Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 14

Он выглядел лениво, с едва уловимой усмешкой на губах, но держался совершенно прямо. Присмотревшись, можно было заметить: воротник его пиджака был без единой складки. Что до ноги — правая вытянута за край стола ровно настолько, чтобы прикрыть левую стопу старика. А рука? Левая ладонь упиралась в стол, а чёрные шахматные фигуры неторопливо перекатывались по тыльной стороне четырёх пальцев — будто бы в рассеянности, но так, что заслоняли золотую трость старика, лежавшую рядом.

Гао Чэнцзюэ лучше всех знал: когда дед затихает, это верный признак надвигающейся бури. Чем спокойнее он, тем тяжелее последствия. Его сестра вызвала его домой, чтобы он занялся делом, но сейчас он и не думал мешать первому удару старика. Ли Шаочэнь этого заслужил.

И в самом деле — прошло не больше пяти секунд, как перед глазами Гао Чэнцзюэ мелькнула тень! Чайная чашка со свистом понеслась прямо в голову Ли Шаочэня!

— Бах! — раздался звон разбитой посуды, и тут же вслед за ним прокатился гневный рёв старика: — Вздор!

Ли Шаочэнь даже не дрогнул. Чашка точно врезалась ему в лоб!

Она разлетелась на осколки у его ног, чай растёкся по полу, а на лбу Ли Шаочэня медленно проступила кровь.

Тело его качнулось, но он, не обращая внимания на струйку крови, стекавшую по лицу, глубоко поклонился старику:

— Отец, я виноват перед Сяо Цзюнь. Прошу вас, не вините её.

Брови старика дёрнулись. Он вскочил, чтобы ударить Ли Шаочэня, но Гао Чэнцзюэ в этот момент неспешно выставил ногу, преградив ему путь, и отодвинул трость в сторону:

— Пап, сестра и зять уже развелись. Даже если ты его убьёшь, это ничего не изменит.

Сила старика, хоть и велика, всё же не могла сравниться с мощью Гао Чэнцзюэ, находившегося в расцвете лет. В итоге старик позволил сыну усадить себя обратно в кресло.

Он даже смотреть не хотел на Ли Шаочэня и хрипло приказал:

— Вон! Дом Гао тебе не рад. Убирайся немедленно!

Гао Чэнцзюэ уже собирался смягчить обстановку, но старик вдруг резко поднял на него глаза:

— И ты вон! Возвращайся только тогда, когда приведёшь мне невесту!

Ну и дела! Гао Чэнцзюэ не ожидал, что гнев отца обрушится и на него. Вместе с Ли Шаочэнем его выгнали из дома. Злился он не на шутку и, выходя, тихо, но ядовито прошептал Ли Шаочэню на ухо:

— Зять, есть кое-что, чего ты, вероятно, не знаешь. Лян Синь — моя девушка. Так что, с моей точки зрения, вам с сестрой лучше развестись. Иначе, когда Лян Синь войдёт в дом, всем четверым будет неуютно.

Ли Шаочэнь резко замедлил шаг и недоверчиво повернулся к Гао Чэнцзюэ:

— Что ты сказал?!

Гао Чэнцзюэ равнодушно ответил:

— Но не думай, будто сестра развелась ради меня. Лучше поищи причину в себе.

А где же сама Лян Синь, ради которой Ли Шаочэнь и Гао Цзюнь действительно развелись?

Лян Синь в это время сидела в доме Чжун Нинцина и навещала будущих свёкра и свекровь.

Старики были в восторге от неё. Говорили, что она спокойная, благовоспитанная, красивая, и что их сыну, Чжун Нинцину, повезло на восемь жизней подряд, раз он женился на такой. Видно было — они очень довольны будущей невесткой.

Но мать Чжун Нинцина была заядлой суеверкой. Услышав, что свадьба назначена на Рождество, она сразу заворчала.

О чём? Да о том, что дату свадьбы обязательно надо вычислить у старого мастера! Старушка рассказывала: у соседей молодая пара шесть лет не могла завести ребёнка. Жена с самого дня свадьбы только поправлялась и теперь весит сто семьдесят цзиней! Здорова, как лошадь, а детей нет! Потом обратились к мастеру — оказалось, свадьбу сыграли не в тот день, «ударили в Малого Тайсуй»! Из-за этого шесть лет не было детей, а вес набирался не для себя — кормили Тайсуй! Какая беда! Мастер выкопал яму и отправил Тайсуй прочь. На следующий день жена начала худеть, за месяц сбросила тридцать цзиней, а ещё через два месяца — забеременела!

Лян Синь никогда не верила в такие глупости, но романтика уступила реальности. Чжун Нинцин предложил:

— Давай мама всё же посоветуется с мастером?

Лян Синь редко кому отказывала — кивнула.

Когда Чжун Нинцин вёз её домой, Лян Синь вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. Возможно, из-за всех своих прошлых трудностей ей показалось странным, что старики совсем не волнуются насчёт детей и так тепло к ней относятся.

Она как раз об этом думала, как вдруг зазвонил телефон — Цзян Саса.

— Большая Синь! Завтра я возвращаюсь! — голос подруги так и прыгал от радости, что даже Чжун Нинцин услышал!

Лян Синь засмеялась:

— Отец вас больше не задерживает?

— Как не задерживает! Ещё просил остаться! Но через пару дней встреча выпускников, и нам с Чэнь Мо нужно ехать. Старик наконец-то отпустил.

Цзян Саса смеялась так громко, будто её действительно замучил отец Чэнь Мо.

— Как прошёл твой визит к родителям? — спросила она.

Цзян Саса прикрыла трубку ладонью и тихо сказала Чжун Нинцину:

— Это моя сухая сестра, спрашивает про твоих родителей.

Чжун Нинцин улыбнулся:

— Говори правду.

Лян Синь отвела руку от микрофона:

— Они очень довольны мной.

— Отлично, замечательно! — радость Цзян Саса внезапно поутихла. — Большая Синь, сестра, у меня к тебе просьба...

— Да? Какая?

— На встрече будет и Гао Цзюнь. Ты же знаешь, между Гао Цзюнь и Чэнь Мо кое-что было. Вечером точно будут пить, а ты знаешь меня — как выпью, так всё и выложу! Помоги мне в тот день, ладно? Если я переберу, останови меня. Я постараюсь, чтобы тебя не видели в зале. Если что — напишу. Как только начнём заказывать много алкоголя, пошли какую-нибудь девушку, чтобы вывела меня, а ты меня удержишь...

Лян Синь колебалась. Ведь там будет Гао Цзюнь, а может, и Ли Шаочэнь... Но Чжун Нинцин был рядом, и отказаться она не могла.

Чжун Нинцин заметил её сомнение:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала она головой и сказала в трубку: — Ладно, в тот день я приду в дом Фу Даня помочь.

☆

Честно говоря, с возвращением Цзян Сасы Лян Синь словно обрела опору. Все тревоги, что накопились в душе, будто смыло волной. Вот в чём прелесть таких подруг и сухих сестёр — они дарят спокойствие.

А как, кстати, простая девушка Лян Синь познакомилась с Цзян Сасой? Всё благодаря маленькому Лян Сяосиню.

Мальчик родился недоношенным — на седьмом месяце, будто спешил появиться на свет. Весил всего четыре-пять цзиней. Все думали, что он не выживет, даже медсёстры в больнице не особо за ним ухаживали. Лян Синь тогда пролила столько слёз, сколько не плакала за всю жизнь: боялась, что ребёнок не доживёт до месяца! И тут появилась Цзян Саса. Она навещала родственников в той же больнице и случайно увидела плачущую Лян Синь, смотревшую сквозь стекло инкубатора на своего хрупкого малыша.

Цзян Саса, увидев юную, растерянную девушку, почувствовала прилив рыцарского пыла и помогла ей. В прежние времена её назвали бы благородной разбойницей или повелительницей гор! С тех пор медсёстры стали ухаживать за малышом как следует. А сам мальчик оказался настоящим бойцом — выжил и вырос здоровым, хотя иммунитет у него остался слабым, и простуды сопровождали его всю жизнь.

В ту ночь, когда Лян Синь впервые встретила Гао Чэнцзюэ, она простудилась. Через пару дней заболел и Лян Сяосинь.

У малыша при простуде всегда поднималась температура и текли сопли, но кашля не было. Он хлюпал носом, глаза его наполнялись слезами, и, слабо шевеля губками, он жалобно просил:

— Мама, мне плохо...

От такого вида сердце Лян Синь сжималось от боли. Сосед Жун Хао тоже сжался и добродушно предложил:

— Пусть мама приготовит ему что-нибудь вкусненькое.

Малыш, хоть и плохо себя чувствовал, не отказался — кивнул, как заведённая игрушка.

Лян Синь водила сына на капельницы несколько дней, и ему наконец стало лучше — перестал говорить, будто во рту карамелька. Но на ручках малыша чётко виднелись следы от уколов. Как только он замечал их, тут же начинал плакать. К счастью, Чжун Нинцин умел обращаться с детьми. Увидев мальчика, он погладил его пушистую голову и сказал:

— Сяосинь — настоящий мужчина! Не боится уколов и теперь может защищать маму!

Малыш тут же сдержал слёзы, вытянулся во фрунт и гордо поднял подбородок:

— Ещё бы!

Лян Синь рассмеялась:

— Молодец, сынок!

Поэтому, когда Лян Синь снова отвезла сына к старику, тот даже не цеплялся за неё. Особенно трогательно было, как он, вытянув шею, сказал:

— Мама, будь осторожна!

— как будто уже взрослый. Лян Синь почувствовала гордость и облегчение.

Но едва внутренние тревоги улеглись, как появились внешние. Когда Лян Синь и Чжун Нинцин поужинали и он привёз её на вечеринку, у неё закружилась голова от одного взгляда!

Пока она поднималась по лестнице вслед за Фу Данем, она машинально оглянулась на первый этаж — и увидела толпу мужчин и женщин, прыгающих и раскачивающихся под музыку. Это была не встреча выпускников, а настоящий ночной клуб!

Фу Дань шёл впереди, заложив руки за спину, прищурив тонкие, раскосые глаза и цокая языком:

— Видимо, общество совсем их измотало.

Но среди этой «стаи волков» трое оставались в здравом уме: Цзян Саса, Гао Цзюнь и Чэнь Мо.

Гао Цзюнь, как всегда, была одета вызывающе — весь наряд стоил не меньше двухсот тысяч юаней. Цзян Саса взглянула и съязвила:

— О, сестричка! Ты что, на церемонию открытия приехала? Зачем так наряжаться на встречу однокурсников?

Её слова прозвучали с явной завистью, но Гао Цзюнь не обратила внимания. Взмахнув золотистыми локонами, она равнодушно бросила:

— Разведённая женщина должна выглядеть прекрасно. Или мне сидеть дома и ждать смерти?

Сказав это, она кивнула Чэнь Мо и направилась здороваться с другими гостями. От её фразы Цзян Сасу чуть не разорвало! Она обернулась к Чэнь Мо и прошипела:

— Чэнь Мо! Теперь ты доволен? Гао Цзюнь развелась! Может, и со мной скоро разведёшься?

Вокруг стоял шум, но Чэнь Мо молчал, глядя на неё, пока Цзян Саса не развернулась, чтобы уйти. Тогда он наконец заговорил:

— Саса, почему встреча назначена именно в доме Фу Даня?

— Что? — не поняла она. Мысли Чэнь Мо прыгали слишком быстро.

Он покачал головой, взял её за руку и повёл к столу с закусками:

— Давай сначала поешь.

Вообще, на таких встречах обычно собираются небольшими группами — те, кто дружил в университете, вспоминают старые истории, смеются. Но в каждом потоке найдётся хотя бы один придурок, готовый всё испортить.

Раньше Лай Сяobao был тощим, как жердь, и когда куратор злился на его дерзкий язык и пытался ударить, он ловко уворачивался, как обезьяна. Теперь же Лай Сяobao разжирел — живот круглый, лицо вдвое больше прежнего. Стал мелким бизнесменом, но привычка говорить без такта осталась.

Он подошёл к Чэнь Мо и Цзян Сасе с бокалом вина и, не замечая настроения, громко заявил:

— Вот уж правда, что в мире бывает всё! В универе все думали, что Чэнь Мо нравится Гао Цзюнь — красавица факультета и красавец кампуса, идеальная пара! А теперь, спустя годы, оказалось, что Саса заняла место Гао Цзюнь и вышла за Чэнь Мо! Скажу я вам — Саса круче всех! Сумела-таки заполучить нашего Чэнь Мо и привести его домой!

Его голос смолк, и в зале воцарилась тишина. Все в изумлении смотрели на Лай Сяobao! Только он осмелился вслух сказать то, о чём все молчали!

Но Лай Сяobao этого не заметил и даже толкнул плечом уже посиневшую от злости Цзян Сасу:

— Эй, Саса, расскажи-ка нам, был ли наш маленький Мо девственником? Или сразу кончил?

http://bllate.org/book/3369/370719