Готовый перевод Tailor in the Republic of China / Игла и судьба: Мой брак в эпоху перемен: Глава 9

Он помедлил, решительно захлопнул книгу и, опередив Се Юаньаня, который собирался заговорить, взял инициативу на себя: Эта книга немного сложна, она не подходит для чтения перед сном, я пойду поищу другую, чтобы почитать тебе.

С этими словами он перевернулся, слез с кровати, подошёл к комоду и сунул «Собрание толкований Чжуан-цзы» под те две книги в декоративных обложках — «Иллюстратор растений» и «Иллюстратор животных», — после чего принялся выбирать другие книги, более удобные для чтения.

«Записи о канонах и литературе», «История экономики», «Судебная психиатрия» — что это за сборник всякой всячины…

Погодите-ка, это «Тартюф»? — Цзи Цинчжоу вытащил тоненькую книжицу и, перевернув пару страниц, не удержался от улыбки. — Хм, да ещё и в оригинале на французском!

Для него, некогда учившегося во Франции, читать по-французски было куда проще, чем по-китайски, и он тут же решил: Пусть будет она.

Цзи Цинчжоу с книгой в руках направился обратно, не терпящих возражения возражений, попутно выключив верхний свет и включив настольную лампу с чайного цвета абажуром.

Когда он снова ложился в постель, Се Юаньань почувствовал, как от соседа повеяло лёгким чистым ароматом.

Свежий запах смешивался с едва уловимыми изысканными нотками дерева, и было странно, что при полном отсутствии фруктовых нот он почему-то невольно ассоциировался со сладковатой свежестью спелой дыни.

Пользуется духами даже перед сном, ну чисто повадки какого-то Линжэня…

Не без доли предрассудков подумал Се Юаньань.

Ты же воевал в Европе, наверное, знаешь французский? Понимаешь на слух?

Спросил Цзи Цинчжоу, открывая страницу, сплошь покрытую французским печатным шрифтом. — Игнорируешь меня? Ну ладно, буду считать, что понимаешь.

Начнём, пожалуй. — Он слегка прищурил глаза, пробежал взглядом по первым строчкам, затем откашлялся и принялся читать:

Действие первое, сцена первая — разговор госпожи Бернель со своими служанками.

Госпожа Бернель говорит…

Пленительный свет настольной лампы падал на край постели, и в просторной комнате были слышны лишь звонкий голос юноши да шуршание переворачиваемых страниц.

Хотя Цзи Цинчжоу никогда не видел постановок «Тартюфа», за время учебы за границей он успел посмотреть несколько театральных представлений.

Поэтому, чтобы сделать чтение более увлекательным, он нарочно менял голос, подражая интонациям персонажей пьесы, и находил своё чтение весьма выразительным.

Закончив первый акт, Цзи Цинчжоу взял стоявшую рядом чашку с чаем и сделал глоток.

Он уже хотел было спросить, как слушатель оценивает его выступление, но, опустив взгляд, слегка расширил глаза.

Рядом Се Юаньань неизвестно когда развязал марлевую повязку на глазах.

Он лежал на спине, глаза были закрыты, длинные ресницы спокойно опускались, отбрасывая лёгкие тени на скулы.

Правильные черты лица выглядели одновременно отрешёнными, безмятежными и захватывающими дух.

Разве твои глаза не обязательно держать завязанными? — пользуясь тем, что никто не видит, Цзи Цинчжоу не скрывая разглядывал его лицо и незаметно сменил тему.

Нельзя подвергать их воздействию яркого света, — кратко пояснил Се Юаньань.

А, — Цзи Цинчжоу легко кашлянул, возвращая контроль над вниманием, и продолжил прерванный разговор. — Ну так дай оценку, как я читаю?

Се Юаньань немного помолчал и произнёс: Вы прямо-таки мастер художественного чтения.

Мм, — Цзи Цинчжоу самодовольно кивнул. — Оценка объективна, должен признать, у тебя есть вкус.

Тогда я продолжаю.

Цзи Цинчжоу решил, что слова «мастер художественного чтения» — это похвала его технике выразительного чтения.

На самом деле Се Юаньань имел в виду его голос.

У Цзи Цинчжоу был очень фактурный молодой голос: в обычном общении чувствовалось, что у него правильный китайский и чёткая дикция, а временами его даже можно было назвать острым на язык.

Но сейчас он читал на чужом языке, и Се Юаньань, слушая его довольно долго, нашёл это звучание особенным.

В постоянно меняющихся интонациях, в чуть поддельном, слегка приглушённом голосе словно таилась какая-то бурная жизненная сила, которая напролом и безапелляционно врывалась в его сознание, смутно вырисовывая образ полного энергии молодого человека.

Се Юаньань изначально собирался вылавливать у него ошибки в произношении, но незаметно для себя заслушался и увлёкся так, будто действительно смотрел спектакль, и в некоторых местах едва сдерживал улыбку.

Но чаще в такие моменты он тут же отключался от эмоций и разглаживал уголки губ, чтобы собеседник не поймал его с поличным.

«Тартюф» был невелик по объёму, но тем не менее Цзи Цинчжоу читал больше часа, так что у него в горле пересохло.

К концу чтения не осталось не только никакой выразительности, но даже интонаций — он бубнил словно мантру.

Дочитав последнюю фразу, он выпил воды, погасил настольную лампу, забрался под одеяло и приготовился спать, совершенно не заботясь о том, в каком состоянии находится Се Юаньань.

За сегодняшний день он пережил слишком многое.

Тело было не просто уставшим, разум изнемогал от долгого напряжения.

Но когда он закрыл глаза, тоска по родным и друзьям, а также растерянность и тревога перед будущей жизнью вновь накатили волной, терзая мысли.

Полежав немного и понимая, что уснуть не удастся, Цзи Цинчжоу с досадой открыл глаза, решив поболтать с кем-нибудь, чтобы отвлечься.

Он повернулся на правый бок, вглядываясь в смутные очертания лица Се Юаньаня в темноте, и тихо спросил: Я слышал, ты раньше учился в военной академии в Америке?

Благодаря монотонному бормотанию Цзи Цинчжоу сознание Се Юаньаня уже было слегка затуманено, но теперь, услышав его внезапный голос, он снова мгновенно протрезвел.

Помолчав пару секунд, Се Юаньань пересилил себя и спокойно отозвался:

Тогда как же ты попал воевать в Европе?

Изучал военное дело.

О, то есть остался в магистратуре без экзаменов, да?

Цзи Цинчжоу истолковал его ответ по-своему и тут же спросил: А как ты получил ранение? Снарядом подорвало?

Се Юаньань не ответил, но в памяти промелькнули картины.

Кое-что из того…

Сваленные в кучу изуродованные тела, расколотые, словно арбузы, головы, липкая кровь и мясо, грязные тесные носилки, пустые безжизненные глаза…

Не дождавшись ответа, Цзи Цинчжоу решил, что тот не хочет вспоминать болезненное прошлое, и сменил тему: Вообще-то, я давно хотел спросить, почему твои родные называют тебя Юань-юань?

Может быть, потому, что иероглиф «Юань» звучит похоже, если быстро произнести «Юаньань»?

Се Юаньань, Юаньань, Юань?

Цзи Цинчжоу, — в голосе Се Юаньаня сквозило раздражение. — Если тебе действительно нечем заняться, иди подмени караульного у дверей.

Ты что, спать хочешь? Прости, я думал, раз ты проспал весь день, сейчас тебе будет не уснуть.

Цзи Цинчжоу искренне извинялся, но звучало это так, будто он подшучивает над тем, что тот спит без просыпу, как боров.

Се Юаньань повернулся на бок, спиной к нему, и больше не проронил ни слова.

Воздух в комнате мгновенно снова стал тихим.

Молодожёны, нежная жена рядышком, а муж спит как убитый.

Цзи Цинчжоу смотрел на его затылок, и в голове у него почему-то промелькнула эта мысль.

Затем он с чувством глубокого одиночества вытянулся на спине, широко открыв глаза и рассеянно уставившись в чёрный потолок, пока от рези в глазах не закрыл их снова, пытаясь всё же уснуть.

Глава 6. Магазин одежды

Когда механические часы на комоде пробили восемь, Се Юаньань проснулся от жужжащей вибрации.

Сознание медленно возвращалось из серой дымки, фоновые звуки полоскания рта и текущей воды становились отчётливее, и лишь покрутившись в голове пару секунд, мозг сообразил, что это его новоиспечённая жена умывается.

Чуть приоткрыв веки, он увидел лишь первозданную темноту — невозможно было понять, день на дворе или ночь.

Лишь непрекращающаяся неврологическая боль от затылка до основания ушей напоминала, что всё это происходит не во сне.

Из ванной донеслись шаги, Се Юаньань оперелся на локоть, собираясь приподняться, но вдруг обнаружил, что его левая ладонь и даже локоть утопают в мягком пуху постели.

Се Юаньань замер и с невозмутимым видом убрал руку назад.

Проснулся?

Цзи Цинчжоу, закончив умываться, закатал смоченные водой рукава и, выйдя из комнаты, увидел, что Се Юаньань сидит на кровати с растрёпанными чёрными волосами, словно собираясь встать.

Мм, — отозвался Се Юаньань и невозмутимо поинтересовался. — Который час?

Не поздно, всего восемь. — Цзи Цинчжоу подошёл к окну, раздвинул шторы и распахнул створку, чтобы проветрить комнату.

Внезапно уголки его губ приподнялись, и он повернулся к Се Юаньаню:

Знаешь ли, твоя манера спать просто поразительна: за ночь ты вторгался на мою половину раз семь-восемь, и если бы ты не спал так крепко, я бы заподозрил, что ты ко мне домогаешься.

Услышав это, Се Юаньань вдруг осознал, что для человека с чутким сном он этой ночью выспался на редкость хорошо: ни разу не проснулся и не увидел ни единого кошмара.

Он нащупал наощупь чёрную шёлковую повязку у подушки, завязал её на глазах и бесстрастно произлемировал: Велети А Ю приготовить пустую комнату, переедешь туда.

В этом нет нужды, даже если перееду, старуха всё равно заставит меня вернуться обратно, зачем зря суетиться.

Цзи Цинчжоу надул губы; невозмутимая реакция Се Юаньаня показалась ему жутко скучной.

Поразмыслив пару секунд, он внезапно озарился идеей и предложил: А давай так: чтобы гарантировать качество нашего сна, давай установим правила. Пересёк границу хоть раз — платишь мне юань, я делаю то же самое. Как тебе, сыграем на спор?

Это моя кровать, — Се Юаньань попытался вернуть его к реальности.

Два дня назад это была твоя кровать, а сейчас — как знать, — Цзи Цинчжоу уселся на край своей половины постели. — Если наше дело дойдёт до суда, о кровати и речи не будет, половину твоего имущества отсудят мне.

Каким законом защищен наш брак?

То есть ты хочешь сказать, что можно просто кинуть? И это благородный молодой господин клана Се, бывший старший офицер — и вдруг такой безответственный?

Се Юаньань умолк, храня молчание ровно десять секунд.

Когда Цзи Цинчжоу уже стало скучно и он собирался оставить эту тему, Се Юаньань неожиданно протянул руку, выдвинул ящик прикроватной тумбочки и достал оттуда чёрную деревянную шкатулку.

Шкатулка была не заперта, он сразу откинул крышку, отсчитал восемь серебряных долларов и положил их на ту половину кровати, что была застелена толстым матрасом, признавая своё поражение в споре.

Серьёзно отдал? — удивился Цзи Цинчжоу при виде этого.

Вообще-то он просто хотел подшутить над вечно меняющимися позами спящего соседа, никак не рассчитывая выудить у него из кармана деньги.

Но раз уж соперник сам всё отдал, Цзи Цинчжоу принял их в качестве компенсации за моральный ущерб и ответил комплиментом: Молодой господин Се невероятно щедр!

http://bllate.org/book/33679/4140608