Готовый перевод Beauty's Scoundrel / Цена красоты: Вторая попытка: Глава 6

В кабинете учительница Хань и преподаватель обществознания по очереди отчитывали Му Цзинь. Эта воспитательная беседа о морали и нравственности растянулась на сорок минут.

Преподаватель обществознания, ссылаясь на нарушение дисциплины на уроке, подливал масла в огонь и подначивал учительницу Хань заставить Му Цзинь написать объяснительную на три тысячи слов.

На самом деле учительница Хань очень любила Му Цзинь и думала ограничиться парой слов наставления, не желая наказывать её слишком строго. Однако преподаватель был настроен решительно, и в конце концов учительнице Хань пришлось уступить и согласиться с его предложением.

Но, вопреки ожиданиям, Му Цзинь в этот раз безропотно слушала, покорно приняла наказание и вела себя как примерная ученица.

На самом деле, если смотреть только на оценки, Му Цзинь была настоящей отличницей. На каждом экзамене, большом или маленьком, она стабильно входила в десятку лучших по параллели, а успеваемость в классе всегда оставалась в тройке лидеров.

Однако драк и потасовок на её счету было немало. С самого детства она занималась каратэ и к настоящему моменту уже имела чёрный пояс третьего дана. Несмотря на то, что внешне она была похожа на нежный цветок, боевой потенциал у неё просто зашкаливал.

Школа Дэсин, будучи ключевой старшей школой провинциального уровня, являлась единственным в городе К полностью частным учебным заведением, напрямую подчинённым городским властям. По логике вещей, такую проблемную ученицу, как Му Цзинь, уже давно должны были бы вызывать родителей, но Му Чжэньхуа был одним из главных акционеров Школы Дэсин.

Учителя понимали это, поэтому обычно ограничивались устными выговорами и не наказывали её слишком строго.

Простояв на ногах весь урок, Му Цзинь чувствовала, что ноги онемели. Выйдя из кабинета, она подняла глаза и увидела невероятной красоты закат — небо словно пылало в лучах уходящего солнца, заливая всё вокруг морем огненных облаков.

Му Цзинь сладко потянулась, сделала глубокий вдох свежего воздуха, который вдыхала двенадцать лет назад, и про себя поклялась: в этой жизни она обязательно будет беречь Цю Аньчжи и не позволит трагедии повториться.

Неспешно шагая по длинному коридору и вспоминая детали своей школьной жизни, Му Цзинь поняла, что вся её учёба в старшей школе была неразрывно связана с именем Цю Аньчжи.

Вернувшись в класс как раз к концу урока, она увидела, как ученики из всех двенадцати классов потянулись наружу.

Девушки шли по коридору парами, взявшись под руки, на их лицах цвели искренние улыбки, полные юношеского задора, а разговоры всегда крутились вокруг учёбы и знаменитостей. Парни же шли, обнявшись за плечи, некоторые прижимали к себе баскетбольные мячи, обсуждая спортивные новости.

Эта картина заставила Му Цзинь остановиться и задержаться на некоторое время. Полная жизни школьная пора утекала у неё на глазах, секунда за секундой.

Опомнившись, Му Цзинь широкими шагами направилась к своему классу. Заглянув в дверной проем и сразу же остановив взгляд на месте у окна, она почувствовала радость: к счастью, Жань Чжи ещё не ушла.

Внезапно к ней подбежали две фигуры — высокий и низкий, худой и толстый — это были два верных спутника Му Цзинь со времён старшей школы.

— Босс, этот старик-обществовед не придирался к тебе? — заботливо спросил Чжан Хаоян, прижимая к себе баскетбольный мяч.

— Босс, учительница Хань любит тебя больше всех, она ведь не стала тебя сильно наказывать? — тут же поддакнул Чэнь Дун.

— Со мной всё в порядке, — Му Цзинь не отводила взгляда от Цю Аньчжи и отмахнулась от парней с пренебрежением. — Идите, занимайтесь своими делами. Я жду вашу невестку, чтобы вместе пообедать.

— Не... невестку?! — Чэнь Дун вытаращил глаза и принялся запинаться.

— Босс, ты же сама говорила, что тебе не нравится Цю Аньчжи, — поспешно вставил Чжан Хаоян. — Еще говорила, что этот брак — продукт феодального общества и его нужно решительно сокрушить!

— О? Неужели я такое говорила? — Му Цзинь нахмурилась и покосилась на Чжан Хаояна.

— Угу! — Чэнь Дун и Чжан Хаоян переглянулись и с полной уверенностью закивали.

— Раньше — не в счёт, — Му Цзинь слегка улыбнулась и серьёзно сказала: — С сегодняшнего дня запомните: при встрече с Цю Аньчжи называйте её невесткой. Поняли?

— Поняли, поняли! — парни закивали как заведённые.

Проводив взглядом удаляющуюся Му Цзинь, Чэнь Дун и Чжан Хаоян остались в полном недоумении и начали шептаться.

— Что это с нашим боссом сегодня?

— Не знаю.

— Может, она переселилась в другое тело? Раньше босс ещё спрашивала меня, какое сегодня число. Как думаешь, а это вообще наш босс?

— Пф, поменьше читай романы.

— А я думаю, до нашего босса просто наконец дошло. Подумай сам, кто из парней не запал бы на такую богиню, как Цю Аньчжи? Любая натуралка бы сломалась, а наш босс и подавно по этой части.

Му Цзинь не обращала внимания на перешептывания за спиной. Она подошла к Цю Аньчжи, упёрлась руками в парту и одарила её обворожительной улыбкой.

— Жань Чжи, пойдём перекусим.

— Учитель не был с тобой строг? — Цю Аньчжи подняла глаза и с беспокойством посмотрела на Му Цзинь.

— Всё в порядке, просто нужно написать объяснительную, — ответила Му Цзинь, выпрямилась и совершенно естественно взяла Цю Аньчжи за руку, слегка сжав её ладонь.

— Интересно, пришёл ли сегодня продавец яичных вафель? — рассуждала Му Цзинь. — Так соскучилась по ним.

— ... — Цю Аньчжи перевела взгляд на их сплетённые руки, на несколько секунд замерла, но потом отвела взгляд и, смутившись, последовала за Му Цзинь из класса.

Вечернее занятие вела учительница Хань — это был урок английского, на котором разбирали контрольную работу.

Му Цзинь совершенно не слушала урок. Она подпёрла голову рукой и повернулась, чтобы смотреть на сидящую рядом Цю Аньчжи.

Цю Аньчжи всё такая же, как раньше: идеальная отличница. На каждом уроке внимательно слушает, добросовестно выполняет домашние задания, серьёзно относится к каждому экзамену.

Как лучшая ученица, Цю Аньчжи стабильно занимала первое место в школе, и её позиции были незыблемы. Она была немногословна, даже замкнута, но при этом вежлива и обходительна — эталон благородной девицы.

— Му Цзинь, слушай внимательно, учительница Хань смотрит на тебя, — Цю Аньчжи искоса посмотрела на Му Цзинь, тихонько напомнила ей и снова опустила голову, продолжая делать записи.

— О, — Му Цзинь не спеша выпрямилась и медленно достала из пенала ручку. Выудив из ящика стола тетрадь, она начала что-то бессмысленно чертить на полях.

Успеваемость по английскому у Му Цзинь была отличной — это был лучший предмет из трёх основных. После того как она возглавила Группу Му, ей по работе часто приходилось летать в Америку, поэтому она говорила на безупречном американском английском.

Но одно дело разговорная речь, а с письменной частью теста Му Цзинь почти ничего не помнила. Странно, конечно — столько лет не прикасаться к тестам, неудивительно, что вся грамматика выветрилась из головы.

Однако стоило Му Цзинь взглянуть на вопросы в тесте, как ответы начали всплывать в памяти сами собой, причём правильные.

Му Цзинь была поражена. Оправившись от шока, она поспешно достала из стола тесты по китайскому и математике. Скользнув взглядом по вопросам, она увидела, что ответы и тут возникают в голове автоматически.

Она с облегчением вздохнула: кажется, переучивать всё заново не придётся.

Когда, наконец, закончился второй вечерний урок, Му Цзинь воспряла духом: это значило, что учебный день завершён и она, как приходящая ученица, может идти домой.

Разумеется, Цю Аньчжи тоже жила дома.

Вилла семьи Му и старая усадьба семьи Цю находились неблизко от школы. После того как дети поступили в Школу Дэсин, родители, чтобы облегчить им путь, купили небольшой коттедж в районе Сады Ицзин, так что теперь они стали соседями.

Однако Му Чжэньхуа с женой были слишком заняты и не могли заботиться о быте дочери, а та не хотела жить в школьном общежитии. В итоге супруги попросили тетю Чжэн — няню, которая вырастила Му Цзинь, — остаться дома и присматривать за ней.

— Пойдём, стар... — Му Цзинь собрала рюкзак и повернулась к Цю Аньчжи. — Жань Чжи, пойдём домой вместе.

Слово супруга чуть было не сорвалось с языка, и Му Цзинь поспешно поправилась.

— Угу, — Цю Аньчжи открутила крышку бутылки с водой, сделала глоток, закрутила обратно и убрала её в боковой карман рюкзака.

Второй вечерний урок заканчивался в десять минут десятого вечера, и поездка от школы до дома занимала всего пятнадцать минут.

Дядя Чжан, водитель, уже давно ждал у ворот школы. Он почтительно открыл дверцу для своей госпожи и мисс Цю и повёз юных хозяек в Сады Ицзин.

Дорога была короткой, пробок не было, и они всегда приезжали домой не позже половины десятого.

— Му Цзинь, до завтра, — стоя у своего дома, Цю Аньчжи по привычке попрощалась.

— Жань Чжи! — Му Цзинь позвала её, когда та уже повернулась, чтобы уйти.

— М? — Цю Аньчжи обернулась.

— Позволь мне обнять тебя, можно? — глаза Му Цзинь внезапно потемнели. Она раскрыла объятия и посмотрела на Цю Аньчжи с редкой нежностью.

— ... — Цю Аньчжи, не меняясь в лице, молча стояла на месте.

Му Цзинь усмехнулась, сделала шаг вперёд и крепко заключила Цю Аньчжи в объятия, желая раствориться в ней и никогда больше не расставаться.

Она вдохнула тонкий аромат стирального порошка, исходивший от школьной формы Цю Аньчжи, и почувствовала, как на душе стало спокойно. Когда она выпрямилась, её губы случайно коснулись шеи Цю Аньчжи.

Нежная и гладкая кожа, напоминающая качественный белый нефрит, заставила сердце забиться чаще, а лицо вспыхнуть.

Цю Аньчжи замерла, тут же оттолкнула Му Цзинь, поспешно достала ключи из рюкзака и открыла тяжёлую железную дверь дома, оставив Му Цзинь стоять на улице.

Му Цзинь коснулась губ указательным пальцем правой руки, игриво улыбнулась и почувствовала, как на губах всё ещё осталось тепло.

Войдя в дом, Му Цзинь небрежно бросила рюкзак на журнальный столик и рухнула на диван.

— Мисс, вы вернулись! — тётя Чжэн, которая была на кухне и варила суп из птичьих гнёзд, услышала звук открывающейся двери, вышла в гостиную и увидела, что её подопечная вернулась с занятий.

— Устала после уроков? Я сварила суп из птичьих гнёзд с леденцовым сахаром, сейчас принесу, — сказала тётя Чжэн, развязывая белый фартук.

— Тётя Чжэн, — Му Цзинь медленно села и посмотрела на свою няню, которая выглядела лет на десять моложе, чем она помнила. Её переполняли чувства.

Хотя тётя Чжэн была прислугой, она жила в семье Му с тех самых пор, как Му Цзинь себя помнила, и заботилась о ней с большой любовью.

Му Цзинь никогда не относилась к ней как к прислуге.

— Да? — отозвалась тётя Чжэн, положив фартук на стул у обеденного стола.

— Не суетись, иди отдохни, — заботливо сказала Му Цзинь.

— ... — тётя Чжэн подумала, что ослышалась, и удивленно посмотрела на Му Цзинь, не зная, что ответить.

— Иди, уже поздно, — Му Цзинь слегка улыбнулась и помахала рукой, давая понять, что не передумает.

Выпив полчашки супа и приняв горячий душ, Му Цзинь уже собиралась лечь спать, как вдруг вспомнила о том, что ей ещё нужно написать объяснительную на три тысячи слов. Сонливость как рукой сняло.

Му Цзинь, сгорая от ярости, потащила рюкзак в кабинет.

Похоже, сегодня выспаться не удастся.

http://bllate.org/book/33676/4139985