Готовый перевод Tailor in the Republic of China / Игла и судьба: Мой брак в эпоху перемен: Глава 1

— Цю Вэньсинь вырос в Сучжоу, а его родом были Шаосин.

— В начале прошлого века в районе Сучжоу и Шанхая многие торговцы старыми книгами приезжали из Шаосина. Отец Цю Вэньсиня изначально был книготорговцем, приехавшим оттуда же...

Даже в Сучжоу, несмотря на первые числа апреля, с заходом солнца всё ещё ощущался пробирающий холод затянувшейся зимы.

Особенно в просторном холле этой бывшей резиденции знаменитости: двери были распахнуты настежь, убранство пустовало, и ветер, гулявший со всех сторон, заставлял пришедших сюда посетителей плотнее запахнуть вороты и рукава.

Молодой экскурсовод в длинном чёрном тренче поправлял растрёпанные ветром волосы у виска. Его неторопливый и размеренный голос продолжал монотонно рассказывать экскурсантам заученный наизусть текст.

— Согласно мемуарам Цю Вэньсиня, его детство прошло в крайней бедности. Лишь когда ему исполнилось восемь лет, отец выкупил помещение на улице Хулунцзе и открыл там Кабинет Госюэ, после чего материальное положение семьи постепенно улучшилось.

— Не прошло и двух лет, как они переехали в это здание на Сичжунши — именно в эту бывшую резиденцию мы с вами сейчас и зашли.

— В те годы улица Сичжунши была самым оживленным местом в Сучжоу, так что к моменту, когда Цю Вэньсинь пошёл в школу, его семья жила уже весьма зажиточно.

— Прошу всех следовать за мной вперёд...

Оставив дорожный чемодан у дежурного у входа, Цю Вэньсинь вошёл в главный зал как раз к концу экскурсионной группы.

Он бегло, мельком обошёл старый адрес Кабинета Госюэ, после чего догнал остальных туристов и вонзился вслед за ними во внутренние жилые покои.

Сегодня был будний день, поэтому посетителей собралось немного. Бесплатная экскурсия, проводимая каждый день в начале часа, в четыре пополудни была уже последней.

Цю Вэньсинь сошел с такси всего за пять минут до этого. Он планировал сразу отправиться в забронированный гостевой дом, чтобы оставить вещи, а уже потом пойти на прогулку, но, выйдя из машины, обнаружил, что по соседству с этим гестхаусом находился как раз тот самый пункт его туристического плана — бывшая резиденция известного писателя XX века Цю Вэньсиня.

Раз уж подвернулась последняя бесплатная экскурсия, грех было не заглянуть внутрь и не послушать, избавив себя от необходимости выкраивать время на следующий день.

Под чуть искажённый динамиками наушника мужской голос экскурсовода с десяток туристов ступили на блестящие чёрные деревянные ступени, ведущие на второй этаж.

Подошвы ботинок стучали по толстым половицам, и шаги гулко разносились в тишине.

Наверху первым делом они осмотрели комнату в левом углу.

Это было помещение размером четыре на пять метров с зашторенными окнами и полумраком внутри. В правом углу у входа стояла старинная резная кровать, напротив неё у окна примостились квадратный стол, кресло с круглой спинкой и несколько нехитрых письменных принадлежностей.

На левой стене висели отреставрированные старые фотографии. Помимо них, остальная мебель была огождена от посетителей сигнальной лентой, не позволявшей подходить близко.

— Это спальня Цю Вэньсиня. Кровать, стол и стулья — подлинная старая мебель, которой пользовался в те годы господин Цю.

— Вплоть до переезда в Шанхай в 1910 году Цю Вэньсинь провёл в этой комнате большую часть своего детства и юности...

— И именно из-за того, что его семья держала книжную лавку, стоило ему спуститься вниз, как он мог перечитать всю литературу от древности до современности, что впоследствии позволило ему стать выдающимся литератором и ученым.

Из-за спертого воздуха в комнате некоторые туристы сочли её тесной, покрутились внутри пару минут и вышли наружу, освободив пространство для Цю Вэньсиня.

Прислушиваясь к рассказу и лавируя меж толпящихся людей, он остановился у стены с фотографиями в восточной части комнаты, разглядывая пожелтевшие снимки.

По мере того как он продвигался вперед, перед его глазами проплывали размытые лица и архаичные силуэты.

Внезапно он замер на месте, а его взгляд упал на снимок, висевший аккурат под свадебной фотографией Цю Вэньсиня.

— Что касается реставрации и восстановления бывшей резиденции, прошу всех обратить внимание сюда.

Экскурсовод обернулся и, уже собираясь начать рассказ, неожиданно заметил туриста, стоявшего у стены с фотографиями.

Тот был в бейсболке, бежевом худи и темно-серых прямых джинсах, с черной кожаной сумкой через плечо. Судя по одежде, он походил на обычного студента, однако безупречные пропорции тела и плавные линии лица из-под козырька заставляли поневоле заглядеться на него.

На секунду растерявшись, гид быстро взял себя в руки и продолжил прерванную речь:

— В 2000 году бывшая резиденция Цю Вэньсиня была восстановлена. Вторая жена господина Цю и его дочь специально приехали из Гонконга, чтобы взглянуть на отреставрированный дом. Это фотография тех лет...

Некоторые посетители тоже обратили внимание на то, как долго Цю Вэньсинь задерживается на одном месте. Решив, что в разглядываемом им снимке есть что-то особенное, они с любопытством обступили его, но обнаружили лишь самую обычную групповую фотографию.

Снимок, сделанный сто лет назад, сильно поблек и размылся, однако черты лиц людей всё же угадывались. Самым близким и родным здесь, разумеется, выглядел хозяин усадьбы — Цю Вэньсинь.

Но рядом с ним любой, кто вглядывался в фото внимательно, не мог не заметить одного молодого человека.

Тот был облачен в рубашку и брюки классического кроя, обладал высоким ростом — почти на голову выше Цю Вэньсиня — и при этом отнюдь не казался тощим.

Даже по небрежной позе угадывалась выправка, а помимо нее в глаза бросалась яркая внешность.

Черты его лица были настолько выразительными, что с первого же взгляда казалось, будто на этом пожелтевшем старом снимке именно то место, где он стоял, отличалось чуть большей чёткостью.

Закончив рассказ о женитьбе Цю Вэньсиня и заметив, что туристы проявили живой интерес к нижней фотографии, экскурсовод пояснил подробнее:

— На этом снимке запечатлены коллеги и друзья, пришедшие проводить Цю Вэньсиня на пассажирском причале, когда редакция направила его в командировку во Францию для обмена опытом и ознакомления с обстановкой.

— Как видите, в самом центре ряда стоит Цю Вэньсинь, а двое высоких мужчин по обе от него стороны — это закадычные друзья детства господина Цю, его самые близкие товарищи в юношеские годы.

— Почему именно в юношеские годы? Потому что оба они скончались очень рано, можно сказать, ушли из жизни в цвете лет.

Цю Вэньсинь бросил взгляд на сплотившихся вокруг туристов, приподнял руку, поправляя козырек бейсболки, и боком выскользнул из толпы.

Он собирался выйти из комнаты и послушать рассказ у дверей, но, пройдя полпути, на пару секунд замялся, всё же достал телефон и, воспользовавшись преимуществом своего роста, сделал укрупненный снимок этой фотографии сквозь толпу.

Без сомнений, запечатлеть на память он хотел именно того привлекательного юношу.

Притом привлекал его вовсе не тот факт, что за счет смазливого лица молодой человек казался на фото словно вырезанным в высоком разрешении, а идеальные, с точки зрения дизайнера, пропорции фигуры.

Хотя ему довелось повиснуть на доброй сотне грандиозных показов и познакомиться со множеством знаменитых моделей, встретить настолько гармоничный костяк удавалось редко.

По крайней мере, на этом снимке телосложение, соотношение роста и длины головы, а также пропорции верхней и нижней частей туловища этого незнакомца безупречно отвечали его эстетическим вкусам.

Жаль только, родись этот господин в наше время, он бы любыми уговорами или угрозами заставил его поработать своим манекенщиком.

Взглянув на только что сделанный кадр, Цю Вэньсинь вышел с телефоном из тесной комнаты, сунул свободную руку в карман и прислонился плечом к косяку, вдыхая свежий воздух из коридора и слушая неторопливый голос гида:

— В мемуарах позднего периода Цю Вэньсиня есть несколько глав, посвященных памяти его ушедших друзей.

— Там звучат такие слова: „Вспоминания прошлое, больше всего я тоскую по тем близким друзьям: стойкий и безмятежный пал жертвой злого рока, а беззаботный и наивный сгинул в войне“. Речь идет как раз о них двоих.

— Если вы заинтересованы их историями, можете приобрести сборник мемуаров господина Цю на первом этаже...

·

Окончив осмотр бывшей резиденции Цю Вэньсиня, они обнаружили, что уже подбирается к пяти часам.

Небо незаметно затянулось густыми тучами, отчего вокруг сразу стало темнее.

— Вот паршивая погода, неужто дождь собирается?

http://bllate.org/book/33679/4140600