Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 30

Итак, сложилась такая ситуация: две женщины и один ребёнок — в одном номере, Гао Чэнцзюэ с Чэнь Мо — в другом, а Фу Дань — в третьем. Всего три комнаты. Кажется, в самый раз: ни лишней, ни недостающей.

Почему именно так? Какие замыслы строят трое мужчин?

Ты не знаешь. Я не знаю. Но небесам ведомо.

* * *

Малыш Лян Сяосинь в ванной усердно мылся, напевая про себя алфавитную песенку «ABC». Через пару минут он переключился на «Слушайся маму».

Голенький Сяосинь стоял босиком у душа, покачиваясь и напевая себе под нос. Он тщательно намыливал животик и голову. Случайно попав струёй воды в глаза, энергично потер их тыльной стороной ладони, моргая и щурясь — вид был до невозможности милый.

Лицом он оставался худощавым мальчишкой — симпатичным, даже красивым. Но вот животик… Цок-цок-цок! Всего за пару дней он стал пухленьким, а от воды блестел и лоснился. Малыш будто превратился из стремительного драконёнка из мультфильма «Вихревой мальчишка» в мягкого и пухлого Сяо Вэня. Последние дни он явно хорошо и ел, и веселился.

Ребёнок внутри весело плескался в воде, невнятно напевая пару строчек, а затем раздавался звонкий смех: «Ха-ха-ха!». А в номере Лян Синь и Цзян Саса сидели с кислыми лицами.

Наступила ночь, зажглись огни. Две подруги в гавайских платьях стояли у окна гостиницы, держа в руках бокалы и любуясь неправильными очертаниями тайских зданий и сверкающими огнями ночного города. Да, именно любовались — и даже пили. Правда, в бокале Цзян Сасы было молоко.

На ужин обе почти ничего не ели — обе были рассеяны из-за неожиданного появления Фу Даня и быстро перекусили парой ложек. Потом немного погуляли с малышом и вернулись. Каждая думала о своём.

Женщины под луной всегда испытывают особую грусть, которую днём не почувствуешь. Особенно под чужой луной — хоть и та же самая, но ощущение совсем иное.

И это вовсе не излишняя сентиментальность — просто женская природа, от которой не избавиться.

Цзян Саса перестала мучиться из-за ребёнка. Если Лян Синь решилась родить — почему бы и ей не решиться? Накануне обе чётко определились: у Цзян Сасы будет ребёнок? Родить. Цзян Саса изменила мужу? Если Чэнь Мо захочет развестись — значит, развестись. А Лян Синь? Если со здоровьем Чжун Нинцина всё в порядке — тогда надо просто вернуть мужа: купить пару комплектов соблазнительного белья и проявить инициативу. В конце концов, для женщины соблазнить мужчину — не так уж сложно. А если у него действительно проблемы со здоровьем? Тогда лечить — раз уж поженились, надо делить и радости, и трудности.

Однако в голове Цзян Сасы вдруг возникло подозрение: за ужином она, кажется, видела знакомую фигуру. Но не была уверена — лишь мельком уловила неясный силуэт, даже профиля не разглядела. И тут же человек исчез, как в воду канул. Она снова и снова гадала: неужели это был тот, кого она думает?

Цзян Саса встряхнула головой, пытаясь прогнать эту мысль, но перед глазами вновь возник образ Фу Даня. Она откинула голову назад — «бам!» — затылок стукнулся о стену.

Она не обратила внимания и, закрыв глаза, ещё несколько раз ударилась затылком, после чего с досадой спросила:

— Лян Синь, да у Фу Даня, случайно, нет каких-то проблем с головой? Ну подумаешь, однажды переспали! Стоит ли так цепляться и даже преследовать нас до Паттайи?

Лян Синь улыбнулась, подложив ладонь под голову подруги:

— Ещё ударься — совсем ум потеряешь.

— Так даже лучше. Сделаю вид, что потеряла память.

— Ха-ха, — рассмеялась Лян Синь. — Саса-цзе, неужели твоя прежняя беспечность была напускной?

Она так сказала не просто так. Ведь Цзян Саса каждый день размахивала рукой и заявляла с видом великой мудрости: «Давай считать, что нас укусили собаки. Гао Чэнцзюэ — собака, Фу Дань — тоже собака. Просто укусили — и всё прошло».

Но теперь, как любая женщина, она не могла так легко забыть. Цзян Саса нахмурилась:

— Ты хотя бы до свадьбы с Гао Чэнцзюэ переспала. А я — после замужества! Не важно, была ли я в себе тогда или нет… Это всё равно подло. Измена в браке… Почему именно со мной такое приключилось? Видно, восемь жизней подряд родилась не в тот день. Когда сама однажды изменишь мужу после свадьбы, поймёшь, легко ли быть такой «великодушной».

Она с досадой запрокинула голову и одним глотком осушила бокал.

Цзян Саса произнесла это без всяких задних мыслей, просто так, наобум. Но её рот будто открылся на счастье — сказала, и сразу сбылось. Обе выпили — молоко и вино — и уснули крепче обычного. И представьте себе: в ту же ночь в их номер заявился «похититель цветов»! Слова Цзян Сасы оказались пророческими — Лян Синь тоже «изменила» после замужества.

Этот «похититель» был дерзок до наглости — похитил прямо на глазах у всех, да ещё и с умом, чисто и быстро!

Чэнь Мо и Гао Чэнцзюэ действовали сообща. В глубокой ночи, когда всё было готово, началась операция.

На этот раз Гао Чэнцзюэ заговорил первым:

— Цзян Саса крепко спит?

— Да, — ответил Чэнь Мо и спросил в ответ: — А Лян Синь?

Вопрос поставил Гао Чэнцзюэ в тупик. Лян Синь ведь никогда не спала у него — откуда ему знать? Но если признаться, что не знает, будет неловко. Все же знают, что они встречались больше полугода! Если кто-то узнает, что они никогда не спали вместе, подумают, что с ним что-то не так. Поэтому он хмуро бросил:

— А тебе какое дело?

— Заботься о своей жене, а не о Лян Синь.

— Неудивительно, что твоя жена изменила.

Гао Чэнцзюэ не знал меры в словах — три фразы подряд вонзились Чэнь Мо прямо в сердце. Тот мгновенно вскинул кулак, взгляд стал тяжёлым и злым.

Гао Чэнцзюэ скрестил руки на груди и вызывающе заявил:

— Ты уверен, что хочешь сейчас со мной драться?

Кулак Чэнь Мо уже был поднят наполовину, но он резко опустил его и холодно произнёс:

— Гао Чэнцзюэ, не забудь потом отнести Сяосиня в номер Фу Даня. И аккуратно.

Гао Чэнцзюэ раздражённо фыркнул, взял три ключ-карты и вышел из номера. Пока Фу Дань отвлёкся, вызвав сантехника починить водонагреватель, два «похитителя» совершили своё дело.

Вот почему говорили, что три номера — в самый раз: Лян Синь с Гао Чэнцзюэ — в одном, Чэнь Мо с Цзян Сасой — во втором, Фу Дань с малышом — в третьем. Совершенно логично.

Как они получили ключи? Да разве это важно? Оба — элитные специалисты, с умом и высоким IQ. Что уж им не под силу? Если однажды объединятся, весь Синьган перевернут вверх дном.

Когда Чэнь Мо поднял Цзян Сасу на руки, та тихо «ммм»нула. Гао Чэнцзюэ на мгновение замер, но Чэнь Мо, похоже, отлично знал привычки жены — не колеблясь, спокойно понёс её дальше. И действительно, после этого невольного звука Цзян Саса снова уютно прижалась к нему и продолжила спать.

Гао Чэнцзюэ перевёл дух и легко вынес Лян Сяосиня. Малыш не проснулся, а наоборот — спал так сладко, что облил Гао Чэнцзюэ грудь слюной.

Это был второй раз, когда Гао Чэнцзюэ находился так близко к ребёнку — и оба раза это был Сяосинь. Он вдруг заметил, что мальчик довольно хорош собой: белое личико, чёрные, но не густые брови, розовые губки приоткрыты, видны несколько молочных зубок — точь-в-точь как те малыши из рекламы, отобранные с особой тщательностью.

Когда Гао Чэнцзюэ вошёл в номер Фу Даня, он действительно аккуратно уложил малыша в кровать и даже укрыл одеялом.

Странно, но всё это время он злился на Лян Синь за то, что она скрывала от него ребёнка, а на самого малыша злобы не чувствовал. Он даже не думал о том, что если Лян Синь когда-нибудь станет его женой, мальчик будет звать его «папой». Или о том, как неловко будет его сестре, если она снова выйдет замуж за Ли Шаочэня и встретит его в старом особняке. Возможно, ему было просто всё равно. Плевать на всех — его милости Гао Чэнцзюэ наплевать.

Из всех спящих Лян Синь спала легче всех. С самого рождения сына она редко погружалась в глубокий сон — всегда держала одно ухо настороже. При малейшем плаче мальчика она тут же просыпалась, чтобы проверить: голоден ли он или мокрый. Особенно сейчас, когда в комнате шевелились двое взрослых мужчин. Как только дверь закрылась, она сразу открыла глаза. Но проснулась слишком поздно: когда она открыла глаза, в комнате остался только Гао Чэнцзюэ, и он уже был готов к следующему шагу. Скрестив руки, он схватился за края футболки, резко стянул её через голову и швырнул на пол. На нём остались лишь джинсы, небрежно висевшие на бёдрах.

Прежде чем Лян Синь успела вскочить, Гао Чэнцзюэ заговорил первым:

— Лян Синь, я знаю про ночь Цзян Сасы с Фу Данем.

Лян Синь резко отпрянула назад:

— Ты знаешь? И что ты…

— Знаю и что сделаю? — перебил он, шагая к кровати. Когда он остановился у края, Лян Синь уже прижалась в самый угол. Гао Чэнцзюэ приподнял бровь и откровенно пригрозил, медленно и низко:

— Чэнь Мо здесь, и Цзян Саса сейчас с ним. Если закричишь — я тут же выйду и расскажу Чэнь Мо про Фу Даня. Как думаешь, развёлся бы он с Цзян Сасой из-за этого? Хочешь проверить? Мне-то всё равно.

Лицо Лян Синь побледнело до синевы. Она с недоверием выкрикнула:

— Гао Чэнцзюэ, ты подлый!

Гао Чэнцзюэ кивнул, не споря:

— Да, подлый. Но твоему сыну я устроил хорошее место — Фу Дань сейчас укладывает его спать. Не волнуйся. И я продолжу быть подлым.

В глазах Лян Синь читался страх. Она машинально прикрыла плечо, которое он когда-то укусил. А Гао Чэнцзюэ улыбался, как в первые дни их знакомства — мягко, тепло и с тайным умыслом.

Страх в душе Лян Синь нарастал. И действительно, в следующее мгновение Гао Чэнцзюэ тихо спросил:

— Лян Синь, слышал, ты вышла замуж?

Дыхание Лян Синь перехватило, и она начала судорожно хватать ртом воздух, всё тело задрожало.

Гао Чэнцзюэ ещё ничего не сказал, а она уже плакала — слёзы капали одна за другой, как пузырьки из жабр рыбы.

Гао Чэнцзюэ наклонился к ней и протянул руку, чтобы вытереть слёзы. Лян Синь резко отвернулась.

Он снова потянулся к её лицу, настойчиво стирая слёзы, и тихо произнёс:

— Сяо Синь, в последний раз, ладно? Правда, в последний раз. Просто расплатись со мной за всё, что должна. Ты лучше всех знаешь, что я люблю тебя, верно?

Лян Синь в отчаянии сжала край одеяла и, наконец, с закрытыми глазами сдалась. Она не могла допустить ничего, что причинило бы боль Цзян Сасе.

На этот раз Гао Чэнцзюэ был нежен и осторожен. А Лян Синь лежала на спине, голая, как мёртвая — безучастная, без движения, без ответа на его прикосновения и поцелуи. Она смотрела в потолок, слёзы текли ручьями.

О чём она думала? Что перед ней всего лишь злобная дворняга.

Гао Чэнцзюэ целовал её от бледных щёк к груди, потом к плоскому животу и, наконец, к самому сокровенному месту.

Когда он добрался до этой последней заповедной зоны, его действия были продиктованы искренним влечением. Половина его слов была правдой: он действительно полюбил Лян Синь. Иначе зачем так упорствовать, зачем быть таким бесстыдным? Ведь он мог просто нанять пару человек, чтобы изнасиловали её — и дело с концом. Зачем лично лететь в Таиланд? Только глупец стал бы делать такое.

http://bllate.org/book/3369/370735