Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 33

Чжун Нинцин кивнул, отставил стакан с водой в сторону и ободряюще улыбнулся Лян Синь. Затем он аккуратно взял малыша у неё на руках, вытер ему слёзы и тихо спросил:

— Сяо Синь, разве тебе не понравилась Сяосяо — та девочка, с которой дядя тебя познакомил в прошлый раз?

Дети быстро плачут и так же быстро успокаиваются. Услышав эти слова, Лян Сяосинь тут же перестал всхлипывать и вытирать слёзы.

Малыш задумался, ничего не понимая, но всё же кивнул сквозь остаточные всхлипы:

— Нравится.

— Видишь, Сяосяо — моя племянница, она даже младше тебя. Разве я не отношусь к тебе лучше, чем к ней? Подарок для неё я купил ещё в прошлом месяце, а тебе — сегодня же, верно?

Ребёнок совсем запутался от этих слов, долго шмыгал носом, размышляя, и в итоге снова кивнул:

— Кажется, да...

Лян Синь прислонилась к косяку двери и смотрела, как Чжун Нинцин терпеливо разговаривает с ребёнком, не брезгуя вытирать ему сопли. Её чувство вины усилилось ещё больше. Нельзя отрицать — ей нравилось смотреть на Чжун Нинцина в такие моменты: он был таким нежным и заботливым. Просто... он такой хороший, а она... Лян Синь покачала головой. Она сама уже почти провалилась в бездонную пропасть, и всё из-за собственной слабости. На кого сваливать вину? Только на себя.

В ту ночь, поскольку на теле Лян Синь остались следы от Гао Чэнцзюэ, она вновь не допустила никакого физического контакта с Чжун Нинцином, и оба проспали до самого утра.

На самом деле Лян Синь очень хотела отдать себя Чжун Нинцину — не из благодарности и не как возмещение, а просто потому что искренне желала этого. Хотя они не любили друг друга по-настоящему, между ними определённо существовала взаимная симпатия.

Но порой, глядя на его широкую спину, она тянулась, чтобы обнять его за талию, и всякий раз отдергивала руку.

А в то, чего она не видела, заключалось вот в чём: Чжун Нинцин тоже часто лежал с открытыми глазами, глядя на её спину до самого рассвета. Она не знала, что каждый букет от Гао Чэнцзюэ он получал лично.

Но беда была не только в этом. Ещё хуже то, что последствия встречи с Гао Чэнцзюэ проявлялись не только в невозможности прикоснуться к Чжун Нинцину — Лян Синь постоянно мучили приступы тошноты и рвоты.

Она даже начала подозревать, не беременна ли, но, снова тайком купив тест в аптеке, так и не обнаружила ничего.

Чжун Нинцин тоже начал волноваться и повёз её в больницу на полное обследование, однако врачи не нашли никаких отклонений. Только после того, как Лян Синь позвонила Цзян Сасе и рассказала о проблеме, та без колебаний предположила, что дело, возможно, в психологическом состоянии.

Цзян Саса тут же придумала нелепый предлог и позвонила Чжун Нинцину, сказав, что Лян Синь в Таиланде сильно напугалась трансвестита, и посоветовала ему отвести её к психологу.

Получив звонок, Чжун Нинцин немедленно взял отпуск и повёз Лян Синь к специалисту, которого рекомендовала Цзян Саса.

К счастью, психолог оказался профессионалом и заверил их, что содержание разговора останется строго конфиденциальным. Чжун Нинцин ждал в приёмной, и Лян Синь решилась рассказать о том, как Гао Чэнцзюэ над ней надругался.

После беседы врач подтвердил: в подсознании Лян Синь действительно осталась глубокая травма. Он посоветовал ей регулярно приходить на сеансы и при необходимости назначить медикаментозное лечение.

Поговорив с психологом, Лян Синь сама заметила: приступы тошноты всегда начинались именно тогда, когда она хоть немного вспоминала об этом инциденте. Даже холодный пот выступал на коже, когда в общественном месте какой-нибудь незнакомый мужчина случайно касался её.

Теперь всё стало ясно: она сама заболела, и теперь не нужно было ломать голову, как отдать себя Чжун Нинцину или как уговорить его пройти медицинское обследование — теперь она просто не могла произнести ни слова.

Когда Лян Синь вышла из кабинета, Чжун Нинцин тут же вскочил со стула и подошёл к ней с тревогой:

— Да Синь, как дела?

Лян Синь, конечно, не сказала правду, лишь повторила, что напугалась в Таиланде. Но следующие слова Чжун Нинцина заставили её сердце пропустить удар.

Он пристально посмотрел ей в глаза и тихо сказал:

— Да Синь, что бы ни случилось, не обманывай меня, хорошо? Ты ведь знаешь... мой предыдущий брак...

Он не договорил, но оба прекрасно понимали смысл этих слов.

Лян Синь даже улыбнуться не смогла, лишь с трудом выдавила:

— Хорошо, брат Нинцин.

Она поняла: Чжун Нинцин уже начал её подозревать. С этого момента она стала вести себя особенно осторожно во всём.

А Цзян Саса, вернувшись домой, столкнулась со своей проблемой. Она позвонила матери и спросила, чем занят отец. Та ответила, что он в командировке. У Цзян Сасы сразу похолодело внутри — ведь она почти уверена, что в Таиланде видела именно его! У её отца завёлся роман на стороне!

Она чётко помнила: рядом с той фигурой стояла молодая и красивая женщина.

Из-за этого случая с отцом она даже не стала рассказывать Чэнь Мо о своей беременности. Ни он, погружённый в кризис отношений, ни настойчивый Фу Дань больше не занимали её мыслей.

Сложив всё вместе, Цзян Саса чувствовала себя особенно подавленной. Все говорят, что беременным нужно сохранять хорошее настроение. Долго думая, она наконец решилась и в канун Рождества позвонила Лян Синь, предложив ей с Сяо Синем сходить в кинотеатр и поиграть в аркады в торговом центре Сицзе. Но оказалось, что у семьи Лян Синь уже были планы на этот вечер — она оказалась лишней.

После звонка Цзян Сасе стало ещё хуже. Она не хотела проводить канун Рождества в одиночестве. Оглядывая Неуганьский город, украшенный яркими неоновыми огнями, она чувствовала, как её маленький мирок выглядит особенно одиноко и уныло на фоне праздничного блеска.

«Видимо, тебе и положено быть одинокой», — подумала Цзян Саса. — «Если бы ты пошла в компанию Чэнь Мо, пусть даже для ссоры, жизнь была бы куда вкуснее. Лучше горько, чем совсем безвкусно, не так ли?»

Но пока она притворялась, будто смотрит в небо под углом сорок пять градусов, чтобы усилить драматизм, на экране её телефона вдруг высветилось имя «Муж». Цзян Саса, даже не раздумывая, сразу ответила.

— Саса, Да Синь с мужем и Сяо Синем собираются гулять сегодня вечером. Спрашивают, пойдём ли мы с тобой.

Цзян Саса на несколько секунд замолчала из чувства собственного достоинства.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Чэнь Мо добавил:

— Я уже согласился. Через полчаса спускайся, я заеду за тобой.

Цзян Саса закатила глаза. Выходит, он не спрашивал её мнения, а просто ставил в известность.

Однако, повесив трубку, она не смогла сдержать улыбки. Просто потому, что по-настоящему любила Чэнь Мо. Стоило ему проявить хоть каплю заботы — и она радовалась целый день. Что поделать — она была такой «жалкой», до мозга костей, но ей это нравилось. Поэтому, даже если бы Чэнь Мо и вправду что-то имел с Гао Цзюнь, она всё равно не захотела бы разводиться, разве что ситуация стала бы совершенно безвыходной.

Но торговый центр — это ведь общественное место. Там могут оказаться все: ты, я, он... и вдруг — не повезло: встретились с братом и сестрой Гао.

Семья Лян Синь и пара Цзян Сасы с Чэнь Мо только что устроились за столиком в фуд-корте.

Поскольку был канун Рождества, народу было особенно много, и им пришлось долго ждать свободного места. Малышу не нравились дорогие рестораны — он предпочитал шумные и весёлые места вроде этого.

Семья Лян Синь была одета в одинаковые красно-белые толстовки — хоть и без Санта-Клауса на груди, но всё равно выглядело очень празднично и радостно, так что хотелось запеть «С Новым годом!». Цзян Саса с Чэнь Мо тоже надели парные куртки с красными обезьянками. Хотя обоим уже было за тридцать, их наряд смотрелся совершенно органично. Оба были необычайно красивы, и их внешность притягивала взгляды, несмотря на простую одежду.

Этих пятерых было невозможно не заметить, и Гао Чэнцзюэ сразу их увидел.

Его отец-патриарх запер его на целую неделю. Первые три дня он вообще ничего не ел и почти охрип от криков. Последние четыре дня он вёл себя спокойно и много размышлял. Патриарх, заметив перемены, выпустил его и поговорил по душам.

Гао Чэнцзюэ, правда ли он изменился или просто притворялся — но теперь он спокойно общался с отцом и дал обещание, вкратце сводившееся к тому, чтобы больше «не портить мир вокруг себя».

Однако патриарх был не вчера родившийся. В детстве Гао Чэнцзюэ уже устраивал подобные «капитуляции». На этот раз, отпустив сына, старик стал осторожнее и велел Гао Цзюнь присматривать за братом, чтобы тот снова не устроил скандал.

И вот в этот вечер Гао Чэнцзюэ предложил сестре прогуляться. Гао Цзюнь, конечно, пошла с ним. Но она и представить не могла, что эта «прогулка» была лишь прикрытием для встречи с теми, кого они сейчас и увидели.

Как только пятеро уселись за стол, раздался слегка хрипловатый голос:

— Какая неожиданность?

Все, кроме Чэнь Мо, одновременно подняли головы и увидели брата и сестру Гао. Кроме Чэнь Мо и Гао Чэнцзюэ, лица всех остальных изменились. Даже малыш притих — он вспомнил, кто такой Гао Чэнцзюэ: тот приходил к ним домой искать его маму.

А у остальных отношения были куда сложнее. Если бы нарисовать схему связей, получилась бы абстрактная картина с бесчисленными переплетающимися линиями.

После приветствия Гао Чэнцзюэ никто не ответил. Первым нарушил молчание Чэнь Мо:

— Действительно, неожиданно.

Цзян Саса, увидев Гао Цзюнь, инстинктивно сунула руку под стол и ущипнула ногу Чэнь Мо, но тот крепко сжал её ладонь, и вырваться не получилось.

Разозлившись ещё больше, Цзян Саса пнула его ногой. Но Чэнь Мо, несмотря на напряжённую обстановку, тихо рассмеялся, повернулся к ней и с лёгкой насмешкой спросил:

— Зачем пинаешь?

Лицо Цзян Сасы покраснело, потом побледнело — ей так и хотелось пнуть его снова. Как он мог так открыто её смущать?

В этот момент заговорил Чжун Нинцин:

— Неужели господин Гао заходит в такие скромные места пообедать?

— Да, с сестрой, — неожиданно спокойно ответил Гао Чэнцзюэ, а затем неожиданно спросил: — Мест нет нигде. Не возражаете, если мы присоединимся? Господин Чэнь, можно?

Чэнь Мо знал, что Цзян Саса до сих пор злится на него за то, что в Таиланде он оставил Лян Синь с Гао Чэнцзюэ, поэтому предпочёл промолчать, сохранив своё обычное молчаливое равнодушие.

Лян Синь с тех пор, как заговорил Чжун Нинцин, опустила голову и не сводила глаз с поверхности стола.

Цзян Саса же терпеть не могла Гао Цзюнь и, конечно, не собиралась ничего говорить. Под столом она всё ещё пыталась вырвать руку из ладони Чэнь Мо.

Когда все молчали, снова заговорил Чжун Нинцин:

— Как можно говорить о беспокойстве? Прошу, господин Гао, присаживайтесь.

Гао Чэнцзюэ и Гао Цзюнь сели, не проявив ни малейшей грубости. Но места за столом оказались распределены так удачно, будто сам Бог решил подшутить над ними.

Гао Чэнцзюэ оказался рядом с Лян Синь, а Гао Цзюнь — рядом с Чэнь Мо. За столом воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Первым нарушил молчание Чэнь Мо. Он повертел запястьем и положил кусочек запечённой рыбы в тарелку Цзян Сасы:

— Разве ты не хотела попробовать? Вкусно.

Говорят: «Лучше примириться, чем враждовать». Ведь между ними не было настоящей ненависти — никто никого не убивал и не мстил за отца. Всё сводилось лишь к запутанным чувствам: «я люблю тебя, а ты — нет».

Раз уж все собрались здесь, почему бы не помириться и не забыть обиды? Но некоторые, увы, упрямы, как осёл!

Цзян Саса не стала есть рыбу, а через Чэнь Мо повернулась к Гао Цзюнь и спросила:

— Слушай, одноклассница, прошло уже два месяца с развода, а новую пассию так и не нашла? В такой праздник гуляешь с братишкой? Да уж, жизнь у тебя не сахар.

http://bllate.org/book/3369/370738