Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 1

Название: Любовь на всю жизнь (завершено + экстра)

Автор: А Нинъэр

Последние слухи: «Король экрана превратился в ангела-хранителя — снял пиджак и накинул его на плечи молодой женщины. Выглядело очень двусмысленно».

Фанатки возразили: «Это всего лишь его ассистентка! Наш король экрана всегда благороден и воспитан — совершенно нормально одолжить пиджак своей помощнице».

Сенсация: «Король экрана ночью заехал в отель вместе с женщиной и не выходил целые сутки! Есть фото, есть доказательства!»

Фанатки вздохнули с облегчением: «Опять его ассистентка… Ложная тревога».

Заголовок дня: «Король экрана прижал девушку к машине и унёс к себе домой — два дня не показывался!»

Фанатки в панике: «Чёрт! Это же его ассистентка!»

В тот же вечер король экрана, который обычно использовал свой личный микроблог как официальный аккаунт, опубликовал фотографию.

На снимке были двое детей в свадебных нарядах: мальчик лет семи–восьми в костюме и девочка лет четырёх–пяти в платье невесты.

Фанатки быстро распознали: мальчик — это сам король экрана в детстве, а девочка — его ассистентка в юном возрасте.

Ассистентка: «Я тогда была такой толстой?»

Король экрана: «Да, довольно толстенькой».

Ассистентка: «Хм! Значит, тебе именно такие нравятся?»

Король экрана: «Ага. Мне нравишься только ты».

Теги: городская любовь, избранная любовь, друзья детства, шоу-бизнес

Главные герои: Тан Цзыси, Гу Хэн

Второстепенные персонажи: Лу Дани, Фан Лань, Чжоу Маньи и другие

— Гу Хэн снова в топе новостей.

— Да, я уже видела. Сегодня он прибыл на съёмочную площадку, утром в аэропорту его окружила толпа фанаток. Думать, что теперь буду видеть его каждый день — так приятно!

— Он лично носил чемоданы, а его менеджер шёл рядом с пустыми руками… Ха! В комментариях все пишут, какой он талантливый актёр, красавец и просто идеальный человек. Ну, чемодан поднять — и это уже «идеальный»? Может, за углом, где никто не видит, он и показывает свой настоящий характер?

— Не думаю. Он ведь всегда был скромным.

— Ну, он же великолепный актёр, разве нет?

— Э-э-э…

— Тан Цзыси, а ты как считаешь — он притворяется?

Разговор происходил в гримёрке между актрисой Лу Дани и её старшей помощницей Фан Лань.

Тан Цзыси работала у Лу Дани меньше месяца. Она не ожидала, что тема вдруг перейдёт к ней. С новой «начальницей», которая славилась вспыльчивым характером, она предпочитала держаться тихо и не высовываться.

— Я не следила за этим.

Лицо Лу Дани потемнело:

— Ты слишком медленно реагируешь на новости. Не засиживайся только за делами — в шоу-бизнесе нужно постоянно быть в курсе всех сплетен и событий. Это напрямую влияет на мою карьеру.

Цзыси, продолжая аккуратно складывать недавно снятые костюмы, покорно ответила:

— Поняла. Как закончу здесь, сразу всё наверстаю.

Фан Лань поддержала:

— Эти новости появились всего полчаса назад, а Цзыси всё это время была занята. Откуда ей было знать? Впрочем, скоро сами узнаете, какой он на самом деле — ведь вам предстоит много работать вместе.

Фан Лань сопровождала Лу Дани с самого начала её карьеры. Она была практичной, умелой и отлично ладила с людьми. Между ними давно установились почти боевые отношения, поэтому Фан Лань могла позволить себе говорить более свободно.

Лу Дани не стала развивать тему дальше:

— Когда приедет Чжун Цзе?

Чжун Цзе была её менеджером.

Тан Цзыси подняла руку:

— Чжун Цзе только что звонила и сказала, что будет через полчаса.

Лу Дани кивнула, положила телефон на стол перед зеркалом, откинулась на спинку дивана и закрыла глаза.

— Дай мне маску для глаз, хочу немного поспать.

Маска лежала прямо рядом с её телефоном. Фан Лань сразу подала её:

— Мы выйдем прогуляться, не будем мешать.

— Хорошо.

***

За дверью гримёрки, совсем недалеко, шли съёмки. Было чуть больше одиннадцати утра, солнце палило нещадно. Целая толпа людей трудилась под палящими лучами — смотреть было жалко.

Они снимали исторический вуся-сериал «Один в Поднебесной». Этот проект вызывал огромный интерес ещё с момента анонса год назад. Оригинал — популярный вуся-роман последних лет, режиссёр — знаменитый У Кунь, главную женскую роль исполняла Чжоу Маньи, которую называли «первой красавицей Цзяннани». Даже имя главного героя, долгое время державшееся в секрете, стало предметом всеобщих споров.

На церемонии запуска проекта неделю назад стало известно, что мужскую роль исполняет Гу Хэн. Новость взорвала медиапространство — имя Гу Хэна вновь заполонило все заголовки.

Два года назад Гу Хэн дебютировал в Голливуде и сразу получил премию «Лучший новичок».

Его не только хвалили за актёрское мастерство и внешность, но и восхищались эпизодами боевых сцен, где он демонстрировал китайские боевые искусства. Эти сцены произвели сильное впечатление как на иностранцев, так и на соотечественников. За одну ночь он собрал миллионы поклонников.

В прошлом году он получил «Оскар» за лучшую мужскую роль и стал самым молодым королём экрана.

Клипы с его боевыми сценами гуляли по интернету. Тан Цзыси пересматривала их множество раз и тоже втайне восхищалась им. Но она была рациональной поклонницей — проработав больше года ассистенткой в шоу-бизнесе, она уже давно разочаровалась в этом мире.

— Ты заметила? — сказала Фан Лань Цзыси. — Дани явно не любит Гу Хэна.

Цзыси нахмурилась и кивнула. В последние дни на площадке часто обсуждали Гу Хэна, и Лу Дани всегда реагировала с раздражением.

— Возможно, что-то случилось на церемонии запуска. В любом случае, раз ей не нравится, давай поменьше об этом говорить, чтобы не злить нашу принцессу.

Фан Лань относилась к Цзыси с теплотой. Три года она трудилась ассистенткой у Лу Дани, выполняя огромный объём работы, и очень нуждалась в надёжной помощнице. Предыдущие шесть–семь ассистенток долго не задерживались — характер Лу Дани был слишком требовательным и вспыльчивым.

Месяц назад Чжун Цзе направила к ним Тан Цзыси. Фан Лань сразу составила о ней хорошее впечатление: скромная внешность, простая одежда без вычурности, спокойный нрав и чёткое понимание своих обязанностей. Она искренне надеялась, что Цзыси останется надолго.

— Хорошо, — улыбнулась Цзыси.

Фан Лань придвинулась ближе и понизила голос:

— Работай хорошо. Кроме характера, Дани — отличная девушка.

Говоря это, она чувствовала лёгкую вину: ведь плохой характер — самое труднопереносимое качество, и именно из-за него многие уходили.

— Она замечательная. Если у неё плохое настроение, я просто буду поменьше говорить.

Цзыси дорожила этой работой — это была самая высокооплачиваемая должность в её жизни. Отец умер, мать больна, и ей нужно было зарабатывать как можно больше. Она пережила столько трудностей — капризы Лу Дани её не пугали.

Менее чем через полчаса приехала Чжун Цзе.

Чжун Цзе уже семь–восемь лет работала в индустрии развлечений, имела массу связей и умела делать из новичков звёзд. Благодаря ей Лу Дани, всего за три года карьеры, получила роль третьей героини в сериале знаменитого режиссёра.

Зная, что Лу Дани спит, Чжун Цзе всё равно без церемоний вошла и разбудила её:

— Чжун Цзе, я только что уснула!

— Через два часа у тебя следующая сцена. Спишь?! Вставай, сделай маску для лица, пусть гримёр хорошенько поработает. Чжоу Маньи такая красивая — ты не должна сильно отставать от неё в кадре.

— Не думаю, что она так уж красива, — фыркнула Лу Дани.

Чжун Цзе мягко улыбнулась — уверенность всегда шла на пользу:

— Конечно, наша Дани неотразима. Ладно, не будем об этом. У меня есть важное дело.

— Какое?

Чжун Цзе обернулась к Фан Лань и Цзыси:

— Закройте дверь и подходите, проведём небольшое совещание.

Вскоре все четверо собрались вокруг.

На лице Чжун Цзе появилась загадочная улыбка:

— Вы все знаете, что сегодня Гу Хэн прибыл на площадку?

Все кивнули.

— Он вырос за границей и недавно вернулся в Китай. Здесь у него почти нет знакомых в индустрии. Раз вы работаете в одном проекте, старайтесь проявлять к нему внимание и наладьте хорошие отношения.

Фан Лань и Цзыси всё поняли: Гу Хэн сейчас на пике популярности — глупо упускать шанс опереться на такое «сильное плечо».

Но Лу Дани нахмурилась и неохотно произнесла:

— Он ведь совсем не общительный.

Фан Лань засмеялась:

— Не будь такой обидчивой. На церемонии у него не было времени, поэтому твоё приглашение к общению он, возможно, просто не заметил. Да и вообще, он никому особо не улыбался — это не личное.

— В тот день все смеялись надо мной, — с досадой сказала Лу Дани. До этого она почти не сталкивалась с неудачами: красивая, стройная, мужчины в индустрии всегда относились к ней с вниманием. А тут она подошла к Гу Хэну, протянула руку для знакомства — а он просто развернулся и ушёл. Её рука так и осталась в воздухе. Впервые в жизни она почувствовала себя униженной и не могла этого забыть.

Чжун Цзе знала об этом инциденте и закатила глаза:

— Ты же понимаешь, что он не специально. Просто тебе неприятно из-за взглядов окружающих. Поэтому тебе особенно важно наладить с ним отношения и восстановить лицо. Лучше всего устроить небольшой романтический слух.

В её глазах мелькнул расчётливый блеск.

Лу Дани быстро сообразила и, подумав, не возразила.

Чжун Цзе воспользовалась моментом:

— Сейчас тебе не хватает именно известности. Используй этот шанс, чтобы заявить о себе громко. Возможно, в следующем проекте тебе уже достанется главная роль.

Лу Дани закусила губу — она уже колебалась.

— Говорят, у него нет компромата и нет девушки. Распустить слух с ним — абсолютно безопасно.

— Но он такой холодный… На церемонии даже с режиссёром почти не разговаривал. Мне не хочется лезть на рожон.

Обычно мужчины сами ухаживали за Лу Дани, и мысль первой проявлять инициативу её не радовала.

Но Чжун Цзе уверенно улыбнулась:

— Я бы не предлагала этого, если бы не знала, как действовать.

— Как?

— Какой план?

Лу Дани и Фан Лань спросили одновременно. Цзыси тоже с интересом посмотрела на менеджера.

И вдруг Чжун Цзе бросила на Цзыси многозначительный взгляд.

— Цзыси.

— Да? — сердце у неё ёкнуло.

Чжун Цзе мягко улыбнулась:

— Ассистент Гу Хэна взял отпуск, и временно некому его заменить. Поработаешь у него несколько дней.

— Я? — Цзыси была в шоке.

— Именно. Вся наша надежда — на тебя.

Все трое уставились на неё, и Цзыси почувствовала колоссальное давление. Всё произошло так внезапно, что она растерялась. Главное — она боялась не справиться. Что, если снова провалится?

— Сделаешь хорошо — получишь премию, — великодушно пообещала Чжун Цзе.

Лу Дани добавила:

— У тебя терпеливый характер. Несколько дней поработать его ассистенткой, думаю, выдержишь.

(Это было скорее сомнение, чем комплимент.)

Фан Лань с завистью посмотрела на Цзыси — ей самой хотелось оказаться на её месте.

Что могла сказать Цзыси? Только подчиниться решению начальства.

****

В четыре часа дня Тан Цзыси стояла у входа в отель, где размещалась съёмочная группа, встречая прибытие Гу Хэна.

Через десять минут перед ней остановился служебный микроавтобус группы.

Первой из машины вышла Дин Вэнь — агент с короткими волосами до плеч в строгом костюме. Она была легендарным менеджером, под крылом которой взлетели многие звёзды первого эшелона. Два года назад она первой подписала контракт с ещё неизвестным Гу Хэном — и это решение оказалось гениальным.

— Здравствуйте, Дин Лаоши. Я Тан Цзыси, — вежливо представилась Цзыси.

Дин Вэнь улыбнулась и окинула её взглядом с головы до ног:

— Здравствуй. Зови меня просто Дин Цзе.

— Дин Цзе, — послушно поправилась Цзыси. Её миндалевидные глаза были очень красивы, а когда она улыбалась, они мягко изгибались книзу, создавая впечатление искренней доброты и простоты — такое выражение легко располагало к себе.

Дин Вэнь невольно подумала: «С таким лицом можно и в актрисы податься». Хотя, конечно, в шоу-бизнесе одной красоты недостаточно.

В этот момент из машины показалась длинная, стройная нога. Когда Гу Хэн встал рядом с автомобилем, Цзыси на мгновение замерла.

Он тоже посмотрел на неё — и, увидев её лицо, его взгляд застыл.

— Как тебя зовут? — быстро спросил Гу Хэн, возвращаясь к обычному выражению лица.

Цзыси тоже отвела глаза, осознав, что только что вела себя как влюблённая школьница. Щёки залились румянцем.

— Тан Цзыси.

— Тан Цзыси… — повторил он её имя, не отрывая взгляда от её лица.

— Да.

Сердце бешено колотилось, но она старалась сохранять спокойствие. В индустрии она проработала уже немало времени и видела множество красивых мужчин. Небольшое волнение — это нормально. Но сейчас, при встрече с Гу Хэном, она почувствовала нечто гораздо более сильное — такого никогда раньше не было.

Неужели потому, что он стоял так близко?

Без сомнения, Гу Хэн был невероятно красив — даже лучше, чем на экране. Чёткие черты лица, высокий лоб, прямой нос, выразительные брови и глаза. Только тонкие губы, лишённые улыбки, придавали его образу холодную строгость.

http://bllate.org/book/3368/370648