Готовый перевод Welcome to Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир кошмаров: Финал: Глава 5

И действительно, когда Вэнь Цзяньянь начал подражать манекену в зеркале, в правом верхнем углу зеркальной поверхности медленно проступил огромный, ярко-алый кровавый символ:

D.

Этот красный цвет был столь ярким и густым, казалось, его не нанесли поверх зеркала, а напротив, он сочился изнутри...

В бледном свете ламп он выглядел невероятно режущим глаз.

Взгляд Вэнь Цзяньяня скользнул по кровавому знаку. Сердце у него ёкнуло, и он не мог понять, то ли он почувствовал облегчение, то ли занервничал ещё сильнее.

...И правда.

Однако, даже несмотря на то, что его догадка подтвердилась, Вэнь Цзяньянь не собирался терять бдительность.

Экзамен по танцам состоял из трёх раундов, и даже если сложность первого раунда не была слишком высокой, она вряд ли оказалась бы настолько низкой.

Словно в подтверждение его догадок, кукла в зеркале внезапно снова пришла в движение.

Она медленно отступила назад, её поза по-прежнему оставалась безупречной и благородной.

Вэнь Цзяньянь последовал за ней.

Затем манекен повернулся боком, и Вэнь Цзяньянь тоже развернулся следом.

Кукла села перед зеркалом, и он повторил это движение.

Следующие несколько движений были такими же простыми, практически не представляя никакой сложности.

На зеркальной поверхности ярко-красный символ постепенно менялся: с D на C, а затем на B...

Время шло, оценка росла шаг за шагом, и в пустом классе танцев было слышно лишь дыхание молодого человека — там стояла такая тишина, словно перед штормом на море.

Вэнь Цзяньянь сидел на полу, боковым зрителем наблюдая за движениями манекена в зеркале, его нервы были натянуты до предела, и он молча ждал.

Внезапно кукла снова зашевелилась.

Было видно, как деревянное тело изящно и плавно раздвинуло ноги и всем корпусом подалось вперед, сложившись так, что верхняя и нижняя части туаловища соприкоснулись вплотную.

— ...

Вэнь Цзяньянь замер.

Прямая трансляция «Высшая честность»:

— Это... что-то сложновато.

— Серьезно?? Стример правда это сделает?? Сможет?

Поскольку на этот раз он не последовал за движениями немедленно, кукла тоже перестала двигаться, словно выжидая его — молча и неподвижно.

Неизвестно, из-за того ли, что его колебания затянулись, но в правом верхнем углу зеркала буква B, ещё секунду назад сочащаяся алым, начала понемногу бледнеть, грозя совсем исчезнуть.

— ...

Хотя сложность была изрядной, не сказать, что это было совсем невозможно.

Вэнь Цзяньянь глубоко вдохнул.

Он поднял руку, расстегнул две пуговицы на воротнике рубашки, а затем опустил взгляд на свои брюки: крой был отличным, но ткань казалась не слишком эластичной.

Оставалось лишь надеяться, что они не порвутся.

Раздался тихий щелчок, и Вэнь Цзяньянь решительно расстегнул ремень, вытянул его и отбросил подара.

Прямая трансляция «Высшая честность»:

— Ого?!

— Да ладно, он и впрямь может!

— И правда круто, особенно учитывая, что у него костяк взрослого мужчины — обладать такой гибкостью просто невероятно.

Вэнь Цзяньянь выложился по полной, но объективные ограничения человеческого тела никто не отменял: он справился, но вышло не столь безупречно, как у куклы в зеркале.

В правом верхнем углу зеркала ярко-красная литеры B постепенно померкла, и начал проступать заглавный знак A.

Вэнь Цзяньянь уставился на эту букву, слегка запыхавшись.

Похоже, правила первого этапа экзамена выглядели примерно так.

Проверка [основных навыков] действительно была предельно базовой.

Требовалось лишь в точности повторять движения манекена из зеркала, и чем выше степень совпадения, тем выше оказывалась оценка.

Пока Вэнь Цзяньянь размышлял, кукла в зеркале снова пришла в движение.

Она медленно повернулась, разводя одну ногу в сторону. Угол между ног составлял почти сто восемьдесят градусов, но при этом поза оставалась грациозной и не вызывала никаких трудностей.

Вэнь Цзяньянь: «………………»

Прямая трансляция «Высшая честность»:

— ...

— ...

— Братэла, ты серьёзно?

В тот самый момент, когда он увидел это движение, с Вэнь Цзяньяня в три ручья сошел пот.

Конечно, он занимался фитнесом и умел выполнять некоторые относительно сложные упражнения.

Даже до попадания в Копию Вэнь Цзяньянь был из тех, кто трепетно относился к своему образу и следил за фигурой. Однако после перемещения в Копию постоянное нервное напряжение и огромные энергозатраты сделали своё дело: прежние, более эффектные и ориентированные на зрелищность мышцы стопились, переродившись в куда более практичное и выносливое тело.

Он стал тоньше, чем прежде, но в то же время проворнее и гибче.

...Но это вовсе не значило, что Вэнь Цзяньянь обладал гибкостью профессионального танцора!

Лоб Вэнь Цзяньяня покрылся холодным потом, он в упор вглядывался в движения куклы в зеркале.

В правом верхнем углу зеркальной поверхности оценка A снова начала бледнеть, словно некое незримое подгоняющее требование.

Наконец, Вэнь Цзяньянь прикрыл глаза, стиснул зубы и принял окончательное решение.

В Копиях подобной сложности кризис, который можно разрешить с помощью физической боли — вовсе не кризис.

Он глубоко вздохнул и, сжав зубы, приступил.

Не прошло и нескольких секунд, как лоб молодого человека покрылся густой испариной, и без того лишённое краски лицо стало ещё бледнее. Брови его сошлись на переносице, губы крепко сжались, словно он молча выносил нечто запредельное.

Холодный пот катился со лба, зависая на кончиках дрожащих ресниц.

Зрители в прямой трансляции «Высшая честность» невольно прониклись глубоким уважением.

— Ох ты ж……………

— Да он чё, реально смог?!

— Я встаю, ну и крут же!

Внезапно, без всякого предупреждения, манекен внутри зеркала медленно повернул голову и [посмотрел] на Вэнь Цзяньяня.

В следующее мгновение он резко подал верхнюю часть туловища вниз.

— — ?!

Зрачки Вэнь Цзяньяня сузились, в горле застрял короткий, испуганный сиплый вздох. Он обнаружил, что его тело почему-то перестало ему подчиняться: какая-то невидимая сила навалилась на верхнюю часть его туловища, принудительно вминая её в пол.

Связки растягивались с нечеловеческим усилием, каждый сантиметр мышц натянулся до предела, а нервы вопили от боли.

— Ух-а-а —

Худые лопатки молодого человека натянули пропитавшуюся потом рубашку, сквозь которую проступал живой цвет кожи, и его охватила смертная дрожь, а на коже под тканью проступили багровые следы, похожие на трещины на фарфоре.

Что... в конце концов... здесь творится?

Вэнь Цзяньянь с трудом бросил взгляд на зеркало.

То ли из-за чудовищной боли ему мерещилось, но в затуманенном потом поле зрения кукла словно...

Улыбалась?

Её гладкое пустое деревянное лицо зашевелилось: черты лица провалились внутрь, а уголки рта широко растянулись, изображая злобную ухмылку.

Вэнь Цзяньянь аж вздрогнул.

Предчувствие смертельной опасности набросилось на него бурей.

Он даже не успел толком подумать, как тело инстинктивно среагировало само: забыв про свою неестественную и сложную позу, он всем телом дико кувыркнулся в сторону — !

Из-за боли, пронзившей конечности и связки, в следующие полминуты в голове у Вэнь Цзяньяня была абсолютная пустота.

В глазах почернело, в ушах стоял непрерывный гул.

Зрители в прямой трансляции «Высшая честность» тоже остолбенели.

— А? Че за фигня?

— Что сейчас произошло... Я не успел сообразить!

С другой стороны, те зрители, что уже успели посмотреть трансляции других уроков танцев, цокали языками от удивления:

— Не ожидал, стример и правда смог проскочить без подсказок, мощно.

— Точно, в этот раз отъехать было проще простого. Тот стример, за которым я обычно слежу, именно здесь и завалился. По идее, новичком его не назовешь, а вот поди ж ты — облажался на ровном месте и сыграл в game over.

— Надеюсь, стример из этой трансляции не склеит ласты слишком быстро.

Лишь спустя долгое время Вэнь Цзяньянь наконец пришел в себя.

Поворачивая затекшую шею и тяжело отдуваясь, он поднял взгляд и посмотрел в зеркало.

В правом верхнем углу зеркальной поверхности красовалась оценка D, сменившая прежнюю литеру A.

— Не сдал.

Кукла в зеркале лежала пластом на полу, будто ей перерезали управляющие нити — ни движения, ни малейшего признака жизни. Её искорёженное, провалившееся лицо снова разгладилось, став самым обыкновенным.

Она всё еще застыла в позе того же продольного шпагата, поверженная на пол.

В какой-то момент её поясница оказалась выкручена ровно на сто восемьдесят градусов, будто две разнонаправленные силы тянули её в противоположные стороны. Если бы подобное случилось с живым человеком, а не с манекеном...

Без сомнений, позвоночник этого бедолаги был бы полностью сломан, и в лучшем случае он остался бы инвалидом.

— ...

Вэнь Цзяньянь смотрел на картину в зеркале и невольно покрылся мурашками: влажная ткань прилипла к коже на спине, вызывая леденящее и липкое ощущение.

Пройдя через столько испытаний, экзамен всё равно оказался провален — это, безусловно, разочаровывало.

Но Вэнь Цзяньянь прекрасно понимал...

Свой кусок он только что вырвал из пасти смерти.

Если бы не его молниеносная реакция, то с вывернутой наизнанку поясницей на полу валялся бы не манекен, а он сам.

http://bllate.org/book/33683/4141273