Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 5

Сняли ещё три дубля, и лишь после нескольких суровых замечаний режиссёра сцену наконец-то приняли — хоть и не без оговорок.

Вечерняя съёмка тоже затянулась, и к моменту окончания работы было почти девять. Лу Дани, явно смущённая, обратилась ко всем:

— Простите! Сегодня я не в форме — из-за меня вы так задержались. Чтобы загладить вину, угощаю всех шашлыком! Обязательно приходите!

Жизнь на съёмочной площадке была скучной и однообразной: помимо работы развлечений почти не существовало, и единственная отдушина — когда кто-нибудь из «старших» устраивал угощение.

Поэтому, едва Лу Дани произнесла эти слова, все оживились.

Гу Хэн промолчал. Лу Дани улыбнулась ему:

— Гу Хэн, ты тоже должен прийти. Особенно перед тобой мне стыдно.

Тан Цзыси стояла рядом с Гу Хэном и сразу уловила намёк. Внутри у неё всё перевернулось. Она повернулась к нему, не зная, стоит ли что-то говорить — и что именно.

Гу Хэн почувствовал её взгляд, взглянул и, увидев растерянное выражение лица, решил, что она просто хочет есть. Он слегка улыбнулся и согласился.

От этого Тан Цзыси стало ещё тяжелее на душе.

Она ведь вовсе не из-за еды переживала!

Когда работа завершилась, вся группа отправилась в шашлычную. Лу Дани заранее арендовала всё заведение, и всё уже было готово.

За одним мангалом могли уместиться пять–шесть человек. Пятерым — свободно, шестерым — уже тесновато. Режиссёр У, Гу Хэн, Чжоу Маньи, Лу Дани и старший техник сели за один столик. Казалось, состав определился, но вдруг Гу Хэн сказал:

— Тан Цзыси, садись сюда.

Все замерли.

Неужели этот актёр, который никогда не расстаётся со своей ассистенткой, теперь и на шашлыки её зовёт?

Перед удивлёнными взглядами коллег Гу Хэн невозмутимо пояснил:

— Говорят, Тан Цзыси отлично жарит шашлык. Хочу попробовать.

Ладно, теперь все были убеждены.

Тан Цзыси как раз весело болтала с Фан Лань и собиралась насадить на шампур куриные крылышки, но при этих словах опешила. Настроение мгновенно испортилось.

Она мечтала сегодня от души поесть с подругой до отвала, а теперь как себя вести рядом с боссом?

Но раз уж тот распорядился, что ей остаётся делать?

Только притворяться, будто ей очень приятно.

Лу Дани спросила Гу Хэна с улыбкой:

— А тебе кто рассказал? Я думала, это мой маленький секрет.

— Разве об этом не знает вся съёмочная группа? — ответил Гу Хэн.

Тан Цзыси: «…» Какого чёрта обо мне ходят такие слухи?

Мангал был круглым. Слева от Гу Хэна сидел режиссёр У, справа — Лу Дани.

Между пятерыми сохранялось равное расстояние. Когда Гу Хэн позвал Тан Цзыси, Лу Дани сделала вид, что ничего не понимает, и осталась на месте, не собираясь освобождать место рядом с собой.

Но Гу Хэн встал и передвинул свой стул влево:

— Садись сюда.

Кто-то уже предусмотрительно подставил ещё один стул между Гу Хэном и Лу Дани.

Как ей не сесть? Это же место, которое хотела занять Лу Дани. Та точно будет недовольна.

И действительно, улыбка Лу Дани слегка окаменела. Когда она подняла глаза на Тан Цзыси, то всё ещё улыбалась, но в её взгляде мелькнул холодок. Тем не менее, она нарочито тепло сказала:

— Цзыси, скорее садись! Мне так не хватало тебя рядом в эти дни. Наконец-то посидим вместе.

Тан Цзыси села и тут же заверила её:

— Я скоро вернусь.

Гу Хэн протянул ей два шампура с куриными крылышками и прервал их разговор:

— Жарь внимательно, не сожги.

Тан Цзыси с фальшивой улыбкой взяла шампуры:

— Хорошо.

Впервые она почувствовала, будто её угнетает сам актёр.

На решётке мангала быстро появились всевозможные шашлыки — мясные и овощные, от которых исходил головокружительный аромат.

От этого запаха у Тан Цзыси обильно потекли слюнки, и она уже несколько раз незаметно сглотнула.

Но пока «большие» не начали есть, как она могла начинать?

Овощи готовились быстрее всего: лук-порей, пекинская капуста, шампиньоны и баклажаны. Самый скороспелый — лук-порей. Режиссёр и Чжоу Маньи заранее сказали, что хотят его попробовать, поэтому всё досталось им.

Из всей компании только Чжоу Маньи и Лу Дани лишь для вида поворачивали шампуры на решётке. Остальные четверо активно участвовали в процессе.

Правда, «помощь» Гу Хэна заключалась лишь в том, что он подавал Тан Цзыси специи, когда ей нужно было что-то взять. Но и это было немаловажно.

Тан Цзыси обращалась с мангалом уверенно: когда масло капало на угли и вспыхивало пламя, Лу Дани и Чжоу Маньи инстинктивно отпрягивали назад, а Тан Цзыси невозмутимо продолжала переворачивать шампуры, смазывать маслом и посыпать зирой.

Режиссёр У рассмеялся:

— Цзыси, ты настоящая универсальная ассистентка! Таскаешь чемоданы весом в тридцать килограммов по лестницам и при этом так профессионально жаришь шашлык!

— Тридцать килограммов? — Гу Хэн взглянул на Тан Цзыси и слегка прищурился.

— Я же девчонка с характером! — хихикнула Тан Цзыси.

Гу Хэн фыркнул и больше ничего не сказал.

Тридцатикилограммовый чемодан принадлежал Лу Дани. Та натянуто улыбнулась и перевела тему:

— Цзыси раньше работала в шашлычной, поэтому так хорошо умеет жарить.

— Да уж, даже в шашлычной работала! — удивился режиссёр У и с новым уважением посмотрел на Тан Цзыси. — Трудолюбивые дети обязательно получат награду.

— Конечно! И награда — это возможность сегодня пожарить для вас, режиссёр У! Если ещё и автограф подарите, я буду счастлива до конца жизни!

— Ха-ха-ха-ха!

Тан Цзыси ловко подлизалась, и все рассмеялись.

Кроме Гу Хэна.

— Почему ты пошла работать в шашлычную? — спросил он.

Этот вопрос…

— Ну как почему? Потому что нужны были деньги.

— Ваша семья так бедна?

— Да, очень бедна, — Тан Цзыси не считала бедность чем-то постыдным. — Половину моей университетской платы и расходов на жизнь я заработала сама.

— А родители?

— Мои родители тоже много трудятся, но они уже в возрасте. Раз у меня есть силы, я должна помогать. Мне совсем не тяжело, такая жизнь наполнена смыслом и мне нравится.

Улыбка на её лице была искренней, хотя в глазах на миг мелькнула грусть, когда она говорила о здоровье родителей.

Гу Хэн посмотрел на неё и больше не стал расспрашивать.

Тан Цзыси взяла шампур с золотистыми куриными крылышками и подала Гу Хэну:

— Готово.

Гу Хэн взял шампур и больше не смотрел на неё.

— Шашлычная — дело тяжёлое и грязное, — заметила Чжоу Маньи. — Почему бы не пойти работать в «Макдональдс» или «KFC»?

Тан Цзыси ответила:

— Потому что шашлык вкуснее фастфуда! Говорят, в «Макдональдсе» дают гамбургеры на обед. По сравнению с этим лучше уж традиционная китайская еда!

(На самом деле график в шашлычной идеально подходил: днём она училась, а вечером могла работать, да и платили там больше.)

Все рассмеялись.

Гу Хэн взял ещё один шампур с куриными крылышками и протянул Тан Цзыси:

— Ешь. Это же традиционная китайская еда.

Все снова захохотали.

Тан Цзыси смутилась:

— Я потом поем.

— Ешь, ешь!

Режиссёр и старший техник подбадривали её, Лу Дани и Чжоу Маньи тоже смеялись. Тан Цзыси пришлось взять шампур.

Обе актрисы почти не ели мяса, а овощи брали лишь понемногу: слишком жирно, да и шашлык вызывает внутренний жар, что вредно для кожи. Поэтому на самом деле ели только четверо.

Тан Цзыси не осмеливалась есть без стеснения и вела себя скромно. Трое мужчин в основном беседовали, еда для них была второстепенна. В результате готовые шашлыки стали накапливаться горкой.

Тан Цзыси смотрела на эту горку и очень хотела всё это съесть — не потому что голодна, а просто из-за своего перфекционизма.

Две звезды делали селфи и совместные фотографии, потом обсуждали снимки и хвалили друг друга.

Тан Цзыси же, кроме еды, не знала, чем заняться, но и есть вволю не решалась.

Ах…

Как же грустно.

— Тан Цзыси, — вдруг окликнул её Гу Хэн.

— Да? — Тан Цзыси оторвала взгляд от шампуров. — Что вам нужно, господин Гу? Хотите шашлык? Какой именно?

Гу Хэн ответил:

— Ешь побольше, не оставляй. Не надо тратить еду впустую.

— Их слишком много, — она старалась сохранить приличия.

— Съешь две трети.

— Ладно, постараюсь.

Без пива шашлык не едят. Тан Цзыси выпила две банки и уже собиралась открыть третью, как Гу Хэн снова заговорил:

— Пей поменьше. Завтра рано вставать.

Тан Цзыси молча отложила банку.

Старший техник весело заметил:

— Вы двое совсем не похожи на звезду и ассистентку.

У Тан Цзыси сердце ёкнуло, но, к счастью, старший техник продолжил:

— Говорят, у Гу Хэна прекрасный характер и он относится к ассистентам как к членам семьи. Теперь я убедился лично!

Гу Хэн лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Лу Дани внутри возмутилась: ассистентка — и должна выполнять свою работу, зачем с ней так церемониться?

Не желая больше слушать подобные разговоры, Лу Дани подняла телефон:

— Давайте сфотографируемся на память!

В этот момент Тан Цзыси как раз поднесла ко рту шампур с бараниной и, увидев направленный на неё объектив, широко раскрыла глаза от удивления.

Щёлк!

На фото две актрисы впереди сияли ослепительными улыбками, мужчины позади выглядели спокойно и уверенно, а Тан Цзыси с изумлённым выражением лица держала у рта шампур с бараниной.

— Отличный снимок! — Лу Дани была довольна. Она повернулась к режиссёру У и, надув губки, промурлыкала: — Режиссёр, можно выложить это фото в вэйбо?

Мужчины редко устойчивы к капризам красивых женщин.

— Выкладывай, — разрешил он.

— Спасибо, режиссёр! — Лу Дани повернулась к Чжоу Маньи: — И наши совместные фото тоже выложу.

Чжоу Маньи кивнула с улыбкой:

— Да, после того как ты выложишь, я сделаю репост.

Чжоу Маньи была тихой и спокойной, не такой общительной, как Лу Дани. Но за два-три года в индустрии она добилась неплохих высот, значит, простушкой не была.

Пусть Лу Дани пытается «прилипнуть» к чужой популярности — в итоге выгоду получит не обязательно она.

После публикации в вэйбо обе актрисы начали следить за комментариями и тихо обсуждали их между собой.

Тан Цзыси сидела рядом и слышала всё отчётливо.

Лу Дани:

— Ой, некоторые фанаты пишут, что мы похожи!

Чжоу Маньи:

— Если присмотреться, правда есть сходство.

Лу Дани:

— Кто-то говорит, что ты красивее, кто-то — что я.

Чжоу Маньи:

— У каждой своя красота.

…

Тан Цзыси ела мясо и про себя вздыхала: быть звездой — это так утомительно.

В половине одиннадцатого все наелись и начали расходиться.

Шашлычная находилась недалеко от отеля — несколько минут на машине или двадцать минут пешком. Все направились к автомобилям, но Гу Хэн сказал, что хочет прогуляться, чтобы переварить еду.

Лу Дани не упустила шанс:

— Я пойду с тобой. Для нас ужин — уже нарушение диеты, нужно сжечь калории.

Гу Хэн ответил:

— Ты съела всего один баклажан и несколько листьев капусты. Да и в этих девяти сантиметрах на каблуках ты уверена, что дойдёшь пешком?

Чжоу Маньи тоже была на каблуках и не собиралась идти пешком. Она взяла Лу Дани под руку и ласково сказала:

— Поедем вместе. С такими каблуками завтра станем хромыми. Будем полнеть вместе!

Лу Дани вообще не любила ходить пешком. Она просто не хотела упускать возможность побыть наедине с Гу Хэном. Совместная прогулка — идеальный повод для слухов!

Высокие каблуки не проблема — у Фан Лань всегда есть сменная обувь. Но раз Гу Хэн отказал, пусть будет так.

Зачем унижаться?

— Хорошо, будем полнеть вместе! — Лу Дани улыбнулась Чжоу Маньи, демонстрируя крепкую дружбу.

Тан Цзыси знала: эта гармония продлится лишь до тех пор, пока они не разойдутся. Подобное она видела не раз.

Хорошо, что пока что Гу Хэн ведёт себя одинаково и на публике, и наедине. Именно поэтому работать с ним не так уж и тяжело.

Он первый мужчина-звезда, с которым она работает. Говорят, многие мужчины-знаменитости ведут беспорядочную личную жизнь: постоянно встречаются с разными людьми, а их ассистенты вынуждены покрывать их, прятаться от папарацци, а если те всё же что-то засекут — решать проблемы.

Пока Гу Хэн не такой. Хотя… в шоу-бизнесе люди часто носят тысячу масок.

В любом случае, она уже ничему не удивится. Её первоначальные романтические представления об индустрии давно развеяла реальность, и теперь она ко всему относится с привычным спокойствием.

http://bllate.org/book/3368/370652