Готовый перевод Welcome to Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир кошмаров: Финал: Глава 12

Другая сторона.

В библиотеке.

Под руководством Юй Го несколько человек методично привели в порядок весь сектор библиотеки. И хотя слова на книгах и материалах по-прежнему оставались нечитаемыми, они всё же постарались отобрать всю полезную графическую информацию.

Лист за листом страницы отрывали и клали на чистый пол, раскладывая мусор в сторонке, а оставшийся материал аккуратно выстраивая в хронологическом порядке.

— Разве это не на своём месте? — Вэй Сэнь поднял один из листов.

Юнь Билань окинула взглядом разложенное и протянула руку:

— Дай мне, он должен быть здесь.

И вот так, используя скудные подсказки, они принялись упорядочивать эту разрозненную информацию. Вскоре стала постепенно вырисовываться четкая временная шкала.

— Для удобства понимания мы можем назвать некое конкретное событие, превратившее школу в Копию, «точкой отсчета».

Взгляд Вэй Сэня скользнул по лежащим перед ним листам, и он сформулировал мысль:

— Директор Чжан Юньшэн устроился на работу в Юйинский комплексный университет за пять лет до того, как произошло событие «точки отсчета». К тому же, до его назначения школа, судя по всему, называлась иначе.

Он указал на самый первый рисунок.

На нем был запечатлен именно главный вход в Юйинский комплексный университет, однако название учебного заведения на вывеске было замазано черным. Судя по материалу кладки под ней, нынешнюю вывеску очевидно заменили.

Остальные кивнули.

— Похоже, спустя месяц после того, как он занял пост директора, — Тянь Е указал на чертеж неподалеку в центре, — он тут же затеял капитальный ремонт спортзала и развернул другие сопутствующие работы.

— Событие «точки отсчета» произошло за несколько дней до официального завершения строительства спортзала, — добавила Юнь Билань.

Судя по содержимому тех Воспоминаний, через которые они только что прошли, этот вывод напрашивался сам собой.

— Ну, примерно так всё и было.

Юй Го закурил сигарету и, не обращая внимания на косые взгляды остальных посетителей библиотеки, с бесстрастным видом зажал ее в зубах.

Хотя Вэнь Цзяньянь, мозговой центр их группы, временно отделился от них, каждый присутствующий всё же являлся опытеным стримером. Собранной информации уже хватало с избытком, и даже в таком составе они могли неплохо разобраться в базовом сюжете Копии.

Истоком всего стал никогда не показывавшийся публике директор Чжан Юньшэн.

Он явно замышлял нечто, используя эту школу, а потому сразу же после вступления в должность директора приступил к реализации своего «проекта».

И до успеха оставался всего один шаг.

Однако произошло непредвиденное: незадолго до официального ввода спортзала в эксплуатацию Ричард и Чучу тайком пробрались туда. Они активировали зеркальный механизм и тем самым стали первыми жертвами.

Оказавшись на грани жизни и смерти, оба проявили сильнейшее стремление выжить. Они отыскали подсказки, нашли способ преодолеть тупик, в конце концов подожгли спортзал и погибли вместе с планами директора.

Именно благодаря этому реальность после событий «точки отсчета» смогла сохранить видимость спокойствия.

Пусть хрупкого и фальшивого, но всё же мира.

А сама эта «школа» как полуфабрикат чужого заговора была поглощена Кошмаром и превратилась в регулярно открывающуюся Копию.

И действительно, как только они привели улики в порядок, в ушах раздался системный звонок, возвестивший о росте процента исследования Копии.

На этот раз они увеличили показатель исследования…

на целых 1%.

— ...А? На сколько? — прислушиваясь к системному оповещению, Тянь Е слегка вытаращил глаза, едва веря собственным ушам. — Да ладно? Мы же выстроили временную шкалу всей Копии, даже сопоставили всё с сюжетом из просмотра фильмов, и нам накинули всего один процент?! Вы издеваетесь?

Вэй Сэнь нахмурился и снова опустил взгляд на лежащие перед ним бумаги:

— Может, мы где-то ошиблись в рассуждениях?

— Нет, — произнес Юй Го. — Если бы мы ошиблись, процент исследования не рос бы.

Вэй Сэнь досадливо поморщился:

— ...Верно, пожалуй.

Юй Го:

— Значит, есть лишь одно объяснение.

Он задумчиво потер пальцами тлеющую сигарету и продолжил:

— Мы верно уловили сюжетную линию, но в ней зияет один крайне важный пробел, который остался незаполненным.

Пока они спорили, Су Чэн все это время хранил молчание.

Его взгляд бесцельно блуждал по ненужным обрывкам бумаги, словно он инстинктивно пытался что-то отыскать, хотя сам толком не понимал, что именно ищет.

Незаметно подошел к концу текущий Цикл.

Оставалось всего три минуты до перезагрузки.

Юй Го поднял голову:

— Давайте сначала сфотографируем.

Они не были уверены, смогут ли эти материалы перейти вместе с ними в следующий Цикл, поэтому на всякий случай собирались не только забрать сами страницы, но и запечатлеть их на камеры.

Остальные кивнули и принялись по порядку фотографировать листы бумаги.

Су Чэн поднялся с места и направился к стопке макулатуры.

— Что ты ищешь?

Юнь Билань заметила его направление и окликнула его.

— ... — Су Чэн покачал головой и ничего не ответил.

Юнь Билань пристально посмотрела на него, словно догадываясь о чем-то, и не стала мешать, переключившись на помощь остальным с фотографированием страниц.

До окончания Цикла оставалась одна минута.

Взгляд Су Чэна вдруг зацепился за уголок какого-то листа. Замрев на мгновение, он наклонился и поднял бумагу.

Юй Го следил за ним с самого начала.

Он подошел ближе, скользнув глазами по подобранному Су Чэном листу: содержание было самым заурядным, практически лишенным всякой ценности — именно поэтому его и отсеяли в кучу ненужного мусора.

Су Чэн в упор всмотрелся в бумагу, и его дыхание невольно участилось.

Он повернулся к Юй Го и произнес:

— Нам нужно срочно воссоединиться с Председателем.

— В чем дело? — прищурился Юй Го.

Су Чэн глубоко вздохнул, на секунду зажмурился, и слова вырвались у него сквозь зубы:

— Иначе случится огромная беда.

*

В танцевальном классе.

После вопроса Вэнь Цзяньяня в Прямой трансляции «Высшая честность» воцарилось кратковременное молчание: целых пять секунд в чате не появлялось ни единого сообщения.

— ...

— ...?

— ????

— Погодите, я что, расслышал? Что только что сказал стример?! Какой танец он собрался танцевать?!

Зрители мгновенно взорвались. И без того собиравший рекордное количество просмотров чат взлетел на невиданную доселе высоту активности: плотные, тяжелые ряды сообщений неслись по экрану с такой скоростью, что за ними едва можно было разглядеть лица.

Именно поэтому почти никто из зрителей не заметил, как в тот самый момент, когда Вэнь Цзяньянь закончил говорить, картинка в прямом эфире снова покрылась рябью — помехи явно стали еще сильнее.

В танцевальном классе царил мрак, из динамиков долго не доносилось ни звука.

Вэнь Цзяньянь стоял на месте, терпеливо ожидая.

Наконец, неизвестно сколько времени спустя раздался резкий хлопок, и в темном помещении вспыхнул одинокий луч прожектора. Он ударил прямо сверху, в точности заключив Вэнь Цзяньяня в световой круг.

Увидев это, уголки губ Вэнь Цзяньяня приподнялись.

Он понял: это значило согласие.

Вэнь Цзяньянь смахнул со лба влажные от пот пряди, чуть приподнял веки и посмотрел в темноту, его глаза приняли слегка удлиненный, кокетливый разрез:

— И всё же, найдется ли у вас подходящая музыка?

— ...

В динамиках повисло молчание, но вскоре оттуда полилась искаженная мелодия.

Возможно, сказывалось влияние Копии, но звучавший здесь трек не существовал в реальном мире: даже самые задорные и легкие ритмы несли в себе нечто жутковатое.

Среди этой напускной страсти то и дело проскальзывали фальшивые ноты, от которых кровь стыла в жилах.

Вэнь Цзяньянь: «...»

Честно говоря, жутковато.

Какой к черту танец, тут бы самому коньки от страха не отбросить.

Он немного помедлил, вскинув голову:

— А погорячее ничего нет?

Тотчас же чат погрузился в кратковременное оцепенение.

— ?

— ?

— Чего? Чего ты сказал? Погорячее чего?!

— Аааааа, что за двусмысленности ты несешь, ааааа замолчи немедленно, мамочка не разрешает тебе так выражаться!

— Тц-тц-тц, новички опять за своё. Стример отпускает такие сомнительные словечки далеко не в первый раз. Путеводитель: запись прохождения в Санатории «Пинъань», зовите меня благодетелем.

— Спасибо, благодетель, ты мне как отец.

— Черт-черт-черт, найдите ему! Живо найдите ему эту музыку!

http://bllate.org/book/33683/4141280