Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 9

— Завтра мне с Чэнь Мо ехать в Саньбэй. У его отца обострение — положили в больницу, так что нам обоим нужно съездить проведать. Но как раз завтра в отеле банкет для крупного клиента…

— Ладно, — перебила её Лян Синь, мягко улыбнувшись. — Хочешь, я подменю тебя? Конечно, езжай спокойно. Передай дяде привет и скажи Чэнь Мо, чтобы не волновались.

— Аааа, вот ты какая, наша Синь! — радостно рассмеялась Цзян Саса. Но, услышав вокруг Лян Синь шум и гам, уточнила: — Ты где вообще? На продуктовом рынке?

— Какой ещё рынок! Тоже «рынок», только на два иероглифа короче — парк развлечений.

Мысли Цзян Сасы мгновенно сошлись в одну точку:

— Неужели ты пару дней назад просила у меня номер Ли Шаочэня, чтобы назначить встречу и повести Сяосиня гулять? Да ты что, Синь, совсем спятила? Если Гао Цзюнь узнает, она тебя прикончит!

— Сяосинь уже несколько дней плачет и умоляет, — с досадой сказала Лян Синь, опустившись на каменную скамейку у парковки. — Ли Шаочэнь ведь его родной отец, а мальчик так жалобно всё время просит папу… Что мне остаётся делать? Не могу же я, зная, что Сяосинь знает о возвращении Ли Шаочэня, не позволить им увидеться. Ты же лучше всех понимаешь, как он этого жаждал.

Цзян Саса тяжело вздохнула:

— Да уж… Ладно, тогда детали на завтра я тебе сейчас пришлю на телефон. А как вернусь из Саньбэя, постараюсь что-нибудь придумать. Только бы Гао Цзюнь не узнала, что Ли Шаочэнь приходил к вам с сыном.

Но сможет ли Гао Цзюнь узнать или нет — от Лян Синь и Цзян Сасы это уже не зависело.

Положив трубку, Лян Синь почувствовала, что поступила опрометчиво, и встала, чтобы поискать Ли Шаочэня. Но едва она развернулась, как раздался резкий визг тормозов — прямо перед ней остановился BMW X6.

Гао Чэнцзюэ опустил стекло и без тени выражения произнёс:

— Садись.

Лян Синь уже с ума сходила от Гао Чэнцзюэ. Она не понимала, почему он такой непостоянный и преследует её повсюду. Ради чего вообще?

Увидев, что Лян Синь не двигается, Гао Чэнцзюэ повторил громче:

— Если не хочешь, чтобы я сам вытащил тебя и засунул внутрь — садись!

Лян Синь не оставалось выбора. Она открыла дверь и села на заднее сиденье — это был её безопасный выбор.

Машина, словно ракета, рванула с места и исчезла в облаке пыли.

К счастью, уже через две минуты автомобиль остановился. Гао Чэнцзюэ заехал в подземный паркинг.

Его лицо по-прежнему было мрачным, как туча. Лян Синь наблюдала за ним в зеркало заднего вида и вдруг заметила, что он тоже посмотрел в зеркало и бросил на неё яростный взгляд.

— Ты!.. — у Лян Синь мгновенно мелькнула мысль: неужели он уже знает о её ребёнке? — Чэнцзюэ, ты разве…

Гао Чэнцзюэ с грохотом хлопнул дверью, открыл заднюю и сел рядом. Лян Синь инстинктивно отодвинулась.

Гао Чэнцзюэ даже рассмеялся от злости:

— Лян Синь, ты меня боишься?

Лян Синь решительно проигнорировала его слова. Помолчав немного, она подняла глаза:

— Ты что-то узнал?

Гао Чэнцзюэ фыркнул и начал играть в загадки:

— А что я должен знать?

— Ты не понимаешь, о чём я спрашиваю?

— Если сама не скажешь чётко, откуда мне знать, о чём ты спрашиваешь?

Лян Синь теперь была абсолютно уверена: Гао Чэнцзюэ знает о существовании Лян Сяосиня. Она сдалась и тихо сказала:

— Прости, что скрыла это от тебя. Если ты не можешь этого принять, давай расстанемся.

— Ты действительно хочешь со мной расстаться?! — рявкнул Гао Чэнцзюэ.

Лян Синь растерялась. Разве не он сам хотел разрыва?

— Тогда что ты хочешь? — медленно спросила она. — И как ты узнал, где я?

Гнев в груди Гао Чэнцзюэ вспыхнул с новой силой:

— Это тебя не касается, где я! Тебе не хватает любви или просто хочется секса? Как только вернулся папаша твоего сына, ты тут же бросилась его звать?

Хочешь, чтобы тебя трахнули — зови меня! Всё-таки я неплохо справляюсь, верно?

Лицо Лян Синь мгновенно побледнело. Она застыла, не в силах пошевелиться. Слова Гао Чэнцзюэ вонзились в её сердце, как стрела. Как он мог сказать нечто настолько жестокое!

Когда она наконец смогла пошевелиться, первым делом потянулась к ручке двери, чтобы выйти.

Но Гао Чэнцзюэ внезапно навалился на неё, прижал лицом к лицу и выпалил три фразы подряд:

— Куда собралась?

К Ли Шаочэню?

Ты посмей!

Когда Лян Синь наконец сообразила ударить его сумкой по голове, он уже стянул её брюки и трусы до колен. Её лицо оказалось прямо напротив заднего стекла, откуда был виден весь паркинг с проезжающими машинами.

Лян Синь испугалась!

Это же светлое время суток! Да и камеры наверняка есть! Она в ужасе прошипела:

— Гао Чэнцзюэ! Ты сошёл с ума? Отпусти меня!

— Не отпущу.

Гао Чэнцзюэ не собирался её отпускать. Он грубо развернул её, заставил встать на колени на сиденье, прижал к спинке и, злобно усмехаясь, начал вводить средний палец.

Вскоре пальцы сделали своё дело — она стала влажной.

Лян Синь стиснула зубы и пыталась вырваться, но Гао Чэнцзюэ дал ей по ягодицам. От боли и неожиданности она сжалась — и почувствовала, как он вошёл ещё глубже.

Она не выдержала такого возбуждения. Физическое удовольствие пересилило душевную боль, тело ослабело, и из её губ невольно вырвался тихий стон.

— Нравится? Но и не мечтай!

Сегодня Гао Чэнцзюэ не собирался позволять Лян Синь получать удовольствие. Почувствовав влажность, он одной рукой расстегнул молнию, спустил брюки, быстро потер себя и грубо вошёл внутрь.

— Больно!

Самому Гао Чэнцзюэ тоже было больно, но он не ослаблял хватку.

Он был вне себя от ярости. Раньше, стоило Лян Синь сказать «больно», он тут же начинал её утешать. А теперь эта женщина использует его, как черепаху или какого-то идиота!

Лян Синь пыталась уйти вперёд, но там была спинка сиденья — некуда деваться. В следующее мгновение она почувствовала, как Гао Чэнцзюэ резко вдавил в неё всё до конца. Без предварительного растяжения боль была невыносимой. Её тело задрожало, губы побелели, на висках выступили капли пота.

— Гао… Чэнцзюэ, — лицо её исказилось от боли, и она заплакала: — Больно!

Услышав этот дрожащий, молящий голос, Гао Чэнцзюэ, наоборот, разгорячился ещё сильнее. Игнорируя собственную боль от её сжатия, он медленно вышел и снова вогнал внутрь.

— Ты думаешь, я полгода не трогал тебя просто так?

Лян Синь стиснула зубы и не издавала ни звука.

Гао Чэнцзюэ зло процедил:

— Я так тебя берёг, а ты всё равно обманула!

За окном проезжали машины. Лян Синь смотрела на них, чувствуя, как Гао Чэнцзюэ прижимается к её спине и жёстко, безжалостно вбивает себя в неё. Боль достигла предела — она уже не могла издать ни звука, только застыла, терпя его жестокие толчки.

Она уже не слышала, какие гадости он говорит. У неё зазвенело в ушах, зрение потемнело. Она закрыла глаза и молча терпела его пытку.

Лян Синь пожалела — не о том, что не сказала ему правду, а о том, что вообще познакомилась с Гао Чэнцзюэ. Раньше она думала: «Дойдёт лодка до моста — сама повернёт». Если Гао Чэнцзюэ узнает — либо примет, либо расстанутся. Кто бы мог подумать, что он доведёт её до того, что она пожалеет даже о «прямом пути»!

Лян Синь окончательно разочаровалась в нём. А Гао Чэнцзюэ даже не подозревал об этом — он просто мстил, неистово двигаясь внутри неё.

Хорошо! Очень хорошо! После нескольких глубоких толчков боль исчезла, сменившись наслаждением. Он уже не мог сдерживаться и начал двигаться всё быстрее и глубже.

Его бёдра и тело хлопали по её голым ягодицам, издавая всё более частый звук «пляп-пляп». Внутри становилось всё влажнее, и вместе с водой раздавались всё более соблазнительные звуки.

Гао Чэнцзюэ тяжело дышал, повторяя одно и то же движение снова и снова, каждый раз сильнее и глубже предыдущего.

Наконец он кончил — и, проявив «милосердие», вылил своё семя наружу. Во время секса он думал: «Пусть Лян Синь узнает, почему я так зол. Пусть поймёт, что отец её ребёнка — мой собственный зять! Пусть мучается вместе со мной!» Но после того, как всё закончилось, он почему-то не смог этого сказать. Однако он всё ещё не сдавался и, глядя, как Лян Синь молча одевается, бросил ещё одну обидную фразу:

— Не переживай, я не кончил внутрь.

У тебя ведь уже есть один ребёнок, тебе не нужно рожать ещё.

Да и если бы ты родила моего ребёнка, я бы боялся, что он вырастет со змеиным сердцем.

Лян Синь вернулась в парк развлечений с израненным телом и душой.

Лян Сяосинь отлично повеселился и стал болтливым, рассказывая, как классно было на пиратском корабле, и даже не заметил, как бледно выглядела мама. Но Ли Шаочэнь сразу это увидел.

— Тебе плохо? Солнечный удар? — обеспокоенно спросил он.

Лян Синь поправила одежду:

— Да, немного припекло, но сейчас уже лучше.

Ли Шаочэнь долго смотрел на неё. Даже после того, как она привела в порядок волосы и одежду, было заметно, что с ней что-то не так: волосы растрёпаны, на шее — следы поцелуев.

Он больше ничего не спросил:

— Куда дальше? Может, отдохнёшь немного?

Лян Синь покачала головой, взяла сына за руку и вытерла ему пот со лба, стараясь изобразить нормальную улыбку:

— Сынок, проголодался? Что хочешь поесть?

Лян Сяосинь вдруг замолчал, перестал болтать и, опустив голову, стал смотреть себе под ноги, кивнув.

Лян Синь прекрасно знала своего сына. Увидев такое поведение, она сразу поняла, чего он хочет. Она подняла глаза на Ли Шаочэня:

— Не против пообедать вместе? Рядом с детским садом Сяосиня есть «Кентаки». Я часто водила его туда. Пойдём?

Сяосинь не раз рассказывал ей, как его друг Сяо Цзи ходил с родителями есть семейный бакет «Кентаки». Сяо Цзи всегда говорил: «Мы с мамой и папой ходили, ели, играли — было так здорово!» Сяосинь, конечно, завидовал, но при этом фыркал и говорил, что ему это не нравится. Но разве он правда не любит?

Ли Шаочэнь подумал, что в его кругу общения никто не ходит в «Кентаки» на полдник, но всё же согласился. Заметив, как Лян Синь то и дело подтягивает плечи и поправляет одежду, он снял свою повседневную куртку и накинул ей на плечи.

Лян Синь извиняюще посмотрела на него. Ли Шаочэнь ничего не сказал, а наклонился и спросил мальчика, что тот любит есть.

Вот оно — внимание к мелочам. Таков Ли Шаочэнь.

Мальчик, кажется, немного привык к нему. Когда они вернулись домой и остановились у подъезда, он крепко сжал руку Ли Шаочэня и не хотел отпускать. Но и сказать ничего не мог — просто стоял на месте. Ли Шаочэнь тоже не двигался, молча глядя на Лян Синь.

Лян Синь наконец поняла, у кого сын унаследовал упрямство. Отец и сын — словно с одного куска вырезаны, даже характеры один в один.

Она была так уставшая, что не хотела говорить лишнего, и просто пообещала сыну:

— В следующую субботу, сынок, пойдём снова, хорошо?

И мужчина, и мальчик обрадовались.

Лян Синь дала ключи Лян Сяосиню:

— Поднимись домой, сынок. Мама поговорит с папой.

Лян Сяосинь помахал Ли Шаочэню ручкой, но так и не смог выдавить «папа» и убежал.

Ли Шаочэнь потемнел взглядом, но ничего не мог поделать. Он горько усмехнулся:

— Сяосинь очень умный.

— Да, его тётушка его так научила, — сухо ответила Лян Синь. — Спасибо тебе сегодня. Очень признательна, что нашёл время побыть с Сяосинем.

— Синь, он ведь и мой сын. Это моя обязанность, — Ли Шаочэнь не обиделся на её отстранённость, но вдруг спросил: — Синь, могу я привести его к своим родителям?

Голос Ли Шаочэня, как всегда, был чистым и приятным, словно весенний ветерок. Но брови Лян Синь нахмурились от этого «ветерка».

— Шаочэнь, — спокойно напомнила она, — твоя жена знает, что ты сегодня гулял с Сяосинем?

Улыбка Ли Шаочэня застыла. Лян Синь сразу почувствовала его замешательство и поняла:

— Не знает, верно?

— Синь, ты ведь не хочешь, чтобы я часто виделся с Сяосинем?

— Шаочэнь, я не хочу вмешиваться в ваши с женой отношения… Скажу это один раз и больше не буду повторять: Сяосинь — мой сын, только мой. Я позволила ему увидеться с тобой, потому что он этого хотел. И если в будущем ты захочешь его видеть — я не буду мешать. Но не создавай проблем. Если у тебя появится мысль забрать Сяосиня или отдать его своим родителям, Ли Шаочэнь, не заставляй меня делать то, чего ты не хочешь.

Лян Синь была измотана. Вернувшись домой, она сразу пошла в ванную принимать душ, даже не найдя сил поговорить с сыном о том, как прошёл день с папой.

http://bllate.org/book/3369/370714