Готовый перевод Playing Games in Love / Любовная игра: Сценарий для двоих: Глава 1

Чжан Сяо насвистывал веселый мотивчик, крутя на пальце связку ключей, и зигзагами ввалился в подъезд. Сегодня он получил шикарный подарок — похоже, старик в отцах всё-таки кое-что смыслил.

Вообще-то, Чжан Гохун изначально вовсе не собирался помогать сыну взять верх. В конце концов, против этого лиса Цинь Цзыфэня его собственный глупый сынок, ряженый в волчью шкуру кролик, был совершенно бессилен. Старик просто хотел позвать Чжан Сяо на ужин в честь дня рождения и немного вразумить дурака.

Но всего за один обед Чжан Гохун полностью изменил свое мнение.

Убеждай любовью, растолковывай доводы — в общем, старик решил подтолкнуть Чжан Сяо к восстанию снизу вверх.

Хм, заставил этого сорванца прийти на ужин, да так, что старому отцу пришлось оборвать телефон, а явился — еще и такой недовольный! Если не устроить ему пару испытаний, какой же он тогда отец?

Чжан Гохун провернул все эти мысли в голове буквально за секунду, тут же перейдя к действиям.

Стоило ему закинуть удочку за обеденным столом, как он сразу же пришел в восторг.

Не зря тот — его сын: уже пять-шесть лет кувыркается с этим парнишкой по фамилии Цинь, а мысль перехватить инициативу в постели так и не оставил.

Чжан Гохун прищурился, и улыбка его тут же стала точь-в-точь как у улыбчивого Будды.

Хотя перед ним сидел собственный сын, раз уж тот совсем не умеет ценить его, полуживого старика, надо бы его хорошенько проучить.

Хм, у него-то, «старого хрыча», на это сил уже не хватит, зато у других их предостаточно!

Паршивец, завтра я устрою тебе так, что ты даже нос из дома не высунешь.

Чжан Сяо, конечно же, понятия не имел о хитроумных замыслах своего бати. Видя, как старик внезапно засиял от удовольствия, он лишь почувствовал, как по всему телу побежали мурашки, и на всякий случай участливо поинтересовался: «Старик, ты часом не заболел?», за что тут же схлопотал презрительный взгляд. И тогда Чжан Сяо прозрел: перед ним действительно стоял его родной отец.

Впрочем, так даже проще. Позже выяснилось, что старый хрыч улыбался так широко вовсе не случайно, преследуя вполне определенные цели — которые, на его счастье, полностью совпадали с его собственными желаниями.

Какой же мужчина согласится вечно быть снизу?!

Хотя в процессе с Цинь Цзыфэнем было довольно приятно, это вовсе не давало тому права доминировать.

Он, Чжан Сяо, — чистокровный, полноценный мужик!

Особенно если учесть, что его сердечный друг — просто ходячая бледная поганка: и кожа-то у него, и личико... Тьфу, черт! Не мудрено, что он затаил обиду: куда ни глянь, все твердят, что Цинь Цзыфэнь — писаный красавец, а кожа у него белее и нежнее женской!

И все это лишь лишний раз доказывало: сверху должен быть именно он, Чжан Сяо!

Но что такое жизнь? Это когда между реальностью и твоими фантазиями пролегает чертова пропасть.

С самого знакомства с этим пареньком ему еще ни разу не удавалось перевернуться.

При одной этой мысли глаза Чжан Сяо загорелись ярким пламенем!

А его батя — это же матерый старый лис, настоящий оборотень в отставке!

Пусть сейчас он на пенсии и целыми днями только и делает, что выгуливает птиц да слоняется без дела, мозги у него ни капельки не заржавели.

Чжан Сяо хихикнул, принявшись усердно подливать отцу вино и подкладывать еду — о, почтения в нем было хоть отбавляй!

И старик действительно повел бровью, пригубил вина и милостиво выдал ему пару дельных подсказок.

От этих воспоминаний настроение Чжан Сяо сделалось еще более приподнятым.

Шаг невольно ускорился, правда, из-за выпитого спиртного его заносило все сильнее, но сам он ничего не замечал и лишь глупо хихикал.

Завидев красную дверь собственной квартиры, Чжан Сяо заулыбался еще шире.

Он подступился к ней с ключом, принявшись крутить его и так и эдак...

Странно, неужели он перепутал ключи?

Чжан Сяо нахмурился: он точно помнил, что у него была целая связка, в то время как у Цинь Цзыфэня — всего один ключ.

Он еще помнил, как тот сиял всеми 32 зубами, заявляя: «Один ведет дела снаружи, другой — внутри»!

И тогда Цинь Сюань сунул ему в руки всю связку от важных домашних шкафов.

Почему же она никак не открывается?!

Надув губы, Чжан Сяо поднес ключи к самому лицу, рассматривая их по одному.

Все верно, вот же самый большой!

Он снова прицелился в замочную скважину, покрутил влево, попробовал вправо — почему по-прежнему ноль реакции?

Брови Чжан Сяо сошлись на переносице так плотно, что между ними запросто мог бы застрять заблудший мухи, и он решил сделать еще одну попытку. А если и сейчас не выйдет...

Издав угрожающее «хм-м», Чжан Сяо снова сунул ключ в замочную скважину, а от усердия даже прищурил глаза до узких щелочек.

— Сяосяо, ты собрался в двери дырку просверлить?

Кто-то прижался к нему сзади, руки обвились вокруг Чжан Сяо: одна прижала его за талию, а вторая накрыла его ладонь, сжимающую ключ.

Чжан Сяо озадаченно скосил на него голову: «М?»

— Дырочка вот здесь, — голос Цинь Цзыфэня звучал непривычно низко, его рука мягко сместила ладонь Чжан Сяо чуть правее, а затем толкнула вперед.

Ощущая приятное тепло чужой руки, Чжан Сяо на мгновение отвлекся, а затем до его слуха донесся тихий скрежет поворачивающегося замка.

— А ведь только что ее тут не было, — Чжан Сяо надул губы, испытывая легкое досаду как на непослушный ключ, так и на слишком раннее возвращение Цинь Цзыфэня.

Раз уж тот заявился так рано, как ему теперь претворять в жизнь свои планы?

Впрочем, хитро сощурившись и вспомнив про содержимое кармана, Чжан Сяо тут же успокоился.

Его батя и впрямь обладал стратегическим умом! Предусмотрел даже такой расклад.

В этот момент Чжан Сяо даже не заметил, что это вовсе не Цинь Цзыфэнь вернулся слишком рано, а он сам припозднился.

Сердце его переполняло глубочайшее уважение к родителю, а боевой настрой лишь окреп: он твердо решил сегодня же оправдать все надежды старика.

На этот раз он, Чжан Сяо, непременно уложит Цинь Цзыфэня на лопатки!

Уловив от Чжан Сяо крепкий запах алкоголя, Цинь Цзыфэнь нахмурился — он ведь прекрасно помнил, при каких обстоятельствах случился их первый раз.

— Ходил пить с друзьями? — низко произнес Цинь Цзыфэнь, склонившись к самому уху Чжан Сяо.

— Нет, к старику заезжал, — ответил Чжан Сяо и невольно снова хихикнул.

Лицо Цинь Цзыфэня мгновенно посветлело. Ему совсем не улыбалось, чтобы пьяные глупости его Сяосяо лицезрел кто-то посторонний — а вдруг еще кто-нибудь разглядит, какое у него сокровище, и что тогда делать?

Что же до старейшины Чжана... Взгляд Цинь Цзыфэня невольно метнулся в сторону: он вовсе не забыл те неприятности, что устроил ему старик ради благополучия Чжан Сяо. Но именно поэтому он искренне уважал этого пожилого человека.

Тот был не только единственным кровным родственником Чжан Сяо, но теперь стал и его собственной семьей.

При этой мысли уголки губ Цинь Цзыфэня едва заметно приподнялись: — Сяосяо, если будет время, навещай старика почаще. Я тут в последнее время мотался по командировкам, но сегодня как раз успел вернуться к его юбилею. Поедешь со мной завтра проведать его? Если я не заглажу свою вину, боюсь, старейшина вскорости погонит нас метлой, а Сяосяо ведь наверняка этого не допустит!

Его голос звучал все тише, и под конец Цинь Цзыфэнь практически прижался губами к шее Чжан Сяо.

— К какому юбилею? — Чжан Сяо резко нахмурился. — Ты с чего это взял?

Брови Цинь Цзыфэня взметнулись вверх, рука, обнимавшая Чжан Сяо, чуть потянула его на себя, прижимая к груди: — Разве у старейшины не первого августа день рождения? — с этими словами одна его нога многозначительно скользнула между ног Чжан Сяо.

— Какое первое августа? — Чжан Сяо, отбрыкиваясь, нахмурился и принялся лихорадочно припоминать даты. Лицо его в считанные секунды скривилось: — Ты что, перепутал?

— Сяосяо, ты во мне сомневаешься? — на губах Цинь Цзыфэня играла легкая улыбка, но рука на пояснице Чжан Сяо безжалостно ущипнула его за бок.

— Да чтоб тебя...

— М? Сяосяо, продолжай, я слушаю, — голос Цинь Цзыфэня звучал мягко и ласково, глаза улыбались, однако движения рук становились все более наглыми, а нога настойчиво и тесно терлась о его бедро.

— В комнату пошли! — лицо Чжан Сяо побагровело. Глядя на влажный блеск в глазах Цинь Цзыфэня, он почувствовал, как внутри все вспыхивает от жара, но в то же время мысленно послал в адрес наглеца еще одно проклятие.

Если он и сегодня позволит этой белокожей волчьей шкуре сожрать себя, то пусть его фамилия перестанет быть Чжан!

Услышав с трудом выдавленный ответ Чжан Сяо, Цинь Цзыфэнь лишь слабо улыбнулся, хотя в душе торжествовал. Вскинув бровь, он решительно разомкнул объятия и отступил на шаг.

Чжан Сяо еще не успел порадоваться внезапной понятливости Цинь Цзыфэня, как ноги у него неожиданно подкосились, и он едва не рухнул носом вниз.

Конечно, разве мог он, Чжан Сяо, пострадать, когда Цинь Цзыфэнь находился рядом?

Но все же... Чжан Сяо яростно скрипнул зубами: — Ты ведь специально, гад ты такой?!

То ли алкоголь придавал храбрости, то ли еще что, но, выкрикнув это, Чжан Сяо совершенно забыл о правиле Цинь Цзыфэня, запрещавшем ругаться матом в три слова, переполненный чувством глубокого морального удовлетворения!

— Похоже, Сяосяо за день так вымотался, что ужасно соскучился по нашей кроватке?! — прищурился Цинь Цзыфэнь. Вовремя подхватив Чжан Сяо за руки и сменив хватку, он приложил чуть усилий и просто подхватил его на руки.

— А ну отпусти!

Он, Чжан Сяо, — настоящий мужчина, а Цинь Цзыфэнь опять тащит его на руках, как невесту! Чжан Сяо одновременно злился и паниковал, но из-за банального превосходства в силе был вынужден смириться с тем, что все его протесты по дороге были нагло проигнорированы.

Как только Цинь Цзыфэнь бросил его на кровать, Чжан Сяо с поистине акробатической грацией откатился в сторону, да еще и победно хмыкнул — он ведь прекрасно помнил, как этот носитель фамилии Цинь нарочно разжал руки в прихожей в надежде, что он грохнется на пол!

Что же до руки, которую Цинь Цзыфэнь вовремя протянул на помощь... Ну, извините, он был пьян и ничего не почувствовал.

К тому же, какая к черту постель, о чем он вообще думает?! Припомнив прежние угрозы Цинь Цзыфэня насчет лишения возможности материться и вставать с кровати, Чжан Сяо завертелся на матрасе с удвоенной расторопностью.

— Пф, — глядя на то, как Чжан Сяо катается по кровати, а потом начинает ворчать, Цинь Цзыфэнь невольно вспомнил их первую встречу: тогда этот взрослый мужик вел себя точь-в-точь как ребенок, до того милый, что у него просто слюнки текли.

— Чего лыбишься? — нахмурившись, рявкнул Чжан Сяо. — Как ни ухмыляйся, а я тебе сюда лечь не дам!

— О? Сяосяо хочет побаловаться в кровати в одиночестве? — глаза Цинь Цзыфэня сверкнули, а на губах заиграла ослепительная улыбка.

— С чего бы? — сухо хохотнул Чжан Сяо. — Без тебя эта кровать совсем не греет, — договорив, он попытался изобразить то, что считал соблазнительным кокетливым взглядом — в конце концов, он же не забыл о главной цели на сегодняшний вечер.

Цинь Цзыфэнь, говоришь, спать на кровати не хочешь? Ну погоди! Сперва он хорошенько его прижмет, а там посмотрим!

Мысленно возмущаясь и вовсю строя планы, Чжан Сяо изобразил на лице самое радостное выражение, на какое был способен.

— Сяосяо сегодня... — Цинь Цзыфэнь слегка покачал головой. — Я схожу принесу тебе стакан воды!

— Я не хочу пить! — не успев даже дослушать, оборвал его Чжан Сяо, испугавшись, что этот тип смоется, и что ему тогда делать на кровати в одиночестве?

— Я хочу в душ! — заметив, что Цинь Цзыфэнь остановился и с любопытством склонил голову набок, Чжан Сяо выдал это рефлекторно, наотмашь.

И в тот же миг ему захотелось собственными руками себя прикончить.

Разумеется — «Сяосяо так любит принимать душ?!»

От этого протяжного, тягучего тона у Чжан Сяо заледенел копчик. Взглянув на Цинь Цзыфэня, он убедился, что перед ним снова вылитый лис — его длинные ноги уже бесцеремонно забрались на матрас.

— В прошлый раз Сяофэнчик так и не насладился банными процедурами вдвоем! — надув губы, Цинь Цзыфэнь с жалобным видом уставился на Чжан Сяо.

— Ты... — Чжан Сяо заставил себя растянуть губы в улыбке и как можно более спокойным тоном произнес: — Сначала иди ты, у меня что-то голова кружится, я немного вздремну.

— Ладно, я принесу тебе воды, а ты пока отдохни, — на губах Цинь Цзыфэня заиграла нежная улыбка. Он погладил Чжан Сяо по голове и послушно направился за водой.

Чжан Сяо с подозрением проводил его взглядом. Этот парень что, объелся белены? С каких это пор Цинь Цзыфэнь стал таким сговорчивым? Он же прекрасно помнил тот памятный «совместный душ»!

Яростно скрипнув зубами, Чжан Сяо едва не плевался огнем.

Мыть всякие места из душевой лейки — было? Использовать горячую воду вместо лубриканта — было? Отрубиться, а потом очнуться от того, что этот гад продолжает свое дело — было?!

Да он же сущий монстр, а не человек!

Выпустив из носа струю горячего воздуха, Чжан Сяо злобно фыркнул: на сей раз он отыграется по полной, иначе пусть его переименуют! Если уж этот тип сам не завел разговор о «банном дне», он ему напомнит — уж он-то обеспечит ему наслаждение снизу по полной программе!

Прищурившись и наморщив лоб, Чжан Сяо прокрутил в памяти все наставления старого отца.

Он понял, что для достижения заветной цели у него остался лишь один козырь. Впрочем... хм, этот козырь был припасен стариком на самый крайний случай, и, по словам бати, если и это не сработает, можете тогда оба записываться под одну фамилию!

Он-то знал, как сильно старик помешан на букве и фамилии «Чжан», и Цинь Цзыфэнь в свое время из-за этого изрядно натерпелся.

Представив себе эту картину, Чжан Сяо уже воочию увидел свойумный триумф наверху.

Знай он истинный подтекст тех слов Чжан Гохуна, возможно, еще трижды подумал бы, прежде чем действовать, но сейчас затуманенный жаждой победы мозг уже не вмещал никаких посторонних мыслей.

Отрожив карман, он нащупал там что-то объемное, и на душе у Чжан Сяо стало еще веселее, а глаза сузились настолько, что их почти не было видно.

— Кто там?

Едва сорвавшись с языка, этот вопрос заставил Чжан Сяо мысленно прикусить язык. Кому еще придет в голову заходить в эту комнату, кроме него самого и этого типа по фамилии Цинь?

Разумеется, Цинь Цзыфэнь лишь широко улыбнулся, вложил стакан в руку Чжан Сяо и тихо произнес: — Я пойду в душ, а ты выпей воды и пока отдохни.

— Понял, вали уже давай!

Чжан Сяо откинулся назад и раздраженно бросил на Цинь Цзыфэня косой взгляд.

Цинь Цзыфэнь приподнял брови, с улыбкой покачал головой и вышел из комнаты.

Взгляд Чжан Сяо неотступно следовал за ним, пока фигура мужчины окончательно не скрылась из виду, и лишь тогда он беззвучно выдохнул.

Его рука сама собой скользнула к набитому карману. Бросив еще один нервный взгляд на дверь, он торопливо извлек наружу то, что там прятал.

Небольшая шкатулка с изящным тиснением на крышке.

Чжан Сяо еще раз оглянулся на дверь, прежде чем откинуть крышку — и лишь заглянув внутрь, сообразил, что до этого момента едва ли не забывал дышать.

Несколько таблеток, яйцо с длинным хвостом на конце и пара складных наручников.

Облизнув губы, Чжан Сяо с некоторым недоумением вытащил то самое яйцо. Пошло-розовое яйцо на ощупь оказалось гладким, а из его тупого конца тянулся довольно длинный провод.

Чжан Сяо невольно потянул за провод и обнаружил, что на другом его конце закреплено резиновое колечко с крошечной кнопкой.

Стоило ему нажать на нее пальцем, как лицо Чжан Сяо мгновенно почернело.

Яйцо бешено затряслось, издавая низкое, вибрирующее жужжание.

Если бы после этого Чжан Сяо все еще не догадался, для чего эта штука предназначена, он бы мог смело отправляться на переплавку.

Яростно заскрежеча зубами и мысленно обозвав старика «старым развратником», Чжан Сяо, впрочем, вернул яйцо на место с предельным аккуратством.

Ему совсем не улыбалось обнаружить в самый ответственный момент, что у этой игрушки сели батарейки.

Осторожно щелкнув кнопкой выключения, он аккуратно сложил розовое яйцо вместе с наручниками в прикроватную тумбочку.

Затем Чжан Сяо взял таблетки и принялся внимательно изучать инструкцию. Разобравшись, что к чему, он не удержался и тихонько захихикал.

Бросив взгляд на стакан с водой, который он же сам и попросил поставить на тумбочку, Чжан Сяо облизал пересохшие губы и без колебаний бросил в воду одну таблетку.

Склонив голову набок и вспомнив недавние слова Цинь Цзыфэня о совместном душе, Чжан Сяо с недоброй усмешкой закинул туда же оставшиеся две таблетки разом.

Раз уж тот так жаждет парных водных процедур, он просто обязан пойти ему навстречу!

http://bllate.org/book/33689/4143010