Готовый перевод Under the Warm Sun Painting Clouds as Mountains / Под тёплым солнцем: Облака, ставшие горами: Глава 16

— Юнь-гэ, у тебя ведь отлично с учебой, да? — Чжо Юй вовремя прервал бурный полёт мысли Юнь Шу. Он понимал, о чём тот думает, но сам ничего не мог объяснить. Он плохо знал Лу Фэнчжоу, однако, судя по наблюдениям последних дней, тот был человеком своенравным и безрассудным, делавшим всё по первому капризу. Стоило ему чего-то захотеть, остановить его не смог бы никто.

Чжо Юй не умел откровенничать с людьми, а Лу Фэнчжоу и вовсе подходил для этого меньше всего.

— Мм, неплохо.

В остальном положено проявлять скромность, но в учёбе скромничать было не перед кем — Юнь Шу действительно учился превосходно.

— Стань моим репетитором. Будем платить почасово по рыночной ставке, хорошо?

Когда долго живешь в одиночестве и без поддержки родных, потребность в душевной близости у человека постепенно угасает. Говорят — без желаний и стремлений, но точнее будет сказать — из-за оцепенения. Однако всегда найдется тот, кто в одно мгновение разрушит это оцепенение и обнажит спрятанную на самом дне мягкость.

До встречи с Юнь Шу Чжо Юй считал, что ему не нужно ни с кем сближаться; после встречи с Юнь Шу он вдруг захотел, чтобы эта связь тянулась бесконечно.

Юнь Шу на мгновение замер. Он никак не ожидал от Чжо Юй такой просьбы. Ему уже доводилось подрабатывать репетитором, вот только результат в прошлый раз оказался неприятным. Он не любил вспоминать тот опыт, поэтому и устроился в кафе: там была относительно простая обстановка, пусть платили и меньше, чем за частные уроки.

— Юнь-гэ, давай ты будешь моим репетитором? — заметив реакцию Юнь Шу, Чжо Юй повторил свою просьбу. Он думал, что Юнь Шу согласится без раздумий.

— Я не уверен, что справлюсь с этим. Я не сдавал общенациональный экзамен, меня зачислили без экзаменов по рекомендации. Могу не уловить суть подготовки к экзамену и только наврежу тебе, — вежливо отказался Юнь Шу, а его ладони уже вспотели.

Чжо Юй опустил глаза и молча смотрел на поднимающийся от говяжьего котла пар. Его ресницы, похожие на маленькие веера, подрагивали, отбрасывая легкую тень под глазами. Вокруг него начала растекаться унылая атмосфера, и казалось, что отчаянием пропиталась каждая его волосинка.

Юнь Шу остолбенел. Неужели его отказ так сильно задел Чжо Юй? Тот помрачнел настолько заметно, что это было видно невооруженным глазом.

Подумав чуть дольше, Юнь Шу решил, что, возможно, Чжо Юю вовсе не нужен репетитор — он просто хочет, чтобы в этом незнакомом месте рядом оказался кто-то знакомый. Брошенный семьей, а потом возвращенный в нее, он сейчас наверняка чувствует себя тревожно и страдает от сильной нехватки чувства безопасности. Парни дорожат своей гордостью, и о многом вслух не скажешь. Ему всего шестнадцать… Юнь Шу вспомнил собственного младшего брата, который, возвращаясь домой на Новый год, ластился к нему и просился спать вместе. А ведь Чжо Юй уже испил до дна всю боль и горечь, которые принесли ему семейные узы.

— Тогда… я могу попробовать. Я постараюсь сделать всё возможное, — поспешно исправился Юнь Шу. Ему было невероятно жалко смотреть на такое разочарование Чжо Юя, похожего на брошенного зверька.

— Правда? — Чжо Юй поднял голову, и в его взгляде теплилось оживление.

Юнь Шу снова почувствовал укол жалости в сердце: какой же хороший ребенок, стоит дать ему хоть капельку надежды, как он тут же тянется навстречу.

— Да, я пойду домой, поищу материалы, потом поговорю с соседом по комнате. Он тоже учится отлично — в нашем году был лучшим выпускником естественнонаучного профиля в Цзинчэне, я у него спрошу совета. — Юнь Шу мог рассчитывать только на собственные силы и поиск информации в интернете, ведь он действительно боялся помешать учебе Чжо Юя.

— Спасибо, Юнь--гэ. — Чжо Юй беззаботно улыбнулся и с радостью принялся за еду.

— Только мне нужно сначала поговорить с хозяином кафе, на перестройку графика может уйти какое-то время.

— Ничего, я не спешу, — великодушно ответил Чжо Юй. Раз Юнь Шу согласился, остальное не к спеху.

Они продолжили ужинать, попутно обсуждая расписание занятий и предметы, которые нужно подтянуть, а заодно болтали о всяких интересных вещах. Ужин затянулся почти на три часа, и возвращались они уже в глубоких сумерках. Они неспешно прогуливались по пешеходной дорожке; ночь в начале лета выдалась приятной и прохладной, а вдоль дороги пышно цвели разноцветные кусты роз.

На следующий день Юнь Шу отправился обсуждать всё с управляющим. Поскольку оплата была почасовой, график работы отличался гибкой свободой, но владелец всё же надеялся, что Юнь Шу будет проводить в кофейне больше времени, ведь тот служил для заведения живой рекламой. К тому же Юнь Шу сообразил, схватывал всё на лету, работал добросовестно, без лишних поводов отпроситься, и всегда проявлял терпение к клиентам.

Юнь Шу договорился с Чжо Юем о трех днях репетиторства в неделю, а график на время летних каникул решил обговорить позже. Рабочие часы в кафе Юнь Шу тоже сократил до трех дней в неделю, оставив себе один день на учебу — как он сам и говорил, отсутствие опыта сдачи экзамена было его слабым местом.

Правда, эти полмесяца ему придется отработать в кофейне без пропусков: боссу требовалось время на поиск и обучение новых сотрудников.

Две недели пролетели незаметно. В начале июня Юнь Шу официально приступил к занятиям с Чжо Юем и впервые последовал за ним к нему домой. Юнь Шу был поражен: он отчетливо осознал, что дом Чжо Юя невероятно, просто баснословно богат.

Интерьер поражал лаконичностью и непринужденностью — в излюбленном молодежью стиле, однако в каждой детали сквозила утонченность и изысканность. Даже не имея близкого опыта общения с по-настоящему богатыми людьми, Юнь Шу чувствовал, что качество этих вещей было наивысшим. Особенно когда домашняя помощница приветливо назвала его молодым господином Юнем — от этого он слегка растерялся.

Словосочетание молодой господин он раньше встречал лишь в телесериалах и никак не ожидал, что сам столкнется с представителями этого круга. Ощущения были такими, словно он перенесся в прошлый век — неужели это особняк влиятельных богачей? Помощница обращалась с Чжо Юем с исключительной заботой и вниманием. К самому Юню она тоже отнеслась чрезвычайно вежливо и даже подробно расспросила о его кулинарных предпочтениях и том, чего он не ест.

За ужином в тот вечер, включая помощницу, за столом сидели всего трое, но при этом подали восемь блюд, каждое из которых выглядело изысканно, а ингредиенты казались баснословно дорогими. Некоторых из них Юнь Шу даже никогда в жизни не видел и не знал их названий.

После ужина подали аппетитные десерты, словно из пятизвездочного отеля, но сам Чжо Юй, судя по всему, к подобной обстановке привык. Это немного успокоило Юнь Шу: во всяком случае, Чжо Юй не выказывал какого-то особенного чванства по поводу материальных благ.

Однако стоило ему успокоиться и призадуматься, как в груди поднялись гнев и тревога. Больше всего злило то, что раз это богатая семья, с какой стати они заставили Чжо Юй жить в таких стесненных условиях? Он вспомнил выцветшую от частых стирок школьную форму юноши и его одинокую фигуру в школьных коридорах, и сердце сжалось от жалости. Тревожило же другое: если его семья настолько состоятельна, то, скорее всего, старший брат Чжо Юя вырос избалованным мажором, не знавшим забот. Юнь Шу не любил богачей — дело было вовсе не в классовой зависти, просто ему довелось на собственном опыте столкнуться с гнусным нравом таких избалованных наследников. Он отчаянно боялся, что Чжо Юя обидят или вовлекут в какие-нибудь интриги.

http://bllate.org/book/33687/4142491