Готовый перевод Entering the Realm / Пересечение миров: Игры амбиций: Глава 14

Когда Янь Цин очнулся, то обнаружил, что заперт в крошечном уголке заброшенного цеха — кажется, это было помещение для отходов. Воздух был пропитан тяжелым запахом машинного масла и металла, а в самой комнатушке царил полумрак. Его руки и ноги были намертво привязаны к громоздкому механизму, а рот заклеен скотчем. Узлы затянули так крепко, что выбраться не было никакой возможности — сдвинуть с места эти многосоткилограммовые машины он был явно не в состоянии.

Он прислушался. Вокруг, похоже, никого не было.

Янь Цин попробовал пошевелиться, надеясь, что шум привлечет внимание похитителей.

Прошло некоторое время. Никто не вошел, но у входа послышались беспорядочные шаги. Там спорили несколько человек, и Янь Цин принялся внимательно вслушиваться.

— Людей Дунхэ Гуанци нет! Черт побери!

— Цех пуст, все разбежались, непонятно куда делись!

— А тот, внутри, разве не из Дунхэ Гуанци?

— Ты совсем дурак? Это же большой босс из Ляньшэн!

— Твою мать! Это же он нас кинул! Убить его!

Янь Цин нахмурился. Куда подевались люди Дунхэ Гуанци? Кто эти люди снаружи? Судя по тону, у них с Ляньшэн есть какие-то счеты, но что могло произойти?

Дверь распахнулась, и внутрь ворвалась компания из четырех-пяти грубых здоровяков. Главарь, в темных очках и короткой футболке, несмотря на конец весны, был увешан снаряжением — на широких брюках висели кинжал и пистолет. Его темная кожа производила довольно устрашающее впечатление. Он подошел к Янь Цину, склонился и резким голосом спросил:

— Ты Янь Цин? Председатель совета директоров Ляньшэн?

Янь Цин посмотрел на него и кивнул.

— Ты знаешь, за что мы тебя схватили?

Янь Цин покачал головой.

— Знаешь, где ты находишься?

Янь Цин помедлил и снова покачал головой.

Мужчина, раздраженный его односложными ответами, бросил своим:

— Ну и возни с ним, сорвите скотч с его рта!

Кто-то подошел и рывком отодрал ленту. Янь Цин поморщился от боли, перевел взгляд на главаря и низким голосом спросил:

— Что здесь происходит? Где люди из Дунхэ Гуанци?

— Ты не в курсе? — мужчина в очках усмехнулся. — Похоже, тебя тоже держат в неведении. Тогда скажу прямо. Мы заказали у Дунхэ Гуанци партию специальных запчастей, а месяц назад выяснилось, что с ними что-то не так: оборудование взорвалось, есть погибшие. Мы пришли разбираться с Дунхэ Гуанци, а знаешь, что они сказали? Что детали произвели не они!

Выслушав это, Янь Цин мгновенно сложил картину воедино:

— Они воспользовались вашим заказом, передали его на исполнение Ляньшэн, а потом перепродали вам с наценкой?

— Именно! — мужчина издал неприятный смешок, и его голос стал угрожающим. — Раз их след простыл, мне придется разбираться с тобой!

Янь Цин оставался невозмутимым и рассуждал логично:

— Эта партия прошла в Ляньшэн десятки тестов, каждая деталь при выпуске получила сертификат качества, проблем быть не могло. Вы уверены, что получили именно те детали, которые сошли с нашего завода?

Лицо мужчины изменилось:

— Ты о чем?

— Когда наш отдел послепродажного обслуживания получил от них запрос, мы сразу заподозрили неладное. Наши детали славятся высоким качеством и надежностью, массовый брак исключен. Поэтому я и приехал в Силанчэн, чтобы убедиться, действительно ли детали являются оригинальной продукцией Ляньшэн. Но по прибытии… моего адвоката и инженера отослали, проводник Сун Юань исчез, оставив меня здесь, а сразу после этого появились вы… Я не могу не заподозрить, что вы сговорились с Дунхэ Гуанци, чтобы заманить меня в ловушку.

— Не надо тут наговаривать! — взревел тот, что сдирал скотч. — Это у нас беда! Мы еще с тобой не разобрались! Ты…

— Взрыв оборудования, человеческие жертвы… — Янь Цин вспомнил новости, которые читал утром на летательном аппарате, и приподнял бровь: — Вы из Хуанъюй?

Хуанъюй была крупной промышленной компанией, занимавшейся продажей тяжелой техники, высокотехнологичных энергосберегающих продуктов и переработкой химических отходов; она входила в тройку лидеров индустрии Силанчэна. Около месяца назад выпущенная ими партия интеллектуальных датчиков света взорвалась во время работы. В тот момент приборы проходили тестирование в строящемся здании. В результате взрыва девять человек погибли, трое получили тяжелые ранения, трое — легкие, были повреждены подземные коммуникации и произошла утечка сточных вод. Инцидент вызвал огромный резонанс в Союзе.

Хотя детали расходились с выдумками Сун Юаня, сам факт взрыва был правдой.

Теперь стало ясно: в интеллектуальных датчиках Хуанъюй действительно использовали партию запчастей от Дунхэ Гуанци, но вопрос о том, поставляла ли их Ляньшэн, оставался открытым.

— Раз уж господин Янь в курсе, не будем тянуть. Ваши детали оказались неисправны…

Янь Цин перебил его:

— Сейчас нельзя утверждать, что проблема в наших деталях. Хуанъюй не сотрудничала с Ляньшэн напрямую, и мы не знаем, подменил ли Дунхэ Гуанци запчасти в процессе. Возлагать вину на Ляньшэн — крайне опрометчиво.

— Тогда выдай нам людей из Дунхэ Гуанци!

— Я бы сам хотел знать, куда они подевались.

— Ты разве не знаком с Сун Юанем? Он генеральный директор Дунхэ Гуанци!

— Сун Юань? Это он меня подставил… Вы что, не видели его до того, как войти сюда?

— Разумеется, нет…

В этот момент в дверях появился человек и в панике закричал:

— Босс, у нас проблемы!

Мужчина в очках обернулся:

— Какие еще проблемы?!

— Там… полиция… нет… спец… в общем! Ворвалась толпа, они всех наших повязали, уже здесь, сейчас будут!

— Что происходит?

Посыльный прошептал:

— Мне… мне кажется, они пришли арестовать всех из-за… того взрыва…

— После инцидента акции Хуанъюй рухнули, компания на грани банкротства. Говорят, сотрудники давно разбежались, даже антикризисным пиаром заниматься некому… — Янь Цин не спеша оглядел их. — Вы так отчаянно ищете людей из Дунхэ Гуанци, боюсь, дело не только в поиске козла отпущения?

— Козел отпущения? Мы ищем настоящего виновника! — яростно бросил мужчина в очках. — Если бы детали не были бракованными, оборудование Хуанъюй не взорвалось бы! Раз Дунхэ Гуанци не найти, господин Янь, извините! Эй, связать его и уводим!

Янь Цин холодно произнес:

— Вы не проверяли детали на качество, когда получили их? Не проводили тесты при установке в оборудование? Вы сами не несете никакой ответственности за случившееся?

— Пусть с этим разбираются адвокаты! А теперь — будь паинькой и пошли с нами!

Несколько человек схватили Янь Цина. Он попытался вырваться, но противников было много, к тому же они владели боевыми навыками. Понимая, что рыпаться бессмысленно, он позволил увести себя.

Как только они вышли наружу, путь им преградил отряд вооруженных до зубов людей в черном с непроницаемыми лицами.

Началось противостояние, и Янь Цина, как живой щит, вытолкнули вперед.

Едва взглянув на экипировку противников, он почувствовал, что она ему смутно знакома, а следом из рации одного из нападавших донесся ленивый голос:

— Чего застыли? Хватайте их!

Владелец рации кашлянул и ответил:

— Инженер Лян, тут… возникли непредвиденные обстоятельства.

— Какие еще обстоятельства?

— Тут… у них заложник.

— Спасение заложника как-то мешает аресту? Вы даже с такой ерундой справиться не можете?

— Тут такое дело… заложник — это Янь Цин.

— …

В рации повисла минутная тишина. Затем голос снова ожил, но ленивые нотки исчезли, сменившись предельной серьезностью:

— Кто, ты сказал, заложник?

— Янь Цин — председатель Ляньшэн, господин Янь.

Из рации послышалось тихое ругательство, от которого Янь Цин невольно вздрогнул. Не прошло и десяти секунд, как из толпы вышел Лян Фэй в стандартном костюме спецслужб — черное пальто и того же цвета темные очки делали его невероятно эффектным. Он задрал подбородок, глядя на Янь Цина:

— Господин Янь, в чем дело?

Янь Цин не ожидал предстать перед Лян Фэем в столь жалком виде. С мрачным лицом он ответил:

— Все довольно сложно. Если кратко — Ляньшэн пытаются сделать виноватым, а меня подставили.

— В Ляньшэн всегда куча проблем, — Лян Фэй насмешливо фыркнул, оглядел его с ног до головы и добавил: — И у тебя их тоже хватает.

— … — Янь Цин беспомощно вздохнул. Он бы и сам не хотел в это ввязываться.

Лян Фэй отвел взгляд, посмотрел на мужчину в очках и прямо спросил:

— Ты добровольно сдашься или сначала получишь по лицу, а потом сдашься?

Тот начал оправдываться:

— Это не наше дело, детали поставила Ляньшэн!

— Да кто вообще из-за этой чепухи к тебе приперся… — Лян Фэй закатил глаза. — Это не наша юрисдикция, мы здесь по другому делу.

Мужчина опешил:

— Не из-за этого? Тогда…

— Где ваш босс? Цех пуст, куда все делись?

Мужчина промолчал.

Янь Цин решил проявить любезность:

— Они не из Дунхэ Гуанци.

Лян Фэй удивился:

— А чего тогда вы приперлись на чужую территорию?

Мужчина с трудом выдавил:

— Это очень сложный вопрос…

— Ц, вечно вы мне всё портите, — Лян Фэй обернулся к своим подчиненным: — Чего стоите? Вперед! На всё три минуты, не уложитесь — лишу премии!

Едва он договорил, как бойцы ринулись в атаку. Сброд из Хуанъюй не мог тягаться с оперативниками Седьмого специального управления — меньше чем через три минуты все они были схвачены. Янь Цин продолжал стоять со связанными руками, не сводя глаз с Лян Фэя.

Лян Фэй прошелся туда-сюда, раздраженно почесывая затылок. В этом мире всегда найдется человек, с которым судьба сводит снова и снова, как ни старайся этого избежать. Постояв так некоторое время, он с тяжелым вздохом снял очки, подошел к Янь Цину и сказал:

— Господин Янь, это уже второй раз, когда я вас спасаю, верно?

Янь Цин промолчал.

Лян Фэя потянуло на провокации, он прищурился и с усмешкой предложил:

— Ну же, скажи: спасибо, братец Лян.

Он был на несколько лет младше Янь Цина, но очень хотел воспользоваться случаем и проявить превосходство.

Янь Цин посмотрел на него с полуулыбкой, взгляд его был весьма многозначительным.

От этого взгляда у Лян Фэя по спине пробежали мурашки, а холод внутри заставил его пойти на попятную:

— Т-ты… ну я же пошутил… просто скажи спасибо, этого хватит.

Янь Цин внезапно подался вперед. Лян Фэй на автомате попытался ударить, но Янь Цин крепко перехватил его руку, не останавливаясь ни на секунду, коснулся губами его щеки и тихо произнес:

— Спасибо.

Лян Фэй: «…»

Позади послышались одобрительные возгласы и дружный смех подчиненных.

Лян Фэй свирепо уставился на Янь Цина.

Черт возьми, его только что прилюдно подцепили! Мужчина! При его же сотрудниках! На глазах у всех! Бесстыдник! Хам! Совести нет!

Впрочем, это были лишь внутренние вопли — ради имиджа он не посмел сказать это вслух.

Янь Цин неизвестно когда успел освободиться от веревок. Он не только перехватил удар, но и нашел силы похлопать его по плечу:

— Просто благодарность, не стоит так волноваться.

Это с чего ты взял, что я волнуюсь?! Я злюсь! Понимаешь, злюсь!

Янь Цин приподнял бровь:

— Еще раз посмотришь — поцелую снова…

Лян Фэй решительно развернулся и зашагал прочь, рявкнув:

— Отходим!

Янь Цин не спеша последовал за ним, приветливо кивнув оперативникам Седьмого специального управления.

Те, сдерживая смех, кивнули в ответ, не решаясь открыто выражать эмоции на глазах у своего начальника.

http://bllate.org/book/33686/4142321