Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 9

Стоявшие позади переглянулись: эти двое явно ладили.

Все вместе вошли в лифт. Один за другим люди выходили на своих этажах, и вскоре в кабине остались только Тан Цзыси и Гу Хэн.

— Э-э… спасибо вам, господин Гу, но в следующий раз просто разбудите меня. Я довольно тяжёлая, — сказала она, всё ещё не веря, что знаменитый актёр лично донёс её до машины.

— Не получилось разбудить, — ответил Гу Хэн трёхсловной фразой, от которой Тан Цзыси онемела. Она и правда иногда спала очень крепко, но ведь существовали способы её разбудить.

— Если зажать мне нос, я сразу проснусь.

— Разве это не неприятно?

— Неприятно, — призналась Тан Цзыси. — Но главное — проснуться. От недостатка воздуха я резко вздрагиваю, сердце колотится, страшно становится… Да, ощущение не из приятных.

Лифт как раз достиг нужного этажа, и Гу Хэн ничего не ответил.

Они подошли к двери номера. Гу Хэн открыл её и обернулся:

— Зайди на минутку, мне нужно кое-что сказать.

Тан Цзыси, уже готовая зевнуть, торопливо прикрыла рот ладонью.

— Ой…

Гу Хэн задержал взгляд на её лице — виднелись лишь два больших глаза.

Зайдя в номер, он велел ей сесть на диван, а сам подошёл к холодильнику и достал коробку молока.

— Я не буду пить молоко! — поспешно замахала руками Тан Цзыси.

Последнее время Гу Хэн каждую ночь грел молоко. Сам он пил его редко, зато Тан Цзыси — каждый раз.

— Я хочу выпить, — сказал он.

— А… — Тан Цзыси смутилась. От усталости она выглядела особенно рассеянной.

Вскоре Гу Хэн разогрел молоко и поставил перед ней чашку — значит, и для неё хватило.

Он одним глотком допил своё молоко и перешёл к делу:

— Послезавтра Ли Сюй вернётся. Правда, состояние его матери пока стабильно лишь временно, так что ему, скорее всего, придётся часто брать отгулы. Мне нужны два помощника. Хочешь подписать со мной контракт? Вопрос с Лу Дани я решу сам.

Тан Цзыси удивилась, но не колеблясь ответила:

— Очень благодарна за ваше доверие, господин Гу, но я предпочла бы остаться с Лу Дани. Ведь меня «одолжили» вам временно, и она тогда не собиралась меня увольнять. Если я сейчас перейду к вам, мне будет совестно перед ней.

Гу Хэн добавил:

— Со мной тебе будет гораздо лучше, чем с Лу Дани.

— Я знаю, — улыбнулась Тан Цзыси. — Вы замечательный человек, и работа у вас куда легче. Наверное, любой помощник мечтал бы работать именно на вас… Но, к сожалению, сейчас не самое подходящее время.

— Ты довольно предана своим людям.

Тан Цзыси опустила голову, всё ещё улыбаясь.

Гу Хэн глубоко вздохнул, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Ничего страшного. Ещё будет повод. Иди отдыхать.

Хотя она прекрасно понимала, что была лишь временным помощником, расставание всё равно вызвало лёгкую грусть — пусть они и будут часто встречаться на одной площадке.

Она думала, что последние два дня пройдут спокойно и всё вернётся на круги своя. Однако внезапно разразился скандал.

Фотография, на которой Гу Хэн ночью несёт Тан Цзыси к машине, попала в сеть. Интернет взорвался. Появлялись всё новые и новые посты, просмотры стремительно росли.

На снимке было всего одно фото: тусклый свет, нечёткие очертания, но лицо Гу Хэна легко узнавалось. Лицо девушки, которую он держал на руках, было скрыто, да и фигура — под одеждой — тоже не различалась.

Пользователи сети начали гадать, кто же эта таинственная незнакомка. Перебрали почти всех актрис съёмочной группы, но чаще всего называли Лу Дани. В последнее время её посты в соцсетях были намеренно двусмысленными, и фанаты давно строили догадки. Теперь, увидев фото, они окончательно убедились в своей правоте.

Снимок появился ещё вчера вечером, но Тан Цзыси узнала об этом лишь сегодня днём.

У Гу Хэна плотный график: съёмки идут одна за другой, а в перерывах он учит текст, репетирует и готовится к следующим сценам.

Фан Лань сообщила Тан Цзыси о происшествии, и та зашла в интернет. Увидев, что сеть заполнена этим фото, она впала в панику.

На снимке он несёт её на руках, спина прямая, шаг уверенный, голова слегка наклонена — будто смотрит на неё. Из-за плохого освещения вся его обычно холодная, отстранённая аура исчезла, и даже появилось что-то похожее на нежность.

На фото запечатлены только они двое — ни машины, ни других сотрудников съёмочной группы. Такой кадр действительно мог породить самые смелые домыслы.

Сердце Тан Цзыси бешено колотилось, руки дрожали, когда она листала комментарии, боясь, что кто-то раскроет её личность.

К счастью, этого не произошло.

Всё больше людей утверждали, что это Лу Дани. Тан Цзыси чувствовала странную смесь эмоций: с одной стороны, никто не узнал её — можно вздохнуть спокойно; с другой — Лу Дани добилась своего, и как её помощница Тан Цзыси должна была радоваться… Но вместо радости в душе осталась лишь вина.

Сегодня съёмки Лу Дани назначены на вечер, и она ещё не появилась на площадке. Фан Лань позвонила Тан Цзыси:

— Кто бы мог подумать, что всё так удачно сложится! Это как раз то, чего хотела Дань. Ты молодец! Когда вернёшься к ней, она точно тебя отблагодарит. Хотя… Гу Хэн и правда к тебе хорошо относится — даже донёс до машины эту неразбудимую соню!

Большинство на съёмочной площадке уже догадывались, кого именно несёт Гу Хэн. Привычки Тан Цзыси Фан Лань знала отлично: первые два-три часа после засыпания она спала как убитая, но утром будильник всегда будил её сразу. Боясь, что не услышит сигнал, Тан Цзыси даже просила Фан Лань использовать особые методы, чтобы разбудить её.

В отличие от радостной Фан Лань, Тан Цзыси была подавлена:

— Мне так стыдно перед Гу Хэном.

Фан Лань смягчилась:

— Да ладно тебе! Просто кто-то случайно сделал фото и выложил в сеть. Такое со звёздами случается постоянно. Они уже привыкли. Через пару дней новость забудут, появится что-то новое. Не переживай так.

— Кто же это сделал? — спросила Тан Цзыси, надеясь хоть как-то выяснить правду.

Фан Лань уверенно ответила:

— Во всяком случае, не мы. Гу Хэн такой популярный — вокруг него всегда полно папарацци. Такие новости никого не удивляют. Ты сейчас переживаешь, потому что сама в центре событий.

Тан Цзыси тяжело вздохнула.

Фан Лань ещё немного её успокоила и повесила трубку.

Во время перерыва между съёмками Тан Цзыси никак не могла решиться заговорить с Гу Хэном.

Он заметил её встревоженный вид:

— Что случилось?

Его голос был мягок, и от этого ей стало ещё стыднее. Прикусив губу, она протянула ему свой телефон.

На экране красовалась та самая новость — фото занимало почти весь экран.

Гу Хэн взял телефон, стал читать — и постепенно нахмурился, лицо стало ледяным.

Фотоинцидент продолжал набирать обороты. Журналисты раздували из него всё новые и новые слухи, выдумывая небылицы.

Поскольку в качестве главной подозреваемой чаще всего называли Лу Дани, за несколько дней ей предложили больше ролей и рекламных контрактов, чем за последние полгода. Тан Цзыси наблюдала за этим, вернувшись к работе с Лу Дани, и чувствовала горечь.

Вокруг киностудийного городка и отеля теперь дежурило множество репортёров, и все были в напряжении.

Гу Хэн не читал светскую хронику, но его менеджер Дин Вэнь регулярно звонила и пересказывала ему все подробности:

— Сейчас журналисты совсем обнаглели! Почти все СМИ уже объявили, что ты нёс именно Лу Дани. Я старалась их сдержать, но ради выгоды они даже меня не слушают!

Гу Хэн коротко ответил:

— Мне не нравится, когда меня связывают с кем-то без моего согласия. Опубликуйте опровержение.

— Как именно опровергнуть? — уточнила Дин Вэнь.

В тот же вечер по телевизору и в интернете начали показывать интервью Дин Вэнь.

По видео было видно, что её остановили журналисты прямо после работы.

— Мисс Дин, скажите, пожалуйста, кто эта женщина на фото с Гу Хэном?

— Это актриса из вашего фильма?

— Нет, — Дин Вэнь остановилась, взяла микрофон и, улыбаясь, спокойно обратилась к камере: — Гу Хэн просто несёт свою помощницу. В последние дни он вставал до рассвета и заканчивал съёмки далеко за полночь. Его помощница работает по такому же графику и очень устала. В ту ночь она уснула прямо на площадке, и Гу Хэн, видя, что она спит слишком крепко, просто отнёс её к машине. Рядом в этот момент находилось много сотрудников съёмочной группы, но фотограф умышленно сделал кадр только с ними двоими, чтобы создать интригу. Для нас это пустяк, но, видимо, теперь слухи вышли из-под контроля. Гу Хэн сейчас полностью сосредоточен на работе, и мы просим вас прекратить беспочвенные домыслы. Кстати, Гу Хэн на данный момент одинок. Спасибо за внимание!

Журналисты не перебивали её. Когда она сказала, что Гу Хэн свободен, то даже подмигнула в камеру. Девушки у экранов словно получили сигнал: «У меня ещё есть шанс!»

Из-за этого видео основное внимание сместилось на статус Гу Хэна — «свободен». Слухи о романе с Лу Дани быстро сошли на нет.

Конечно, некоторые всё ещё не верили, а отдельные СМИ продолжали плести истории, но фанаты Гу Хэна активно их опровергали, и вредоносные новости больше не набирали обороты.

Что до Тан Цзыси — после того как правда вышла, поклонницы Гу Хэна, хоть и завидовали ей, но не злились: ранее они уже видели её фото и относились к ней благосклонно. А уж тем более, узнав, что Гу Хэн свободен, злобы не осталось вовсе.

Для многих это стало хорошей новостью. Только не для Лу Дани.

— Бах!

В номере отеля Лу Дани со всей силы швырнула телефон на журнальный столик.

Грудь её тяжело вздымалась от злости. Фан Лань и Тан Цзыси сидели рядом, напряжённо сжавшись.

— Вы только послушайте! Они сами пришли ко мне, предлагали роли, а теперь отзывают всё! Будто я — ничто без статуса «девушки Гу Хэна»! Чем я хуже? Да, я не училась в актёрской школе, но моё мастерство — не худшее! Внешность, фигура — всё в порядке! Почему столько менее талантливых девушек становятся знаменитыми, а я — нет?! — Голос Лу Дани дрожал, глаза наполнились слезами.

Фан Лань подсела ближе и погладила её по спине:

— Не злись. Это они слепы. Ты обязательно станешь ещё популярнее.

— Ты каждый раз одно и то же! — раздражённо бросила Лу Дани.

Она всегда была трудной в общении, и за годы Фан Лань уже почти исчерпала запас утешительных фраз.

— Сейчас ты снимаешься у режиссёра У! Знаешь, сколько людей мечтают о таком шансе? Пока сериал не вышел в эфир, уровень публичности невелик, но как только покажут — ты точно станешь звездой! Все нынешние «цветы» начинали с исторических дорам. У тебя такие данные — как ты можешь не прославиться?

— Но мой персонаж не самый симпатичный, — пробурчала Лу Дани, хотя тон её уже смягчился.

Фан Лань подмигнула Тан Цзыси. Та тут же вступила:

— Наоборот! Твой персонаж потрясающий! С детства избалованная, любимая всеми, а потом ради любви терпит столько унижений и страданий, но остаётся верной до конца. Очень яркий образ — зрители точно запомнят!

— Правда? — с надеждой спросила Лу Дани.

Тан Цзыси энергично кивнула. Эта роль — лучшая в карьере Лу Дани, просто та слишком торопится добиться успеха и не прилагает достаточно усилий.

Теперь, когда инцидент с фото уладился, Тан Цзыси почувствовала облегчение. С Лу Дани стало легче общаться.

Услышав комплимент, Лу Дани немного успокоилась и с грустью взяла в руки телефон. Заметив, что с чехла отвалился один страз, она расстроилась:

— Вот беда! Только недавно купила, а уже портится!

Тан Цзыси тут же вызвалась:

— Я приклею!

— Ты умеешь?

— Конечно! — улыбнулась та.

Лу Дани бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Ты вообще всё умеешь, что ли?

Фан Лань нарочно добавила:

— Да уж! По сравнению с тобой я совсем ничего не умею. Боюсь, скоро меня уволят.

Тан Цзыси только рассмеялась:

— Фан Лань, твои способности мне никогда не достичь.

Лу Дани фыркнула:

— Зато у тебя будет шанс найти нового работодателя — хоть к какому-нибудь молодому красавчику, глаза пялить целыми днями!

Фан Лань парировала:

— А ты разве не наслаждаешься видом?

Поболтав немного, Тан Цзыси вышла купить клей для страз.

Было чуть больше семи вечера. Хотя рядом с отелем имелся магазинчик, она решила прогуляться до большого супермаркета в двух километрах — заодно купить что-нибудь вкусненького.

Без работы у Гу Хэна ей стало скучнее: меньше еды, меньше разговоров. У него плотный график, и даже в редкие перерывы поговорить не удавалось — Лу Дани всегда оказывалась рядом и занимала всё внимание.

http://bllate.org/book/3368/370656