Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 2

Гао Цзюнь нежно обвила руку Ли Шаочэня, будто они только что сошли с алтаря. Едва выйдя из аэропорта, пара сразу заметила два сверкающих золотистых «Бентли-Континенталь». По обе стороны машин выстроились четверо телохранителей в чёрных костюмах и солнцезащитных очках. Казалось, каждый, кто выходил из терминала, невольно бросал на них взгляд — непосвящённый мог подумать, что попал на съёмки гангстерского боевика.

Гао Цзюнь давно привыкла к таким взглядам и не обращала на них внимания. Она уверенно зашагала к машине, её каблуки чётко отстукивали по асфальту, крупные очки сверкали на солнце — выглядела вызывающе и эффектно. Ли Шаочэнь же впервые стал свидетелем такого «приёма» со стороны семьи своей жены.

— Говорят, простые люди ненавидят чиновников и богачей, — усмехнулся он, — но ваша семья, похоже, не упускает ни единого шанса показать, кто здесь заправляет. Не боитесь, что вашего отца могут проверить?

— Да кто посмеет?! — фыркнула Гао Цзюнь. — Нашего старика и пальцем никто не тронет. Он и родословную проверяющих до восьмого колена вытащит. Да и до праздника рукой подать — кто сейчас станет устраивать заваруху?

— Ваш старик, похоже, уже в духах ходит, — заметил Ли Шаочэнь с искренним восхищением.

Гао Цзюнь тут же нахмурилась. Усевшись в машину, она наклонилась к самому уху мужа и шепнула с угрозой:

— Если дома ещё раз скажешь «ваш старик, ваш старик», я ночью выдавлю тебе яйца!

Ли Шаочэнь обнял её за шею и чмокнул в щёчку:

— Ты что, совсем ребёнок? Ведь уже замужем.

Они прожили за границей семь лет — преодолели «семилетнюю чуму» — и год назад официально зарегистрировали брак. Но без родительского благословения всё равно чувствовали себя неуверенно. Обоим перевалило за тридцать, и с ребёнком уже нельзя было медлить — родители с обеих сторон давно подталкивали к этому. После долгих обсуждений они решили вернуться на родину: с малышом будет проще — бабушки и дедушки помогут, а работа не пострадает. Так они и поступили.

Перед вылетом Гао Цзюнь предложила сначала навестить её отца:

— Старик капризный. Если не задобрить его сразу, твоей карьере не видать лёгкого старта.

Ли Шаочэнь согласился — по логике вещей, после возвращения следовало сначала представиться тестю, а потом уже вести жену к своей матери.

Так они и поступили — сразу после аэропорта отправились в дом тестя.

Поскольку отец Гао Цзюнь был высокопоставленным чиновником, он жил в закрытом правительственном посёлке, куда посторонним вход был заказан. Хорошо, что за ними прислали машину — иначе провозились бы у ворот полдня.

Даже Ли Шаочэнь, повидавший немало на своём веку, начал нервничать от такого приёма. К счастью, супруги словно чувствовали друг друга на расстоянии. Выходя из машины, Гао Цзюнь успокаивающе шепнула:

— Не переживай, милый. Просто не зли отца и во всём соглашайся с ним. Он ведь не станет стрелять — только моему братцу удалось довести его до того, что он достал пистолет.

От этого «успокоения» стало ещё хуже. У старика, оказывается, есть привычка доставать оружие?

Они вошли в дом с подарками и сразу увидели накрытый чайный столик.

Старик сидел на стуле, мельком взглянул на них и отвёл глаза, медленно произнеся:

— Вернулись?

— Да, пап, мы с Шаочэнем приехали. А мама где? И брат?

— Твоя мать с Люй-сестрой на кухне. А брат… ты же знаешь его.

— Опять целый месяц не был дома? — Гао Цзюнь нагнулась, чтобы достать тапочки, и толкнула мужа в поясницу.

Ли Шаочэнь понял намёк и тут же начал заигрывать со свёкром:

— Пап, чай пьёте? Мы привезли из-за границы несколько бутылок отличного вина. Пусть Цзюнь нальёт вам бокал за обедом.

Старик вдруг поднял голову:

— Вино? Когда это я пил вино?

Ли Шаочэнь замолчал. Гао Цзюнь тоже онемела. Они оба забыли одну простую вещь: отец пил только крепкий байцзю, а не вино. Как они умудрились купить винтажное вино в винодельне, если знали об этом? Получилось, что они нарвались на рога.

— Это моя ошибка, — быстро взял вину на себя Ли Шаочэнь.

— Нет, это всё я! — тут же вмешалась Гао Цзюнь. — Перед отлётом я торопилась и сказала Шаочэню купить вино. Он даже спросил, пьёте ли вы белое, а я, не подумав, ответила «красное».

Услышав, что виновата дочь, старик лишь фыркнул и больше ничего не сказал.

Ли Шаочэнь вырос не в таких кругах — его семья занималась бизнесом, и именно поэтому свёкор всегда смотрел на него свысока. Каким бы успешным ни был Ли Шаочэнь за границей, перед этим стариком он чувствовал себя ниже ростом. Гао Цзюнь приходилось изо всех сил расхваливать мужа перед отцом.

Их первый шаг оказался неудачным, но за обедом, благодаря присутствию бабушки, атмосфера значительно улучшилась.

Бабушка скучала по дочери и засыпала её вопросами: не скучала ли та по домашней еде, не было ли проблем с лекарствами при простуде, не лучше ли всё-таки дома, чем за границей… Всё это было намёком на то, что возвращение — правильное решение. Гао Цзюнь хотела возразить — мол, и за границей есть отличные китайские рестораны, — но промолчала и вместо этого говорила, как соскучилась по родителям. Ли Шаочэнь тоже старался угодить тестю.

После обеда они были измотаны. Но, к их облегчению, старик наконец-то улыбнулся — пусть и едва заметно. Гао Цзюнь с облегчением выдохнула: все эти уговоры не прошли даром.

Старик махнул рукой:

— Ладно. Раз уж вернулись, чтобы завести ребёнка, идите отдыхать.

От этих слов Гао Цзюнь, которая редко краснела, вспыхнула до корней волос прямо при родителях. На втором этаже лицо всё ещё горело.

Ли Шаочэнь рассмеялся и толкнул жену в ванную. Быстро раздел её и припал губами к маленькому розовому соску.

— Ну что, жена, займёмся ребёнком?

Гао Цзюнь всегда была смелой в постели — именно она научила Ли Шаочэня раскрепощённости. Она проворно стянула с него брюки и, протянув длинные пальцы, обхватила его член, начав энергично двигать рукой.

Ли Шаочэнь быстро возбудился. Средним пальцем он начал ласкать её клитор, пока не почувствовал достаточную влажность. Тогда он поднял Гао Цзюнь за бёдра и вошёл внутрь.

Первые движения были немного болезненными, но вскоре Гао Цзюнь привыкла и начала получать удовольствие.

Когда Ли Шаочэнь ритмично поднимал и опускал её, она стонала и вдруг, обнимая его за шею, воскликнула:

— В нашем доме же есть камеры наблюдения в реальном времени!

Ли Шаочэнь чуть не обмяк от страха. Его движения замедлились, он даже перестал двигаться, руки, державшие её за ягодицы, окаменели.

Гао Цзюнь расхохоталась. Ли Шаочэнь понял, что его разыграли, и злобно укусил её за сосок, после чего резко ускорился.

Благодаря такому характеру Гао Цзюнь их интимная жизнь всегда была полна игривости. Ли Шаочэнь двигался всё быстрее и глубже, а Гао Цзюнь испытывала одну волну удовольствия за другой.

Она кончила первой. Сокращения внутри так возбудили Ли Шаочэня, что он тоже достиг оргазма и кончил внутрь.

Они долго летели на самолёте и не успели адаптироваться к новому часовому поясу, поэтому после одного раза уже не было сил продолжать, хоть и хотелось.

Бегло умывшись, они лежали в постели, прижавшись друг к другу.

Гао Цзюнь поцеловала грудь мужа и прошептала, уютно устроившись у него на груди:

— Завтра снова постараемся для ребёнка…

В воскресенье, после обеда, Лян Синь только уложила сына Лян Сяосиня спать, как раздался звонок от его любимой тёти Цзян Саса. Её голос по-прежнему звучал громко и бодро — казалось, она энергичнее любой девушки-подростка и вовсе не выглядела на тридцать.

— Синь! Завтра приведи Сяосиня, я угощу его McFlurry!

— Саса-цзе, — Лян Синь прикрыла рукой телефон и тихо вышла из комнаты, — завтра у меня встреча с Чэнцзюэ. Может, послезавтра?

— Фу, как же я боюсь помешать встрече с нашим «молодым господином»! — с сарказмом воскликнула Цзян Саса. — Для тебя каждое слово Чэнцзюэ — священный указ, верно?

Лян Синь улыбнулась и, убирая игрушки Сяосиня, мягко ответила:

— Ты ведь знаешь, что не любишь Чэнцзюэ, но для меня его слова и правда — как приказ.

— Неблагодарная! Ладно, тогда послезавтра я сама заберу Сяосиня из садика. Уже скучаю до смерти!

— Если так любишь детей, почему бы тебе с мужем не завести своего?

— Не получается, вот и всё. Да и из всех детей мне милее всех твой Сяосинь.

— Да уж, заодно и воспитываешь его всесторонне: объясняешь, что такое сперматозоиды и яйцеклетки, как притворно плакать, и ещё… — голос Лян Синь стал тише, она села на диван и, перебирая пазл, тихо добавила: — Саса-цзе, Чэнцзюэ в последнее время часто намекает на свадьбу. А Сяосинь недавно услышал от дедушки, что его настоящий отец — Ли Шаочэнь, и теперь снова хочет, чтобы Ли Шаочэнь стал его папой. Как думаешь, если я приведу Чэнцзюэ домой, Сяосинь не…

— Ого! Значит, нашего «молодого господина» из Синьганя ты всё-таки поймала?

— … — Лян Синь рассмеялась. — Давай о серьёзном.

— Эх, Сяосинь точно будет против! И взрослый, скорее всего, тоже. — Тон Цзян Саса стал серьёзным. — Оттягивай как можно дольше — лучше дождись помолвки, когда Чэнцзюэ уже не сможет отступить, и тогда рассказывай про Сяосиня. Гао Чэнцзюэ и так гордый, а твоя семья… ну, ты сама знаешь, простые люди. Надо всё хорошо обдумать.

— Ты же сама говоришь, что он гордый, — спросила Лян Синь. — Если я скажу ему про Сяосиня только после помолвки, через полгода знакомства… думаешь, у нас вообще будет будущее?

Цзян Саса задумалась.

— Пожалуй, пока тоже не говори. Я спрошу у мужа — пусть посмотрит с мужской точки зрения, когда лучше всего раскрыть эту тему.

Когда Чэнь Мо услышал от Цзян Саса эту историю, он помолчал несколько секунд и спокойно сказал:

— Лучше тебе не вмешиваться в дела Гао Чэнцзюэ.

Цзян Саса взорвалась. Она с такой силой швырнула миску с рисом на стол, что та звонко стукнулась о поверхность, расплескав содержимое.

— Как это «не вмешивайся»?! Это же моя крестница! Чэнь Мо, ты вообще как это сказал?! Значит, мне теперь и фамилию «Гао» упоминать нельзя?!

Чэнь Мо вздохнул:

— Саса, не устраивай истерику. Я говорю по делу. Ты прекрасно понимаешь, кто такой Гао Чэнцзюэ. Если Лян Синь его рассердит, первая под ударом окажешься ты — ведь ты ближе всех к ней. А я смогу защитить только тебя, но не её.

Цзян Саса могла спорить и кричать с кем угодно, но стоило Чэнь Мо начать объяснять — она сразу превращалась в мышку, увидевшую кота. Она никак не могла подобрать контраргумент.

— Подумай хорошенько, Саса. Сможешь ли ты вмешаться в их дела и выйти из этого целой? К тому же Гао Цзюнь семь лет жила за границей, мы женаты уже год… Мне нет смысла из-за прошлого заставлять тебя попадать в неловкое положение. Гао Цзюнь — это моё прошлое.

Чэнь Мо взглянул на стол: рис из опрокинутой миски смешался с соусом от рыбы. Обед был испорчен. Он тихо вздохнул и начал убирать посуду.

Цзян Саса скрежетала зубами, глядя на его невозмутимую фигуру. «Настоящий элитный специалист! Говорит строже любого адвоката!» — думала она с досадой.

Когда Чэнь Мо вышел из кухни, Цзян Саса всё ещё сидела за столом, не шевелясь.

Он помолчал и спросил:

— Родители опять подгоняют?

Цзян Саса кивнула:

— Мама требует, чтобы я забеременела до конца года. Иначе после Нового года она заставит нас бросить работу и начать лечение.

Чэнь Мо не сомневался в правдивости её слов — свекровь подгоняла их с самого начала брака.

— У тебя сегодня есть планы? — спросил он.

Цзян Саса покачала головой.

Чэнь Мо направился в ванную:

— Тогда я пойду набирать горячую воду.

Каждый раз, когда Цзян Саса возвращалась от родителей с подобными «вестями», они занимались супружеским долгом, словно по расписанию. Иногда родители действительно подгоняли, иногда Цзян Саса просто выдумывала. Потому что если бы она не выдумывала, Чэнь Мо бы к ней не прикасался.

http://bllate.org/book/3369/370707