Готовый перевод Will You Learn The Dangerous Fire / Учись, если сможешь: Опасное притяжение: Глава 1

Сентябрь в городе Юньчжао издавна славился тем, что холодать здесь начинало раньше, чем в других местах. Розовые цветы альбиции еще кое-где валялись на земле, а густой аромат османтуса уже наполнил всю эту улочку.

Цзян Син катил за собой небольшой чемодан. Звук колесиков, катящихся по асфальту, казался монотонным и скучным. Он остановился, огляделся по сторонам и заметил неподалеку вывеску Интернет-кафе «Тяньюй».

Выключив навигатор в телефоне, он потащил чемодан туда.

Сегодня была суббота, и школьники — будь то ученики ПТУ или Первой старшей — еще не возвращались в интернаты, поэтому на улице стояла необычайная тишина. В самом интернет-кафе тоже было немноголюдно, лишь за несколькими компьютерами одиноко кто-то сидел.

Цзян Син посмотрел на владельца интернет-кафе, который откинулся на спинку кресла и почти засыпал, и постучал согнутым пальцем по стойке:

— Здравствуйте, найдите мне место, на сутки.

Его голос звучал холодно, словно струя ледяного источника посреди еще не остывшей осенней жары.

Владелец интернет-кафе, братец Чжао, вздрогнул всем телом и выпрямился как струна. Он невпопад утер лицо, привычно включил компьютер и зевнул:

— Двенадцать часов, шестьдесят.

Его взгляд упал на лицо Цзян Сина, братец Чжао хмыкнул и с уверенностью произвел:

— Ты ведь не здешний ученик.

Стоявший перед ним юноша лет семнадцати-восемьнадцати, с накинутой на одно плечо сумкой, в тонкой черно-белой куртке и укороченных брюках, производил впечатление человека чистого и удивительно красивого, но его глаза были преисполнены холодности и мрачной хмурости — вид у него был крайне дерзкий. Если бы парень учился в школах на этих двух улицах, владелец просто не мог бы его не запомнить.

В нормальной ситуации любой спросил бы «С чего ты взял?», и братец Чжао уже собирался похвастаться своим умением безошибочно узнавать людей в лицо, но, к его удивлению, юноша лишь нахмурился и с раздражением бросил:

— У тебя проблемы?

Похоже, попался колючий малый.

Братец Чжао благоразумно замолчал.

Цзян Син заплатил деньги, подошел к свободному месту, включил компьютер и небрежно поставил чемодан под стол.

Это интернет-кафе располагалось возле школы, и основной его заработок строился на учениках. Всем нужно есть, и на многое владельцы таких заведений обычно закрывали глаза: пока ты не в школьной форме, тебя практически никто не трогает.

Игра под названием «Пришествие Сатаны» была популярна уже почти год. Цзян Син привычно открыл игровой интерфейс: из одиннадцати Сатан в его инвентаре были собраны шестеро, а осколки седьмого, Сатаны Радости, удалось раздобыть лишь на семнадцать процентов, так что до завершения сбора было еще очень далеко.

Задание по коллекционированию карточек серьезно испытывало терпение.

Цзян Син сделал глоток ледяной воды, чтобы отогнать сонливость. Его руки, чьи запястья наполовину скрывали слегка удлиненные рукава, теперь были видны полностью: длинные, худые, с отчетливо выступающими костяшками пальцев.

Впрочем, казалось, ему было жутко некомфортно. Закрутив крышку бутылки, он дернул манжету, и рука снова наполовину спряталась внутрь.

Время незаметно подошло к вечеру. Лежавший рядом телефон внезапно завибрировал, и в WeChat выскочило несколько уведомлений.

[Госпожа Жуань]: Сяо Син, ты добрался? Как доедешь, дай маме знать.

[Госпожа Жуань]: Я попросила человека убраться в твоей квартире, тетя говорит, что там уже все вычищено.

[Госпожа Жуань]: Перейдя в новую школу, больше не дракам с другими, старайся ладить с одноклассниками.

[Госпожа Жуань]: Сяо Син, ты здесь?

[Госпожа Жуань]: Не забудь поесть.

Пальцы Цзян Сина, замершие над черной клавиатурой, на мгновение остановились. Персонаж на экране компьютера вмиг был убит, а товарищи по команде разразились бранью в общем чате.

Он поджал губы, нажал [Игнорировать сообщение] и с бесстрастным лицом перевернул телефон экраном вверх, собираясь возродиться и снова войти в команду, как вдруг экран компьютера резко погас, и на нем высветилась кричащая надпись:

GAME OVER!

(Игра проиграна)

Цзян Син:

— Черт!

http://bllate.org/book/33674/4139739