Готовый перевод Will You Learn The Dangerous Fire / Учись, если сможешь: Опасное притяжение: Глава 7

Цзян Син на мгновение замер, опустил взгляд на державшую его руку, а затем медленно поднял голову и уставился на лицо Цзи Сюя.

Цзян Син:?

До него не сразу дошло, и на его лице проступило такое выражение, что цвет кожи стал заметно хуже прежнего. Голос Лу Фэйчэна в телефоне всё ещё продолжал безостановочно трещать, но Цзян Син с мрачным лицом сбросил вызов и оттолкнул руку Цзи Сюя:

— Отойди.

Цзи Сюй вовсе не рассердился и с добродушной улыбкой усмехнулся.

У него действительно не было привычки постоянно совать нос в чужие дела, поэтому он просто поднялся, чтобы забрать свою сумку. Но спустившись вниз, он заметил, что Цзян Син всё ещё крутится на одном месте. После ремонта старого учебного корпуса внутреннее пространство здесь стало куда сложнее, но с чего бы кому-то столько раз ходить туда-сюда по одному и тому же маршруту?

Цзи Сюй:?

Он невольно остановился и некоторое время наблюдал за ним с тем чувством, с каким разглядывают редкую большую панду, пока наконец не пришёл к выводу... Его сосед по парте, похоже, заблудился?

Цзи Сюй на миг изумился ещё сильнее.

Красивый и холодный с виду подросток, то ли уставший от ходьбы, то ли обессилевший, прислонился бледным лицом к стене и запрокинул голову, обнажая изящный изгиб шеи. Возможно, из-за излишней бледности от него исходило какое-то напускное ощущение хрупкости.

В конце концов, их связывало давнее знакомство с долгом.

А ведь он ещё не забрал свои деньги обратно.

Цзи Сюй подошёл и встал перед Цзян Сином.

При росте метр восемьдесят шесть он был выше Цзян Сина на пять сантиметров. Высокий и длинноногий, он вроде бы улыбался, но когда датчик движения погас, тени вокруг легли ему на плечи, а на земле пролегла длинная тень. Стоило ему просто замереть на месте, как от него начинало веять необъяснимым давящим чувством.

Он протянул руку к Цзян Сину.

Цзян Син приподнял веки и, немного придя в себя, запоздало выпрямился, а его холодные узкие глаза бросили взгляд в сторону:

— Пошли.

Цзи Сюй опешил:

— ...Куда?

Цзян Син нетерпеливо повернул голову:

— Разве не собирался подраться?

Цзи Сюй некоторое время вспоминал, пока наконец не припомнил, что его сосед по парте говорил ему что-то о драке сегодня во второй половине дня.

— Ты что, всерьёз думал, что я приплёлся сюда специально ради драки с тобой?

Хотя Цзян Син ничего не ответил, окружавшая его ледяная аура уже недвусмысленно давала понять:

— А разве нет?

Цзи Сюй впервые проявил благородство, а его сочли за дурака — ему было одновременно и смешно, и досадно.

Он сам сделал шаг вперёд, силой обхватил руку Цзян Сина и закинул длинную руку ему на плечо:

— Ладно, раз уж я такой сердобольный... Пошли, провожу тебя в медпункт.

Заметив, что тот пытается сопротивляться, Цзи Сюй неторопливо добавил:

— В такое время в учебном корпусе почти никого нет, да и завуч проверяет этажи не каждый вечер. Если хочешь заночевать здесь, можешь оставаться, а нет — то шагай со мной.

Цзян Син слегка напрягся.

Никто и никогда не приближался к нему так близко — даже его лучший друг Лу Фэйчэн. Цзян Син инстинктивно попытался вырваться, а на его красивых бровях проступили тучи, из-за чего он стал похож на сердитого кота, чью территорию посмели нарушить.

Цзи Сюй прижал кота к себе и лениво произрëс:

— Не дёргайся, если только ты не горишь желанием остаться здесь на ночь.

После физической нагрузки температура тела подростка легко поднималась, и Цзян Син чувствовал, как сердце его соседа бьётся где-то возле его правого плеча. Жар от бьющегося сердца накатывал волнами в спину, отчего становилось так горячо, что хотелось сбежать. От школьной формы слабо пахло чистым мылом.

Цзян Син постепенно утих.

Слова благодарности застряли у него в самом горле, и выговорить их не было никакой возможности — напротив, почему-то жутко хотелось выругаться.

Раздражённо нахмурившись, Цзян Син скосил глаза на профиль Цзи Сюя. Тот тотчас же это заметил и усмехнулся:

— Что, поражён моей красотой? Не благодари. Как староста класса, я просто обязан помогать нуждающимся одноклассникам. Можешь даже не заказывать для меня почётное знамя — возникнут лишние чувства, а романтика в отношениях бьёт по кошельку...

Цзи Сюй болтал без умолку, но на полуслове вдруг запнулся, решив зайти издалека насчёт тех десяти юаней:

— Слушай, а ты вообще помнишь, что должен...

Хотя он сам намеренно провоцировал того на уход и требовать деньги вот так было не слишком благородно, но ведь и благородство строится на монетах, верно? Когда дело касалось денег, Цзи Сюй всегда отличался бесстыдством.

Но прежде чем он успел закончить фразу, витавший где-то в облаках Цзян Син внезапно опомнился и, нахмурившись, прервал его:

— Как тебя зовут?

Цзи Сюй:?

Он на секунду растерялся, а затем моргнул:

— Ты не знаешь, кто я?

Выражение его лица показалось Цзян Сину каким-то странным, и он хмуро спросил:

— Что такое? — Помимо вчерашнего вечера в интернет-кафе и сегодняшнего дня, разве они где-то ещё пересекались?

— ...А, да ничего, — Цзи Сюй отвёл взгляд. Просто он и сам только что сообразил, что этот его новый сосед по парте недавно перевёлся, и до того, как Цзян Син задал этот вопрос, у него самого ещё не уложилось это в голове.

Он привык сходиться с людьми без лишних церемоний и прожил здесь слишком долго — начальная школа, средняя, старшая, всё его детство прошло в этих местах, где каждый уголок был знаком. Уже очень давно никто не задавал ему подобных вопросов, и, услышав это впервые за долгое время, он нашёл ситуацию весьма забавной.

Мягкий и нежный вечерний ветерок сглаживал дневной зной, а верхушки деревьев у дороги были усыпаны звёздами.

Коридорами то и дело проходили ученики, уткнувшись ногами в пол и бормоча себе под нос словарные слова и формулы. Ни у кого из них не находилось лишней крупицы сил, чтобы поднять голову и взглянуть на звёздный свет, который так легко отражался в глазах.

Он произнёс:

— Меня зовут Цзи Сюй. Цзи — соблюдающий дисциплину, Сюй — обнимающий солнце.

http://bllate.org/book/33674/4139745