Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 43

Чэнь Цзяо и вправду изрядно расстроилась из-за работы, и Лян Синь мягко, ласково пыталась её утешить. Но, похоже, её слова не находили отклика: взгляды на жизнь у Чэнь Цзяо были совершенно иными, нежели у неё самой или у Цзян Саса. Чэнь Цзяо хоть и кивала, бормоча «ага» и «угу», но было совершенно ясно — она слушала вполуха, мыслями далеко.

В итоге Лян Синь лишь формально заметила, что впереди ещё много возможностей, и больше не стала углубляться в разбор ситуации.

Чэнь Вэньфэн давно заметила, что дочь сегодня необычайно болтлива, и, наконец не выдержав, стала похлопывать её по руке:

— Иди-ка, чеснок почисти! Опять с Вэй Ляном поссорилась? Отчего же такая разговорчивая?

Чэнь Цзяо обиженно топнула ногой:

— Да зачем ты вспоминаешь Вэй Ляна?! Я и так злюсь, а ты ещё подливаешь масла в огонь!

Надув губки, девушка отправилась к разделочной доске.

Чэнь Вэньфэн обернулась к Лян Синь и улыбнулась:

— С детства избаловали — теперь совсем без стыда и совести. Прости её, Синь.

Лян Синь покачала головой с доброй улыбкой:

— Что вы, тётя! В её возрасте так и должно быть — полна сил и огня. Не извиняйтесь, мне даже завидно становится.

Чэнь Вэньфэн, конечно, ругала дочь, но, услышав такие слова, всё же почувствовала лёгкую гордость — приятно же! — и тут же ответила Лян Синь несколькими тёплыми комплиментами.

А дедушка в это время удерживал Сяо Синя, чтобы тот не убежал, совал ему в рот дольки мандарина и наливал тёплое молоко, стараясь заманить на разговор.

Но мальчику больше всего нравились булочки и курица, так что эти угощения его не прельщали — он мечтал лишь о компьютере. Только когда дедушка пообещал после ужина пойти вместе запускать фейерверки, малыш наконец спокойно уселся на диван.

Он поднял голову и спросил:

— Дедушка, а о чём ты хочешь со мной поговорить?

Дедушка прищурился и мягко улыбнулся:

— Сяо Синь, скажи-ка, хорошо ли с тобой обращается дядя Чжун?

Мальчик даже не задумываясь тут же выпалил:

— Хорошо!

Если бы он осмелился сказать иначе, его бы точно сочли неблагодарным ребёнком.

— А как именно он с тобой хорош?

Мальчик задумался, потом снова надул щёчки, ссутулился и пробурчал:

— Ну… не то чтобы очень. Он уже целый месяц не приезжал домой. Я ему постоянно говорю, что скучаю, а он всё равно не возвращается.

Дедушка тут же вспылил и широко распахнул глаза:

— Целый месяц не был дома?!

Не дожидаясь, пока Сяо Синь продолжит ворчать о том, как долго дядя Чжун в командировке, дедушка быстро зашагал на кухню и вывел оттуда Лян Синь.

Они встали у окна.

— Нинцин целый месяц не был дома? — недовольно спросил дедушка.

Лян Синь бросила взгляд на диван: Сяо Синь стоял на коленях, широко раскрыв глаза и с любопытством глядя на неё.

«Вот и всё, — подумала она с отчаянием. — Сын меня выдал, сам даже не понимает, что натворил. Какой кошмар!»

— Он в командировке, мы же не поссорились, — улыбнулась она. — Папа, чего ты так волнуешься?

Дедушка немного успокоился, но не успел как следует расслабиться, как раздался звонок в дверь.

Они переглянулись — и оба улыбнулись. Только о Чжуне заговорили — и он тут как тут! Наверняка это он вернулся!

Но едва Лян Синь приоткрыла дверь, как тут же с силой захлопнула её, заперла на замок и плотно прижалась спиной к полотну.

Это был вовсе не Чжун Нинцин! Чёрт побери, это же пришёл Гао Чэнцзюэ — тот самый источник всех бед! У Лян Синь сердце чуть из груди не выскочило!

Дедушка, увидев, как дочь, прислонившись к двери, хмурится и дрожит, удивлённо спросил:

— Кто там? Не Нинцин?

— Нет, ошиблись дверью.

Дедушка кивнул, поняв: дочь расстроилась — мужа не оказалось дома.

Но в следующий миг звонок раздался снова, и сквозь дверь чётко прозвучал низкий, спокойный голос Гао Чэнцзюэ:

— Лян Синь, ты же собираешься подавать в суд? Я пришёл к тебе по этому поводу.

Голова дедушки резко дёрнулась вперёд, будто он танцевал уйгурский танец:

— Какой ещё суд?

Лян Синь открыла рот, но не смогла вымолвить ни звука.

Дедушка отвёл голову назад, нахмурился:

— Открой дверь. Он же сказал, что пришёл к тебе. Зачем делать вид, что не знаешь?

Но Лян Синь всё равно не открывала. Её разум полностью опустел, и она не знала, как реагировать. Она хотела подойти к отцу спокойно, но ноги будто онемели и не слушались.

Откуда Гао Чэнцзюэ узнал, что она собирается судиться с семьёй Ли? Она не могла этого понять. Единственное, в чём была уверена: если сегодня впустить Гао Чэнцзюэ в дом, непременно случится беда!

Однако дедушка всю жизнь был гостеприимным и приветливо относился ко всем. Увидев, что дочь упрямо не открывает дверь, он, хоть и с сомнением, но больше с недовольством, подошёл, отодвинул её в сторону и сам распахнул дверь.

Перед ним стоял безупречно одетый Гао Чэнцзюэ, держащийся прямо, как стрела.

На нём было серое пальто с двумя рядами пуговиц, на шее — серый шарф. Видимо, на улице шёл снег — на шарфе лежал тонкий слой снежинок. Его наряд был элегантен, а облик — исключительно благороден.

Увидев, что дверь открыл дедушка, Гао Чэнцзюэ вежливо улыбнулся:

— Вы, наверное, отец? Здравствуйте. Я друг Лян Синь, пришёл по делу. Извините за беспокойство.

Дедушка, хоть и недоумевал из-за странного поведения дочери, но всегда ценил вежливых и воспитанных молодых людей. Он подавил свои сомнения и быстро отступил в сторону:

— К Синь пришёл? Проходи, проходи!

Гао Чэнцзюэ, однако, вежливо покачал головой:

— Не стоит, дядя. Мне нужно всего пару слов сказать Лян Синь.

Лян Синь, услышав это, тут же вышла вперёд — лишь бы он не заходил! Но тут же заметила, что он держит в руках два подарочных пакета!

И действительно, не успела она и рта раскрыть, как Гао Чэнцзюэ уже вежливо кивнул:

— Тогда не откажусь, дядя.

Заметив, что Лян Синь застыла в дверях, он слегка повернул голову и улыбнулся:

— Давно не виделись.

С тех пор как Лян Синь раз в неделю стала ходить к психотерапевту и после того, как Гао Чэнцзюэ спас её в Таиланде, её сопротивление ему значительно ослабло. Хотя теперь она уже не дрожала при виде него, всё равно невольно напрягалась.

Психотерапевт говорил, что Лян Синь восстанавливается так быстро, возможно, благодаря её способности к саморегуляции, заложенной ещё в юности. Но только сама Лян Синь знала, сколько усилий ей приходится прилагать, чтобы сохранять спокойствие и не впадать в панику при воспоминаниях о Таиланде.

Однако, когда она увидела, что её отец пригласил Гао Чэнцзюэ войти, она чуть с ума не сошла. Гао Чэнцзюэ вошёл и вёл себя так же, как в первые дни их знакомства: благовоспитанный, вежливый, сдержанный.

Она хотела отвести его в сторону и попросить немедленно уйти, но Гао Чэнцзюэ будто не замечал её и даже не взглянул в её сторону — он сразу же уселся на диван и завёл беседу с дедушкой.

Лян Синь уже начала просить его обсудить дело отдельно, но дедушка, увлечённый разговором, нетерпеливо махнул рукой:

— После ужина поговорите! Чего торопиться?

Вот и получилось: не только впустила волка в дом, но и оставила его на ужин! Может ли эта ситуация хоть как-то развиваться в нормальном русле?

Лян Синь была на грани нервного срыва, особенно когда увидела, как этот «волк в овечьей шкуре» изображает идеального джентльмена, а вся семья встречает его с искренним радушием.

Ещё хуже стало, когда Сяо Синь неожиданно выпалил:

— Дядя, твоя рана зажила? Я просил маму навестить тебя, но она сказала, что очень занята. Но, дядя, мама всё равно очень хочет поблагодарить тебя!

Лян Синь опустила голову. А мальчик, ничего не подозревая, продолжал болтать, рассказывая, как Гао Чэнцзюэ спас её.

Дедушка тут же обеспокоенно спросил:

— А как сейчас с раной?

Гао Чэнцзюэ, получив выгоду, решил ещё и прихвастнуть:

— Многое уже зажило, но если долго хожу, иногда немного шатает. Ничего страшного, доктор сказал, что через несколько недель всё пройдёт.

Ого-го! Так он ещё и спаситель его дочери! Для дедушки это был настоящий благодетель. Он и не подумал ни о чём плохом — решил, что Гао Чэнцзюэ пришёл по работе, ведь раньше к Лян Синь часто обращались за тестированием прецизионного оборудования. Теперь же, узнав, что этот молодой человек спас его дочь, он стал относиться к нему ещё теплее.

Более того, не только дедушка был очарован Гао Чэнцзюэ — Чэнь Вэньфэн и Чэнь Цзяо тоже полностью переключили на него всё своё внимание.

Говорят: «учёный хуже торговца, торговец хуже чиновника, а чиновник хуже военного». Дед и прадед Гао Чэнцзюэ служили в армии и сражались на полях сражений, а его отец до сих пор мог прикрикнуть и даже ударить, если что не так. Поэтому в Гао Чэнцзюэ чувствовалась особая военная выправка — и это вызывало восхищение у всех без исключения.

За столом он сидел прямо, ел бесшумно. Хотя такой человек обычно кажется отстранённым, он при этом мягко улыбался и подкладывал еду каждому за столом, что ещё больше располагало к нему окружающих.

С того самого момента, как Гао Чэнцзюэ переступил порог, нервы Лян Синь были натянуты как струны, она будто готовилась к бою. Но Гао Чэнцзюэ всё это время не проявлял ни агрессии, ни угроз — и постепенно её напряжение начало спадать.

Однако, как только она расслабилась, заметила, что Чэнь Цзяо покраснела.

Сердце Лян Синь тревожно ёкнуло: неужели эта девчонка втрескалась в Гао Чэнцзюэ?!

Ужин дался ей с невероятным трудом, особенно когда она наблюдала, как этот «одетый по моде хищник» изображает из себя идеального джентльмена, а вся семья встречает его с радушием.

Но когда они наконец остались наедине в кабинете, Гао Чэнцзюэ, к её удивлению, снова не проявил никаких «хищных» замашек.

Он был серьёзен и искренен:

— Лян Синь, я знаю, что мать Ли Шаочэня уже навещала тебя. Я также понимаю, что ты никогда не отдашь им сына. Но условия у Ли Шаочэня очень выгодные. Если хочешь, я могу порекомендовать тебе лучшего адвоката?

Лян Синь инстинктивно заподозрила подвох и решительно отказалась, оставаясь на расстоянии не менее двух метров:

— Мне не нужна твоя помощь. Можешь уходить.

Гао Чэнцзюэ, похоже, заранее предвидел такой ответ, но всё равно его глаза потемнели, когда он увидел её холодное безразличие.

Лян Синь это заметила, но всё равно решила, что он притворяется. Она указала на дверь:

— Можешь уходить.

Гао Чэнцзюэ опустил голову и тихо «мм»нул.

Из вежливости Лян Синь проводила его до двери. Она действительно заметила, что он немного пошатывается при ходьбе — неизвестно, правда ли нога ещё не зажила или это просто игра.

Но когда она закрыла дверь и обернулась, перед ней уже стояла Чэнь Цзяо с румянцем на щеках. Девушка тихо спросила:

— Сестра, ты хорошо знакома с господином Гао?

Лян Синь сразу поняла, что последует дальше, и резко пресекла:

— Мы встречались всего раз.

Чэнь Цзяо разочарованно «охнула» и ушла в спальню.

Лян Синь смотрела ей вслед, на её разочарованный силуэт, и вдруг пожалела, что вообще приехала домой на маленький Новый год.

Она словно почувствовала: Чэнь Цзяо обязательно познакомится с Гао Чэнцзюэ в будущем.

Ещё до захода солнца Лян Синь с сыном уже уехали домой — на улице снова пошёл снег, и позже ехать стало бы опасно.

Тем не менее, именно в этот вечер ей наконец-то позвонили по поводу страховки, о которой она давно хлопотала.

На этот раз речь шла не о страховке для неё и Чжун Нинцина, а о том, чтобы оформить полисы для свёкра и свекрови. Хотя старики не слишком хорошо относились к Чжун Нинцину, Лян Синь всё равно хотела выполнить свой долг как невестка. Ранее она уже обсуждала это с мужем, и тот согласился. Родственники прислали копии паспортов стариков.

Страховой агент, Лян Цзе, была дальней родственницей — очень дальней, по крайней мере, троюродной племянницей третьей степени.

Но именно она оформляла страховки для Лян Синь и дедушки: выбирала подходящий тип, получала копии документов и всё делала чётко и внимательно.

Лян Синь пришлось сначала вернуться домой за копиями паспортов. Но, когда она уже собиралась уходить, вдруг подумала: а не застраховать ли заодно и Чжун Нинцина? Однако она не была уверена, оформлял ли он какие-то дополнительные полисы помимо корпоративного, и решила позвонить ему, чтобы уточнить.

Но, к несчастью, телефон Чжун Нинцина был выключен.

http://bllate.org/book/3369/370748