Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 11

Та самая групповая фотография, которую когда-то выложила Лу Дани, благодаря присутствию на ней двух знаменитостей — Гу Хэна и Чжоу Маньи, — была мгновенно сохранена фанатами. Они берегли её, как сокровище, и снова и снова пересматривали. Образ Тан Цзыси прочно запечатлелся у них в памяти.

Хотя теперь почти никто не ругал Лу Дани, ей от этого не становилось легче. Для звезды хуже оскорблений — быть проигнорированной.

Фанаты Гу Хэна быстро пришли к выводу:

— Похоже, у Гу Хэна действительно хорошие отношения с этой Лу Дани: он даже своего ассистента одолжил ей!

Услышав это, Лу Дани немного успокоилась.

Пусть фанаты и перепутали роль Тан Цзыси — неважно. Главное, чтобы они поверили в дружеские отношения между Лу Дани и Гу Хэном и перестали её недолюбливать.

Началось коммерческое шоу. Лу Дани вышла на сцену, спела песню, немного пообщалась с ведущим, а затем перешла к взаимодействию со зрителями.

Среди прочего был и вопрос-ответ. На самом деле тех, кто получал возможность задать вопрос, заранее подобрали организаторы, и сами вопросы тоже согласовали заранее.

Ведущий передавал микрофон «зрителям-подсадкам», рассаженным по залу. Несколько человек задали очень уместные вопросы, на которые ведущий и Лу Дани дали безупречные ответы. Но когда ведущий протянул микрофон последней «подсадке», случился сбой.

Микрофон вырвали из её рук соседи по ряду.

Одна из зрителей, сильно взволнованная, выпалила:

— Говорят, ассистентка Гу Хэна приехала сюда вместе с тобой! Не могла бы ты вывести её на сцену, чтобы мы познакомились? Уверена, многие, как и я, очень ею интересуются!

Едва она произнесла эти слова, вокруг сразу поднялся гул одобрения — атмосфера стала гораздо живее, чем раньше.

Лу Дани только недавно удалось заглушить раздражение из-за Тан Цзыси, а теперь, в такой момент, та снова оттягивала на себя всё внимание. Это её крайне разозлило.

Как бы ни было досадно, нельзя было показывать чувства. Лу Дани сохранила улыбку и мягко, по-дружески сказала:

— Ой, вы совсем с темы съехали! Да и ассистентка очень стеснительная — не пугайте её.

Ведущий тут же сменил тему:

— Ладно, с вопросами покончено! А теперь — долгожданный розыгрыш призов! Призы — это…

Через десять с лишним минут Лу Дани сошла со сцены. В гримёрке её уже ждали Фан Лань и Чжун Цзе.

Тан Цзыси в это время чувствовала сильное беспокойство и тревогу. Пока зрительница говорила о ней, Фан Лань как раз предупреждала: мол, Лу Дани наверняка на неё обиделась, и сегодня надо быть особенно осторожной, чтобы та не устроила ей неприятностей. Тан Цзыси ещё не успела кивнуть в ответ, как ситуация резко усугубилась из-за того самого вопроса из зала.

На лице Лу Дани не осталось и следа улыбки. Увидев Тан Цзыси, она окончательно вышла из себя.

— Уходи! Не хочу тебя видеть!

Рядом стояли другие сотрудники. Все удивились — ведь до этого Лу Дани всегда демонстрировала мягкость и доброжелательность.

Тан Цзыси не была ранимой. Работая в этой сфере так долго, она часто сталкивалась с подобным. Фан Лань незаметно подмигнула ей, и Тан Цзыси, опустив голову, развернулась и ушла.

Это был открытый площадной концерт, и за кулисами имелись лишь два временных рабочих помещения. Тан Цзыси отправилась искать место подальше от глаз Лу Дани.

Выступление Лу Дани закончилось, но работа ещё не завершилась: после мероприятия ей предстояло ужинать с организаторами.

Пока Лу Дани переодевалась и подправляла макияж в гримёрке, Тан Цзыси сидела под большим деревом на краю площади.

Прошло больше получаса, когда Фан Лань прислала ей сообщение: «Возвращайся в отель».

Через два часа в отеле ей позвонила Чжун Цзе и сказала, что на несколько дней будет сама сопровождать Лу Дани, так как сейчас свободна, и потому решила дать Тан Цзыси небольшой отпуск.

Настроение Тан Цзыси мгновенно упало до самого дна. Она прекрасно понимала: это предвестие увольнения. Она попыталась извиниться перед Чжун Цзе, но та успокоила её, сказав, что это просто отпуск, и просила не думать лишнего — через несколько дней обязательно вызовут обратно.

Раз уж дело дошло до таких слов, Тан Цзыси оставалось только ждать, отдыхая дома, и готовиться к поиску новой работы. Первым делом ей в голову пришла фраза Гу Хэна, который когда-то спросил, не хочет ли она стать его ассистенткой. Но она быстро отогнала эту мысль. Даже если бы Гу Хэн и согласился взять её, переход от Лу Дани к нему, особенно в одном и том же проекте, создал бы неловкую ситуацию. Она не хотела ставить в неловкое положение человека, который к ней добр.

Впрочем, если её действительно уволят, найти новую работу будет нетрудно — в этой индустрии у неё хорошая репутация.

Она быстро пришла в себя, собрала вещи в отеле и позвонила маме, сказав, что скоро приедет домой.

Мать Тан Цзыси, Дэн Шуъюнь, сразу забеспокоилась:

— Почему вдруг отпуск? Не случилось ли чего на работе?

— Нет-нет, — засмеялась Тан Цзыси, чтобы успокоить её. — Просто сейчас стало поменьше дел, да и менеджер как раз освободилась и может сама сопровождать мою звезду. Так что мне дали пару дней отдыха. Ведь я уже больше месяца работаю без перерыва — отпуск вполне нормален. Мам, не переживай!

Дэн Шуъюнь успокоилась и весело ответила:

— Тогда скорее возвращайся! Я пойду на рынок, приготовлю твои любимые блюда.

— Ура! Мам, хочу колу с куриными крылышками, рыбу по-хунаньски и утку с имбирём!

— Знаю-знаю, мой маленький обжора! Ещё курицу с каштанами и свиные ножки в соевом соусе, верно?

Тан Цзыси слегка смутилась:

— Мам, я же не смогу столько съесть! Остальное приготовим вместе, когда я приеду.

* * *

Спустя два дня в киностудийном городке Гу Хэн только что закончил съёмку эпизода. Следующая сцена была назначена на вечер, поэтому у него оставалось много свободного времени — можно было вернуться в отель и отдохнуть.

В гримёрке визажист снимал с него грим и парик.

Ли Сюй сидел рядом и, несмотря на свою обычную болтливость, вдруг неожиданно спросил визажиста:

— Сегодня Лу Дани вернулась на съёмочную площадку, да?

Визажист кивнул:

— Да, она брала трёхдневный отпуск. Думаю, к вечеру приедет.

— Отлично! Как раз к её вечерней сцене. Значит, сегодня я снова увижу мою милую Цзыси! — обрадовался Ли Сюй.

— Твою Цзыси? — Гу Хэн бросил на него в зеркале ледяной взгляд.

Его взгляд был настолько пронзительным, что Ли Сюй вздрогнул. Хотя он не понимал, в чём провинился, инстинктивно поправился:

— Нашу Цзыси.

Гу Хэн холодно усмехнулся:

— Она не ваша.

Фраза прозвучала так двусмысленно, что можно было подумать всякое. Но Ли Сюй, отлично знавший характер Гу Хэна, был уверен: тот просто придирается к формулировке.

— Верно, она не наша. Она сама себе принадлежит.

Гу Хэн больше ничего не сказал. На самом деле ему тоже было не по себе от радости — ведь скоро он снова увидит свою Цзыси.

Однако вечером их надежды рухнули.

Когда Лу Дани в роскошном костюме появилась на площадке, словно небесная дева, ни Гу Хэн, ни Ли Сюй даже не взглянули на неё — они искали глазами ту, что должна была быть рядом.

Заметив, что рядом с Лу Дани только Фан Лань и Чжун Цзе, Ли Сюй нахмурился и пробормотал:

— Где Цзыси?

Он посмотрел на Гу Хэна, но тут же понял, что спрашивать бесполезно, и решительно заявил:

— Пойду спрошу!

На самом деле он просто проговаривал вслух своё намерение, а не просил разрешения. Гу Хэн сейчас не нуждался в нём и не ограничивал его действий. Но к удивлению Ли Сюя, Гу Хэн коротко бросил:

— Иди.

Это означало полную поддержку.

Но почему такой холодный и сдержанный человек вдруг одобряет его интерес к простой ассистентке?

Ситуация казалась странной, но Ли Сюй не стал задерживаться на этом.

Он быстро подбежал к группе девушек, поздоровался с Лу Дани и Чжун Цзе, а затем с надеждой спросил:

— А Цзыси где?

Улыбка Лу Дани замерла, и она ускорила шаг, желая поскорее уйти от тех, кто интересуется Тан Цзыси.

Чжун Цзе и Фан Лань знали, что Лу Дани расстроена. В последние дни, чтобы не усугублять её настроение, Чжун Цзе поручила отделу по связям с общественностью удалить из сети все посты, связанные с Тан Цзыси.

— Цзыси уехала домой в отпуск, — улыбнулась Чжун Цзе.

Ли Сюй не мог не проявить участия:

— Как вдруг домой? У неё что-то случилось?

— Нет, — ответила Чжун Цзе легко. — Она уже больше месяца в проекте и ни разу не отдыхала. Раз у меня сейчас есть время, я подменяю её. Следующей в отпуск пойдёт Фан Лань.

Тон Чжун Цзе был настолько непринуждённым, что Ли Сюй успокоился, хотя и выглядел расстроенным.

— Без Цзыси мне так одиноко...

Чжун Цзе поддразнила его:

— Ты, похоже, замышляешь что-то недоброе?

Ли Сюй смутился и, ухмыляясь, попросил никому не рассказывать.

Вернувшись к Гу Хэну, Ли Сюй сообщил, что Тан Цзыси в отпуске.

Гу Хэн промолчал, нахмурившись и погрузившись в размышления.

Поздней ночью съёмки закончились. По дороге в отель Ли Сюй клевал носом, мечтая поскорее упасть на мягкую и тёплую постель.

Когда в лифте остались только они вдвоём, Гу Хэн сказал:

— Узнай, что случилось на коммерческом шоу Лу Дани. Только не через них самих.

Ли Сюй удивился:

— Ты подозреваешь, что причина отпуска Цзыси... Ладно, я узнаю!

Сон как рукой сняло.

Гу Хэн заметил, что Ли Сюй слишком активно интересуется Тан Цзыси, и нахмурился:

— Занимайся своим делом.

— Принято! — отозвался Ли Сюй, не задумываясь. Гу Хэну стало немного не по себе.

Ли Сюй умел добывать информацию, но поскольку Гу Хэн был слишком скромным и непубличным, у него редко была возможность проявить себя. А теперь, когда дело касалось любимой Цзыси, он проявил особое рвение.

Было уже поздно, и он не хотел беспокоить знакомых, поэтому начал искать информацию в интернете, просматривая множество форумов. Наконец он наткнулся на пост о том самом дне.

Заголовок гласил: «Угадайте, чья это ассистентка». На фото Тан Цзыси сидела под деревом, локти на коленях, подбородок в ладонях, задумчиво смотрела вдаль. Возможно, из-за не самого цепляющего заголовка пост собрал мало откликов.

Ли Сюй хорошо помнил недавнюю историю с тем, как Гу Хэн носил на руках свою ассистентку. До этого он искал по ключевому слову «Лу Дани», но теперь, найдя «ассистентку», быстро обнаружил и другие упоминания Тан Цзыси.

Один из постов был опубликован всего несколько минут назад. Заголовок: «Продолжайте удалять мои посты! Совершаете — не смейте отрицать!» В тексте автор прямо писал, что ранее выкладывал несколько постов, но их удалили; сначала не хотел называть имён, но теперь решил сказать всё. Лу Дани, которая обычно притворяется невинной и доброй, на самом деле вспыльчива и мелочна, и жестока с ассистенткой. К посту прилагалась фотография: из-за плохого освещения и того, что был снят силуэт, трудно было разглядеть лица, но знакомые сразу узнавали Лу Дани и Тан Цзыси. На снимке Тан Цзыси шла, опустив голову, а Лу Дани пристально смотрела на неё.

Тан Цзыси обычно жизнерадостна и энергична, её походка всегда полна бодрости. Если она идёт, опустив голову, значит, у неё очень плохое настроение.

А такое настроение могло быть вызвано лишь серьёзным унижением.

Ли Сюю стало больно за неё, и он разозлился.

Он немедленно позвонил Гу Хэну, не обращая внимания на то, спит ли тот.

Гу Хэн не спал и сразу ответил. Выслушав Ли Сюя, он помолчал и сказал:

— Ясно.

Повесив трубку, он без промедления отправил Тан Цзыси SMS.

Ли Сюй, человек импульсивный, решил, что Гу Хэн просто проявляет интерес из-за прежних рабочих отношений и не собирается помогать Тан Цзыси. Вообще-то в их кругу такое обычное дело — боссы часто срывают злость на помощниках, особенно на ассистентках знаменитостей, чья работа и так полна унижений.

Как коллега, Ли Сюй прекрасно понимал это и хотел немедленно позвонить Тан Цзыси, чтобы узнать подробности. Даже если не сможет отомстить за неё, хотя бы поможет найти новую работу. Он уже достал телефон с её номером, но вдруг заметил, что на часах два часа ночи. Поколебавшись, он не стал звонить.

На следующее утро в шесть часов Тан Цзыси проснулась и сразу проверила телефон. Первым делом она увидела SMS от Гу Хэна.

[Проснёшься — позвони мне.]

Тан Цзыси почувствовала в тоне приказ и немедленно набрала его номер.

В этот момент Гу Хэн ехал на площадку, за рулём сидел Ли Сюй.

— Алло, господин Гу, что случилось? — спросила она.

— Лу Дани на том шоу сорвала на тебе злость? — прямо спросил Гу Хэн.

Тан Цзыси никак не ожидала, что он ради этого звонит. Она замешкалась на секунду, потом сказала:

— Это мелочь, правда, ничего страшного.

Полчаса назад Ли Сюй уже узнал больше деталей, и Гу Хэн знал, почему Лу Дани разозлилась и почему Тан Цзыси уехала в отпуск. В их мире это действительно мелочь, Тан Цзыси не пережила ничего ужасного. С другими на её месте просто поговорили бы утешительно.

http://bllate.org/book/3368/370658