попросила остаться на ночь, я бы отказался.

Меня твои прелести не интересуют — боюсь заразиться.

Но Лян Синь, держа в руках заключение и слушая его язвительные слова, вдруг рассмеялась. Она впервые видела такого упрямого и странного человека — он явно больше всех переживал за неё.

Они спокойно провели ночь. На третий день днём Гао Чэнцзюэ получил звонок от врача. Тот коротко и чётко сообщил:

— Отрицательный результат. Здоровы.

Сердце Гао Чэнцзюэ сделало несколько кругов и наконец вернулось на место.

На мгновение ему даже захотелось приказать врачу сказать Лян Синь, что у неё положительный результат… Но, подумав, он не стал так подлить и, сделав вид, что ничего не знает, поехал с ней в больницу.

Когда результаты пришли и Лян Синь увидела, что всё в порядке, она чуть не запрыгала от радости, глупо улыбаясь заключению, как маленькая дурочка.

Её улыбка была такой сияющей, что Гао Чэнцзюэ подумал: «Оно того стоило!»

Раньше он думал: «Пусть даже СПИД — лишь бы быть с ней». А теперь готов был устроить целую войну, лишь бы снова увидеть её улыбку.

Позже врач предупредил, что их рискованное поведение произошло менее трёх месяцев назад, поэтому это лишь первичный тест. Для полной уверенности через три месяца, по истечении инкубационного периода, лучше пройти повторное обследование. Но ни один из них не придал этому значения. Особенно Гао Чэнцзюэ — для него первичный тест был уже окончательным, и он был уверен, что с ним всё в порядке.

Так эта маленькая катастрофа миновала. Но когда Гао Чэнцзюэ вёз Лян Синь забирать малыша, она вдруг начала рвать.

Лян Синь подумала, что это очередной приступ её болезни, и решила после возвращения с ребёнком сходить к психотерапевту. Но Гао Чэнцзюэ молча развернул машину и помчался в больницу.

И что вы думаете?

Лян Синь оказалась беременна!

Услышав это, лицо Гао Чэнцзюэ позеленело. Он мрачно спросил врача:

— Если у отца ребёнка СПИД, можно ли оставить ребёнка?

Лян Синь услышала его слова и поняла: он думает, что ребёнок от Чжун Нинцина. Но сама она уже погрузилась в воспоминания.

В последний день в Таиланде Гао Чэнцзюэ был с ней.

На следующий день, вернувшись домой, она приняла таблетку… но днём её вырвало! Наверняка таблетка вышла вместе с рвотой!

На второй день после возвращения Чжун Нинцин повёз её на обследование… но тогда ничего не нашли. Конечно! Через три дня ничего и не определить!

Лян Синь оцепенела. Получается, она изменила мужу и теперь беременна?

А врач ещё не успел сказать, что СПИД — не наследственное заболевание, и если у матери нет вируса, ребёнок почти наверняка здоров, как Гао Чэнцзюэ уже мрачно заявил:

— Сделай аборт. Этого ребёнка я не хочу.

— Что? — не поверила своим ушам Лян Синь.

Гао Чэнцзюэ повторил:

— Этого ребёнка я не хочу.

Лян Синь опустила глаза и спокойно сказала:

— Гао Чэнцзюэ, это дело не касается тебя.

Из-за его странной фразы Лян Синь словно ушла в себя, будто игнорируя этого самодовольного «императора», и начала серьёзно обдумывать, что делать с ребёнком.

Решать за неё точно не ему.

Её первая мысль была — избавиться от этого неожиданного ребёнка. У неё уже есть Лян Сяосинь — этого достаточно.

К тому же, любая женщина вряд ли захочет рожать ребёнка, зачатого в таких обстоятельствах. Особенно если это ребёнок Гао Чэнцзюэ — тогда их связь продлится на всю жизнь, без конца и края.

Но скоро Новый год. Не может же она сделать аборт и возвращаться к дедушке ослабшей и больной?

Лян Синь решила подождать — сделать аборт после праздников.

Услышав её слова «это не твоё дело», лицо Гао Чэнцзюэ потемнело, как уголь. Он долго не мог вымолвить ни слова, а потом глубоко посмотрел на неё и спросил:

— Скажи, Лян Синь, ты не хочешь оставить ребёнка Чжун Нинцина?

Он встал между ней и врачом, нависая сверху.

— У него СПИД.

Лян Синь почувствовала раздражение, но голос остался мягким, как тёплая вода:

— Гао Чэнцзюэ, обязательно ли тебе быть таким настойчивым? Он заразился не из-за плохих связей — он жертва.

Гао Чэнцзюэ разозлился, что она встала на сторону Чжун Нинцина, и не сдержался:

— Я переживаю за тебя! Вдруг и ребёнок окажется с ВИЧ?

Да и характер у этого Чжун далеко не ангельский. А вдруг ребёнок родится калекой? Кого ты потом будешь винить?

Лучше сделай аборт прямо сейчас.

Лян Синь медленно, сантиметр за сантиметром, изучала каждую черту его лица: раздражение, презрение, насмешку.

Вдруг она рассмеялась — искренне, как цветок, распускающийся на солнце. Плечи её дрожали от смеха, и даже Гао Чэнцзюэ почувствовал неловкость.

Но в следующий миг её лицо стало ледяным. Она холодно сказала:

— Гао Чэнцзюэ, с какой стати ты решаешь за меня и отдаёшь приказы?

Это были первые по-настоящему ледяные слова, обращённые к нему. Они пронзили его сердце. Он хотел побежать за ней, но ноги будто приросли к полу. Он мог лишь смотреть, как Лян Синь уходит всё дальше и дальше из его поля зрения.

http://bllate.org/book/3369/370753