Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 4

Женщин у Гао Чэнцзюэ было столько, что любой здравомыслящий человек сразу понимал: их не пересчитать и на пальцах обеих рук. Среди богатых наследников, обладающих властью и деньгами, целомудренных почти не встречалось. Кто из них в юности не предавался ночным утехам и безудержному веселью? А уж тем более знаменитый в Синьгане Гао Чэнцзюэ — тот самый ветреный молодой господин, что когда-то ради одной соблазнительницы поставил на кон две роскошные квартиры. Его умения в постели и изобретательность не шли ни в какое сравнение с обычными мужчинами: он постоянно придумывал новые уловки и изощрённые приёмы, из-за чего множество женщин ревновали друг к другу и старались заслужить его расположение. Если бы он захотел завоевать Лян Синь, ему хватило бы и двух десятых своих способностей, чтобы заставить её сдаться. Но он не хотел этого. Потому что Лян Синь была чиста, как лотос, не запятнанный грязью, — той женщиной, которую он меньше всего желал осквернить. Но сейчас…

Гао Чэнцзюэ без колебаний провёл рукой вверх по ноге Лян Синь, проскользнул под её трусики и коснулся того самого места, которое давно мечтал покорить.

— А! — лицо Лян Синь мгновенно залилось румянцем. Она неловко пошевелилась, и её язык, ещё мгновение назад отвечавший на поцелуй, вдруг замер — вместе с ним застыло всё её тело.

Её язык пассивно подчинялся его движениям, а всё внимание и ощущения сосредоточились на его пальцах. Она нервно сжала кулаки, не зная, что делать, и, зажмурившись, слушала прерывистое дыхание Гао Чэнцзюэ, доносившееся совсем рядом. Лян Синь чувствовала, что сошла с ума: время неподходящее, атмосфера — не та, место — совсем не то, но при этом ей хотелось именно этого. Видимо, женщина, слишком долго живущая в одиночестве, действительно обладает некой… дешёвой натурой. Сжав зубы, она решила больше не издавать таких звуков.

— Расслабься, не сжимайся, — шептал он, но движения давались с трудом. Тогда, целуя её снова, он решительно снял с неё трусики.

Теперь его ладонь свободно лежала там, где кожа была покрыта мягкими волосками. Он слегка согнул пальцы и коснулся влажной, нежной плоти. Лёгкими круговыми движениями он массировал маленький набухший бугорок, затем ввёл средний палец внутрь.

Лян Синь инстинктивно отпрянула, но Гао Чэнцзюэ тут же притянул её обратно.

— Не двигайся.

— Я и не хочу двигаться…

Гао Чэнцзюэ спрятал лицо у неё в шее и тихо рассмеялся:

— Тут очень тесно.

— Перестань говорить, — смущённо прошептала Лян Синь, нахмурившись. — Давай уж скорее закончим.

Гао Чэнцзюэ продолжал хрипло смеяться и с деланной серьёзностью пояснил:

— Ещё недостаточно влажно, будет больно.

Лян Синь прикрыла глаза ладонью, чувствуя, будто комната закружилась, и одновременно остро ощущая, как его палец внутри неё поворачивается и извивается.

Он укусил её за ключицу — несильно, лишь слегка потерев зубами, — затем отвёл её руку и, глядя на закрытые глаза, спросил:

— Какие ощущения? Щекотно?

Лян Синь наконец не выдержала его шалостей и сквозь зубы бросила:

— Пусто. И… тоскливо.

Глаза Гао Чэнцзюэ потемнели. Он не стал смеяться в ответ на её раздражённые слова, а вместо этого задрал её платье. Под ним оказался белоснежный кружевной бюстгальтер. Он поднял его ещё выше и припал губами к её груди.

Лян Синь тихо застонала, прикрыв глаза. Всё её тело словно онемело, и она отчётливо почувствовала, как из неё что-то потекло.

— Влажно, — пробормотал Гао Чэнцзюэ, вводя уже два пальца и начав осторожно массировать внутри. Он понял: Лян Синь невероятно тесна. Это породило в нём особые подозрения. Он внимательно осмотрел её — на животе не было ни одного шрама. А сейчас её реакции были как у девственницы, и внутри она была столь же узка.

— Лян Синь, — поднял он голову от её груди и долго смотрел на неё.

Её имя приятно звучит на губах — при произнесении губы сами собой складываются в лёгкую улыбку. В отличие от его собственного имени, которое произносится с надутыми губами. Ему всегда нравилось называть её по имени и фамилии. Но сейчас он впервые заметил, что может произносить эти два слова и без малейшей улыбки.

Лян Синь почувствовала, что он замер, и медленно открыла глаза:

— Что?

— Я хочу войти. Можно?

Она провела ладонью по его лбу и волосам — они были мокрые от пота — и улыбнулась:

— Если я скажу «нет», ты остановишься?

— Нет.

— Тогда чего тянуть? — Лян Синь, ничего не подозревая, даже растрогалась: ведь она уже чувствовала его твёрдость у себя на бедре, а он всё ещё заботился о её чувствах. — Молодой господин, делай, что хочешь. Такой шанс, как сегодня, может больше и не представиться.

Гао Чэнцзюэ сам не знал, что с ним происходило, но в этот момент он инстинктивно прикрыл ей глаза ладонью — будто боялся, что она испугается или почувствует неловкость.

Он расстегнул брюки, достал свой член и несколько раз провёл по нему рукой. Затем поднял одну её ногу и повесил себе на руку, направляя себя внутрь.

Как только он проник чуть-чуть, Лян Синь резко вдохнула.

— Потерпи, сейчас станет легче.

Он вошёл чуть глубже, вышел, несколько раз потерся у входа и снова толкнулся вперёд.

— Больно.

Гао Чэнцзюэ взглянул на гостиную — повсюду были следы детских игр. Его вдруг охватила ярость, и он резко вошёл ещё на дюйм… Чёрт, как же тесно!

— Больно, Чэнцзюэ, остановись… — Лян Синь вдруг тихо заплакала под ним и попыталась оттолкнуть его.

Гао Чэнцзюэ почувствовал, будто что-то сжимает его «головку», но не сдался и вошёл ещё глубже. Ощущение стало ещё сильнее.

— А!

Увидев, как из глаз Лян Синь покатились слёзы, он в недоумении вышел наружу. Взглянув вниз, он увидел кровь! Раздвинув её складки, он с изумлением обнаружил ещё больше крови!

Он молча смотрел на это несколько секунд, не веря своим глазам:

— Ты… девственница?

— Ты сделала реконструкцию?

— Лян Синь, а твоё лицо тоже фальшивое?

* * *

Лян Синь пролежала на кровати всю ночь без сна. С того самого момента, как Гао Чэнцзюэ ушёл, хлопнув дверью, в половине пятого дня, она не отрывала взгляда от потолка — от заката до рассвета, даже не перевернувшись. На самом деле она ни о чём особо не думала, не жалела себя и не крутила в голове обидные слова Гао Чэнцзюэ. Просто ей не хотелось двигаться. Даже когда желудок начал громко протестовать, она всё равно не шевелилась. Только к семи утра Лян Синь почувствовала, что солнечный свет, льющийся в окно, напоминает ей лицо Чжан Бадяньфэнь — такое же обиженное и усталое, будто тоже не спал всю ночь.

Солнечные лучи жгли лицо. Она прикрыла глаза ладонью и почувствовала головокружение и сухую боль в глазах. Затем ощутила, как из неё что-то хлынуло, и наконец встала, чтобы сходить в туалет.

Пока меняла прокладку, Лян Синь подумала: «Менструация началась ровно через минуту после… Это уж точно забавное совпадение». Она даже улыбнулась. Если бы месячные начались днём раньше, она могла бы прямо показать Гао Чэнцзюэ свою прокладку и не слушать его ядовитые слова, из которых стало ясно: он всегда считал её распутной. Вместо этого она молча смотрела, как он уходит, хлопнув дверью.

«Вот ведь… Почему не началась днём раньше?»

«Ты… девственница?» — с досадой подумала Лян Синь. Неужели она выглядит такой распутной?

В зеркале отражалась уставшая женщина: за одну бессонную ночь кожа стала сухой и тусклой. Лян Синь достала пакетик с водорослевой маской, размочила в тёплой воде, нанесла на лицо и пошла искать что-нибудь перекусить. Еда — главное для человека, уход за кожей — главное для женщины. Это истина, неизменная с древних времён.

Днём ей позвонила Цзян Саса, когда Лян Синь проспала всего десять минут. Долгое бодрствование — не проблема, но когда наконец удаётся заснуть, а тебя будят через десять минут и заставляют вставать, это настоящее мучение: тело будто ватное, и даже горло болит.

— Саса-цзе, что случилось?

Цзян Саса, услышав вялый голос подруги, без церемоний спросила:

— Ого, вчера так зажгли?

— Да ладно тебе, родная, — Лян Синь прикрыла глаза ладонью и устало отмахнулась. — При чём тут это? Просто не спалось всю ночь, только что заснула, а ты меня разбудила. Голова раскалывается. Что стряслось? Ведь ещё не время забирать Сяосиня из школы?

— Не увиливай! Почему не спалось? Рассказывай скорее!

Цзян Саса прикурила сигарету и зажала её между пальцами с ярко-красным лаком. Внезапно ей в голову пришёл Гао Чэнцзюэ, и она без обиняков спросила:

— С твоим голосом что-то не так. Неужели Гао Чэнцзюэ опять завёл роман на стороне?

— Твоя неприязнь к нему растёт с каждым днём, — Лян Синь немного пришла в себя и, массируя виски, тихо сказала: — Но можешь не волноваться — он больше не обманет меня.

Цзян Саса удивилась:

— Расстались?

— Ну, почти, — улыбнулась Лян Синь. — Теперь мне не придётся ломать голову, как сказать ему про Сяосиня. В каком-то смысле всем лучше так.

— Ё-моё! — Цзян Саса обожгла палец сигаретой и, отмахиваясь, выругалась: — Да что за чёртовщина опять произошла?

Лян Синь спокойно ответила:

— Мелочь какая-то, видимо, его рассердила. — Подумав, добавила: — Не из-за Сяосиня. Я ещё не успела ему сказать.

— Да брось ты прикидываться, будто всё в порядке! — Цзян Саса, как всегда прямолинейная, не сдержалась. — Если расстались, так не молчи! Сегодня у Фу Дана небольшой сбор. Я сначала хотела отложить встречу с Сяосинем, но раз уж так вышло — немедленно вези его ко мне! Неужели хочешь ночью плакать в подушку? Кстати, там будет один директор школы. Сяосиню ведь в следующем году в первый класс — знакомые не помешают.

— Нет, лучше в другой раз, — неуверенно возразила Лян Синь. — Сяосиню слишком мал для таких мероприятий.

— Да иди ты! Разве я не знаю, что он мал? Если бы не подходило, я бы его не звала! Фу Дань сказал, что это скорее ужин, чем вечеринка — соберутся люди из культурной среды, атмосфера спокойная. Сяосиню там ничего не грозит. И повторяю: ему в следующем году в первый класс — знакомства не помешают.

— Ах, Саса-цзе…

Лян Синь хотела ещё что-то сказать, но Цзян Саса уже безжалостно повесила трубку.

У Цзян Сасы было много друзей, и Фу Дань — один из них. Фу Дань владел множеством площадок и разбогател именно на их аренде. В Синьгане почти все, кому нужно было устроить вечеринку, обращались к нему. А Фу Дань, в свою очередь, никогда не забывал пригласить Цзян Сасу на каждое мероприятие, называя это «укреплением революционной дружбы!» и «братской связью!». На самом деле все знали, что Фу Дань два года ухаживает за Цзян Сасой. Вроде бы отказался от претензий, но на самом деле всё ещё надеется, что после её развода сможет занять место рядом с ней.

Днём Лян Синь поехала забрать Лян Сяосиня, они поели дома и начали выбирать наряды. Точнее, Лян Синь стояла, держа в руках стакан с молоком, из которого Сяосинь сделал лишь один глоток, и наблюдала, как мальчик полностью засунул голову в шкаф и лихорадочно перебирал одежду. Снаружи торчал только кругленький попик — невероятно милый.

Попик задвигался:

— Мам, где моя рубашка с золотой окантовкой?

Лян Синь взглянула на гору одежды на кровати и улыбнулась:

— На кровати, под серым пиджаком.

Сяосинь высунул голову и, запрокинув шею, посмотрел на неё с каким-то странным выражением лица. Его волосы растрепались от трения о ткани, и Лян Синь, потянув за прядь, не удержалась от смеха:

— Сынок, мы ведь не ищем тебе невесту.

— Мам, раз мы переодеваемся не ради Макдональдса, значит… Ты идёшь на свидание?

— Да уж, заботишься о моей личной жизни, — Лян Синь потрепала его по голове. — Если да, собираешься вмешиваться в мою вторую молодость?

Сяосинь сморщил нос и задумчиво произнёс:

— Ты же говорила, что хочешь, чтобы мой настоящий папа стал моим папой.

Через две секунды он снова засунул голову в шкаф:

— Ладно, эту не буду брать. Похоже на костюм какого-то богача… Эх, мам, а где моя синяя рубашка в вертикальную полоску?.. Хотя ладно, тётя Саса говорит, что полоска — для толстяков, чтобы скрыть лишний вес. А я не толстый.

Лян Синь пожалела, что завела этот разговор. Настоящий отец… Этого быть не должно.

В итоге мальчик выбрал первую же рубашку, которую вытащил — нежно-голубую. В ушах Лян Синь зазвучала мелодия: «Маленький проказник, почему ты, как дурачок? Я задаю вопрос, а ты молчишь…»

Когда Лян Синь и Лян Сяосинь приехали и вышли из машины, у входа уже стояла Цзян Саса, похожая на звезду.

Цзян Саса сначала кивнула Лян Синь, бросив взгляд, означавший «Ты у меня погоди!», а затем превратилась в нежного ангела и, расцветая, крикнула мальчику:

— Маленький принц, беги к тёте! Посмотрим, подрос ли?

Маленький принц радостно бросился к ней:

— Я не вырос, но тётя стала ещё красивее!

http://bllate.org/book/3369/370709