Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 7

Тан Цзыси думала, что Лу Дани заговорит о вчерашнем вечере, но та неожиданно задала совсем другие вопросы.

Ей было бы гораздо легче, если бы речь зашла именно о прошлой ночи. Отвечать на такие вопросы ей не хотелось, но отказаться она не могла.

— Он вернулся в отель, принял душ и сразу лёг отдыхать. У него столько сцен, что домой он приходит очень поздно. Если остаётся время, читает газеты или смотрит новости по телевизору.

— А как насчёт еды? — спросила Лу Дани, прекрасно понимая, насколько занят Гу Хэн и что о его привычках питания она вряд ли узнает что-то полезное.

Но по части еды у Тан Цзыси нашлось немало чего сказать:

— Иногда он просит меня сходить в супермаркет за продуктами: разные орехи, йогурты, молоко, сухофрукты, шоколад и свежие фрукты.

В последнее время всего этого хватало с избытком. По вечерам, возвращаясь в отель, Гу Хэн звал Тан Цзыси перекусить вместе. Правда, чаще всего ела только она сама. Гу Хэн объяснял, что актёру нельзя много есть ночью, но если смотреть, как ест она, ему кажется, будто ест он сам. Такую логику Тан Цзыси не подвергала сомнению — ведь это же босс, а босс всегда прав.

Днём на площадке Гу Хэн также просил её положить немного еды в рюкзак, чтобы они могли перекусить вместе между приёмами пищи.

— Не ожидала, что даже кинозвезда может быть таким лакомкой, — заметила Фан Лань, словно сделав величайшее открытие, и посмотрела на Гу Хэна на съёмочной площадке со сложным выражением лица.

Тан Цзыси не согласна была с ней, но промолчала. Вдруг они узнают, что большую часть еды съедает она, и начнут строить догадки.

Лу Дани задумалась на мгновение и сказала:

— В ближайшее время я постараюсь провести побольше времени с Гу Хэном. Цзыси… ну, ты понимаешь, будь поосторожнее, ладно?

— Поняла. Придумаю повод уйти, — ответила Тан Цзыси.

Лу Дани удовлетворённо улыбнулась:

— Когда вернётся постоянный ассистент Гу Хэна, ты продолжишь работать рядом со мной. Я тебя не обижу.

— Спасибо, сестра Дани.

Цель Лу Дани была достигнута, и она легко поднялась и ушла. Здесь не было ни малейшего ветерка, и она не желала задерживаться.

Через несколько минут съёмки приостановили. Тан Цзыси тут же схватила воду, полотенце и веер и побежала к Гу Хэну.

От жары на лбу Гу Хэна уже выступили капли пота. Он сначала сделал глоток воды, а Тан Цзыси раскрыла складное веер и начала обмахивать его.

— Что тебе сказала Лу Дани? — спросил Гу Хэн.

— Да ничего особенного, просто поболтали, — ответила Тан Цзыси, чувствуя себя виноватой.

Гу Хэн прищурился:

— Она тебя не обидела?

Тан Цзыси улыбнулась:

— Нет, конечно!

— Хорошо, — сказал Гу Хэн.

Следующая сцена была совместной — Гу Хэн и Лу Дани. У Лу Дани в начале фильма много эпизодов, но потом их становится меньше, тогда как у главной героини Чжоу Маньи всё наоборот.

Эта сцена была боевой: героиня Лу Дани, капризная барышня, без предупреждения нападает на героя Гу Хэна. Тот не хочет с ней связываться и постоянно уступает, чем невольно вызывает у неё тайное самодовольство. Она решает притвориться, будто споткнулась, надеясь, что Гу Хэн её подхватит. Однако по сценарию он этого не делает — вместо этого берёт рядом лежавший сноп соломы и бросает его под неё, чтобы она не ударилась.

Перед началом съёмок Лу Дани репетировала с Гу Хэном, а инструктор по боевым сценам показывал им движения. Оба быстро всё усвоили, но во время съёмок возникла проблема: когда Лу Дани должна была упасть на сноп, зрители должны были видеть комичную неловкость, но она падала слишком «красиво». Сняли несколько дублей, но всё без толку.

Режиссёр вышел из себя:

— Лу Дани! Да, в сцене ты притворяешься, что падаешь, но в тот момент ты должна поверить, что Лу Цзинчэнь тебя подхватит, и поэтому падать по-настоящему! Зритель должен видеть именно твоё унижение, а не грацию! В этом эпизоде суть в том, что ты выглядишь глупо!

Лу Дани действительно щадила свой образ. Её персонаж и так был непопулярен, а ещё и упасть некрасиво — такого она допустить не могла. Даже в неловкости она хотела сохранить эстетику.

Ещё два дубля провалились. Режиссёр уже собирался объявить перерыв, но Гу Хэн вдруг сказал:

— Давайте попробуем ещё раз.

Режиссёр удивился.

Гу Хэн добавил:

— На этот раз получится.

Хотя никто не понимал, откуда у него такая уверенность, все поверили.

Сначала они разыгрывали драку и уход от ударов, а затем, когда Лу Дани готовилась к своему «падению», Гу Хэн, заметив мелькнувшее у неё выражение лица, бросил сноп чуть сильнее обычного. Вне кадра угол снопа задел Лу Дани, и она потеряла равновесие, тяжело рухнув прямо в солому и подняв целое облако пыли.

В момент падения она вскрикнула от испуга, а затем, с соломинками в волосах и растерянным взглядом, замерла в совершенно естественной позе.

— Снято! Принято! — наконец произнёс режиссёр, и все вздохнули с облегчением.

Фан Лань бросилась помогать Лу Дани встать и снимать солому с одежды. Та понимала, что Гу Хэн сделал это нарочно, и внутри кипела от злости, но сдержалась.

Однако запомнила это.

Лу Дани была плохой актрисой, но умела терпеть и не показывать своего раздражения. Даже за ужином она спокойно подсела к Гу Хэну с лотком еды.

Гу Хэн обычно любил уединиться и поесть с Тан Цзыси. Когда Лу Дани подошла, та сразу поняла, что надо исчезнуть.

— Мне нужно кое-что обсудить с Фан Лань. Сейчас вернусь, — сказала она и, не дожидаясь ответа Гу Хэна, быстро убежала.

Лу Дани мягко улыбнулась и села на место, которое только что занимала Тан Цзыси.

Гу Хэн сидел на старом картонном ящике, а Тан Цзыси принесла ему маленький табурет. Сидеть было неудобно.

Лу Дани никак не могла понять Гу Хэна. Говорили, что он из обеспеченной семьи, начал карьеру с высокой планки, получил престижную награду и теперь играет главную роль. Он вполне мог позволить себе лучшие условия, но почему-то не пользуется этим.

Кроме внешности и ауры, Лу Дани уже почти не верила, что он вырос в достатке.

В нём не было и намёка на поведение избалованного богача.

И Лу Дани вовсе не собиралась заводить с ним роман. Красивый — да, кинозвезда — конечно, но разве это делает его наследником состояния?

— Гу Хэн, спасибо тебе за сегодняшнюю сцену. Без тебя мы бы ещё долго снимали, — с благодарностью сказала она. — Я раньше не училась актёрскому мастерству, и мне ещё многому нужно научиться. Буду рада, если ты поделишься советами.

Она улыбнулась наивно и безобидно.

Гу Хэн ответил:

— Я тоже не учился. Советовать нечему.

— Но ты так хорошо играешь! Есть какой-то секрет?

— Просто серьёзно относись к делу и вкладывай душу. И у тебя получится.

Улыбка Лу Дани на миг застыла. Неужели он намекает, что она несерьёзна и не вкладывает душу?

— Ты прав. Но боевые сцены — моё слабое место. Можно будет иногда обращаться к тебе за помощью?

— Лучше спрашивай у инструктора по боевым сценам, — ответил Гу Хэн.

Лу Дани чувствовала, что разговаривать с Гу Хэном невыносимо утомительно и неприятно. Но чем больше он её игнорировал, тем сильнее она хотела добиться своего.

Она продолжала есть и одновременно искала темы для разговора, но Гу Хэн лишь рассеянно отвечал. Менее чем через две минуты он уже доел.

Встав, он выбросил лоток в мусорный пакет и позвал Тан Цзыси.

Лу Дани осталась сидеть на маленьком табурете и смотрела ему вслед с лёгкой насмешкой. Она не верила, что с ним ничего не выйдет.

Неподалёку Тан Цзыси весело болтала с Фан Лань и медленно доедала ужин. Увидев, что её зовут, она поставила лоток и побежала к Гу Хэну.

— Ты наелась? — спросил он.

— Нет.

— Тогда не ешь. Иди за мной.

Тан Цзыси: «...» С грустным лицом она оглянулась на лоток, где остались две драгоценные косточки рёбрышек, которые она берегла напоследок, и послушно пошла за Гу Хэном.

Он подошёл к шезлонгу, сел и, словно приказывая служанке, бросил:

— Разомнёшь ноги.

Съёмки боевых сцен — дело изнурительное. Тело постоянно получает ушибы, движения требуют большой силы, и мышцы часто болят.

Массаж ног и плеч — обычная практика для помощников других актёров, но Тан Цзыси ещё никогда этого не делала.

Приказ босса — закон. Она опустилась на корточки перед ним и, сжав кулаки, начала энергично массировать.

— Сильнее, — недовольно буркнул Гу Хэн.

Тан Цзыси усилила нажим.

Прошло около десяти минут. Руки её устали, и движения стали неравномерными. Ведь она даже не доела ужин — силы на исходе.

— Хватит, — внезапно сказал Гу Хэн.

Тан Цзыси облегчённо вздохнула и улыбнулась, резко поднимаясь.

— Ай! — вскрикнула она, потому что, едва выпрямившись, пошатнулась и чуть не упала прямо на Гу Хэна. Тот быстро среагировал и подхватил её.

От удара Тан Цзыси Гу Хэн снова откинулся на спинку шезлонга, а она, потеряв опору, полностью навалилась на него.

Их неожиданное движение привлекло внимание окружающих. Все замерли, глядя на эту двусмысленную позу с изумлением.

В голове Тан Цзыси словно взорвалась бомба, и жар хлынул ей в лицо. Оно мгновенно покраснело.

— Ты можешь встать? — спросил Гу Хэн, всё ещё держа её за руки, с невозмутимым выражением лица.

Тан Цзыси не могла думать внятно.

— Простите, — пробормотала она и уперлась руками ему в грудь, пытаясь подняться.

Но не вышло — она снова рухнула обратно.

— Мои… ноги онемели, — с отчаянием прошептала она, глядя на Гу Хэна сверху вниз.

Гу Хэн тяжело выдохнул, приподнял её за руки, встал и уступил ей своё место.

Тан Цзыси села, ноги её были словно деревянные, и она не смела двигаться. Онемение причиняло сильный дискомфорт.

Теперь Гу Хэн стоял на коленях перед ней и сказал:

— Попробуй понемногу пошевелиться.

Тан Цзыси сразу же замотала головой:

— Не могу! Очень плохо!

— Тогда подожди немного, — сказал Гу Хэн и остался рядом.

К ним уже подошли несколько человек, обеспокоенных состоянием Тан Цзыси. Она была мила, общительна и всегда готова помочь, поэтому в команде её все любили.

Именно из-за этой популярности один из реквизиторов, привыкший подшучивать над ней, легонько стукнул её по ноге своим реквизитом.

Тан Цзыси скривилась от боли, на глазах выступили слёзы, и она выглядела крайне жалобно.

Гу Хэн резко повернулся к реквизитору. Его взгляд стал ледяным. Несмотря на жару, тот почувствовал, будто на него нахлынул холодный ветер. Он тут же пожалел о своём поступке.

— Я могу двигаться! — радостно воскликнула Тан Цзыси и попыталась поднять ногу, но тут же снова застонала — всё ещё не прошло.

Гу Хэн мягко сказал:

— Потихоньку. Не торопись.

Его голос прозвучал гораздо нежнее обычного, и все удивились. Сама Тан Цзыси этого не заметила — она хмурилась, глядя на свои ноги и надеясь, что скоро сможет нормально ходить.

Гу Хэн положил ладони под икры Тан Цзыси и осторожно приподнял их. Она напряглась, ожидая боли.

Но он действовал очень бережно, постепенно разминая её ноги. Через некоторое время онемение прошло. Тан Цзыси, словно заново родившаяся, широко улыбнулась и сказала:

— Спасибо, господин Гу!

Гу Хэн, однако, тут же вернулся к своей обычной холодной манере и коротко бросил:

— Хм.

Затем он отошёл в сторону.

Несколько человек всё ещё окружали Тан Цзыси. Увидев, что Гу Хэн ушёл, они зашептались:

— Похоже, у кинозвезды плохое настроение.

— И правда, Цзыси, что случилось?

Тан Цзыси виновато покачала головой:

— Не знаю.

(Она понимала, что, скорее всего, причина в ней и Лу Дани.)

— Гу Хэн всегда такой бесстрастный, будто ему ничего не нужно в этом мире. Что же его так расстроило?

— Может, проблемы в личной жизни? Секретная возлюбленная поссорилась с ним?

— Возможно.

— Цзыси, а как ты думаешь?

— Ах, забудьте! Я же его ассистентка, не должна обсуждать босса. Ладно, расходитесь все.

— Цзыси, сегодня будь осторожна, не зли кинозвезду, а то он может сорваться на тебя.

Тан Цзыси кивнула:

— Да-да, я поняла.

Через несколько минут Гу Хэн вернулся с пакетом конфет «Большая Белая Зайка».

Он протянул их Тан Цзыси:

— Ешь.

Та растерялась и не сразу взяла:

— Откуда они у тебя?

— Один из массовщиков подарил.

— Но ты же не принимаешь подарки от фанатов?

— Она не фанатка.

Тан Цзыси: «...» Не фанатка — и можно принимать?

Гу Хэн нетерпеливо бросил:

— Бери.

Тан Цзыси взяла пакет, открыла и протянула ему одну конфету.

Гу Хэн поморщился:

— Не ем.

Тан Цзыси, не раздумывая, выпалила:

— Зачем тогда брать у других?

Сразу после этих слов она пожалела. Это же босс — хочет взять, берёт. Ей не место судить.

http://bllate.org/book/3368/370654