Готовый перевод I Rely on Intangible Heritage to Become a Star in the Stars / Звезда межзвездной эстрады: Искусство предков: Глава 11

Даже Вэнь Юй, до этого хранившая молчание, отложила вещи в сторону и безмолвно посмотрела на Цзи И.

Цзи И вздохнул. Были вещи, о которых он не то чтобы не хотел говорить, — просто не было уверенности, что его поймут.

— Вы знаете, почему я выбрал именно пион? Потому что это национальный цветок.

Айни помолчала немного и неуверенно спросила:

— Ч-что? Разве национальный цветок — не Синъяо?

Аялунь, стоявший рядом, добавил:

— К тому же, пионы сейчас можно встретить на каждом шагу, вряд ли кто-то станет специально обращать на них внимание.

Цзи И снова вздохнул. Именно этого он и боялся, поэтому до сих пор помалкивал.

Синъяо — это искусственно выведенный сорт новой эры. Когда он цветет, от него исходит мерцающее свечение, и он несет в себе важнейший символический смысл. Но Цзи И говорил о пионе — национальном цветке Китая XXI века.

— Пион берет свое начало в Хуася, у него невероятно долгая история, дошедшая до наших дней. К тому же, цветок пиона величественен и прекрасен, он издавна славится своей красотой, не имеющей равных в мире. Это символ процветания и величия, и даже существует некий дух пиона — не страшиться грубой силы, всегда стремиться вперед...

Мозг Аялуня опустел. Он тупо смотрел, как шевелятся губы Цзи И, и впервые пожалел, что вообще спросил об этом. Он же вообще ничего не понимал!

Зато Вэнь Юй слушала с большим интересом и смогла уловить суть:

— Значит, ты планируешь использовать виртуальную площадку?

Цзи И отпил воды, чтобы смочить горло, и утвердительно кивнул.

Вэнь Юй застенчиво улыбнулась:

— Тогда давайте начнем.

Аялунь и Айни, которые были не в курсе дела, остолбенели. Что происходит? И это всё?

Цзи И немного подумал и сказал:

— Я передам тебе все материалы. Может, ты сама всё расскажешь?

Он посмотрел на Вэнь Юй, и в его глазах светилась улыбка.

Вэнь Юй покраснела. Она от природы была очень застенчивой, а тут — выступать с пояснениями перед всеми зрителями трансляции…

Аялунь первым выразил протест, мотая головой, как неваляшка:

— Сяо И, нет-нет, ты не понимаешь! Юй Юй и я познакомились в Звездной сети, я с таким трудом уговорил ее принять участие в соревновании. А ты хочешь, чтобы она сразу вышла рассказывать? Нет, так нельзя…

— Ничего страшного, я справлюсь.

Аялунь резко замолчал, не успев договорить, и ошеломленно уставился на Вэнь Юй.

Вэнь Юй улыбнулась. Ее руки невольно сжимали юбку, но она твердо произнесла:

— Со мной все будет в порядке. — Затем она повернулась к Аялуню: — В первом туре тебя не было, но я ведь справилась сама. Не волнуйся, я смогу.

Аялунь открыл рот, собираясь что-то возразить, но сдержался и буркнул:

— …Ладно.

Айни толкнула его локтем и сердито бросила:

— Девушка хочет — пусть делает, тебе-то что?

Аялунь взвыл от боли, но возражать не посмел, лишь украдкой поглядывал на них.

Цзи И смотрел на то, как обстановка вновь разрядилась, и его глаза слегка изогнулись в улыбке.

…

Такие дни тянулись долго. Для посторонних прошел месяц, но для напарников, которые по-настоящему сблизились, это время растянулось словно на целый год.

И вот, под редким теплым солнцем Гуанчэна, занавес долгожданного выставочного турнира был поднят.

«А-а-а, как же я жду, особенно группу Юй Цина. Расскажите им его идею, это действительно потрясающе! Верный чемпион!»

«Думаю, Юй Цин точно победит. Остальным трем группам до него далеко, а одна группа до сих пор держит свою тему в секрете. Не знаю, чем они занимались целый месяц».

«Каждый раз, когда спрашиваешь Цзи И и остальных, они молчат. Интересно, что у них получится в итоге».

«Честно говоря, мне любопытно, разочарует это или поразит».

Участники в это время заканчивали оформление своих выставочных залов. До начала оставалось полчаса, но в чате трансляции уже шли жаркие споры.

Ван Дэ, сидя в аппаратной, с удовлетворением наблюдал за тем, как чат вот-вот взорвется, и отправил следующую команду.

«Динь-дон~ Спустя месяц открывается тотализатор! Зрители, выбирайте своих фаворитов и делайте ставки! Поддержите участников любой суммой!»

Это сообщение мгновенно накалило страсти.

«Интересно, те, кто поддерживает группу Цзи И, осмелятся поставить деньги? Ха-ха-ха».

«А почему нет? Я рискну!»

Неважно, что писали в чате, ставки продолжали расти. Тотализатор на этот раз выглядел странно: на группу Юй Цина пришлось 43%, на группу Айни — 30%, а остальные две группы делили остатки.

«Черт, какой богач вкинул 100 тысяч звездных очков в группу Айни?»

«Я же говорил, откуда у Цзи И столько поддержки? Оказывается, есть богатые фанаты-преданные».

«100 тысяч! Этого хватит, чтобы год прожить в Гуанчэне! Ну и ну, стоило ли так рисковать?»

«Стоило».

После этого короткого ответа «богач» больше не объявлялся. Как бы то ни было, деньги были внесены, а соревнование вот-вот должно было начаться.

Глава 10. Комментарии

«Соревнование начинается. Зрители, купившие билеты на виртуальный просмотр, пожалуйста, проходите в зал в порядке очереди, согласно номерам залов с первого по четвертый».

Возможно, ради хайпа и заработка организаторы позволили зрителям покупать виртуальные билеты для личного посещения — так свободы было гораздо больше.

Голосование тоже было необычным: каждый участник получал цветок тунцао в форме азалии, символизирующий радость любви. Здесь же это означало радость момента, принадлежащую только тебе.

Зрители же в трансляции могли наблюдать за происходящим лишь через камеру режиссера, что сильно ограничивало обзор. Но это также подогревало аппетит — когда на экране появлялось что-то действительно впечатляющее, реакция публики была намного ярче.

— Итак, прошу, следуйте за мной, будем неспешно осматривать эту уникальную выставку. Кстати, я выступаю в роли критика, и если увижу что-то неудовлетворительное, буду критиковать беспощадно!

Режиссер-комментатор была миловидной девушкой с кудрявыми волосами и сладкой улыбкой. Несмотря на резкие слова, неприязни она не вызывала.

«У-у-у, поцелуйчики для девушки!»

«Раз уж она такая красивая, не будет же она томить нас ожиданием?»

Девушка невинно ответила:

— Я лишь следую указаниям программы. — И, не обращая внимания на вопли в чате, она пошла вперед: — Давайте начнем с первой группы.

Первая и вторая группы были не из команды Юй Цина и не из команды Цзи И. Очевидно, Ван Дэ оставил самые спорные моменты на десерт.

Пробираясь сквозь шумную толпу, девушка-комментатор повела зрителей в первый выставочный зал.

Их встретили бескрайние луга и синее небо. Вид был невероятно приятным и дарил ощущение покоя.

Девушка воскликнула «Вау» и добросовестно объяснила:

— Обширные степи и лазурное небо — это, несомненно, самые прекрасные проявления природы. От одного этого вида захватывает дух.

Человек, ответственный за презентацию, невольно улыбнулся, решив, что у него есть неплохие шансы.

Девушка не торопилась, но вдруг вставила:

— Наша тема — цветы из тунцао. И где же они?

Рассказчик опешил, совсем не ожидая такого вопроса.

— Э-это… цветы тунцао… это… одуванчики…

Он в панике заметался, не в силах связать и двух слов.

Девушка беспомощно пожала плечами:

— Можете просто зачитать свой текст.

«Ха-ха-ха, текст! Умора!»

«Хорошо, что не ставил на них, сразу видно — проиграют!»

«Скорее, следующий, у меня уже терпения не хватает».

Несмотря на резкий тон, комментатор выслушала рассказчика:

— Наши цветы тунцао — это одуванчики, световые точки на лугу. Они символизируют храбрость и упорство, это символ невероятно стойкой жизни…

Когда рассказ был окончен, девушка слегка кивнула:

— Благодарю вас за рассказ. Желаю вам хорошего результата, а мы отправляемся дальше.

Лицо рассказчика побелело — соревнование еще не закончилось, а он уже понял, что проиграл.

«Почему-то стало так жалко».

«Но ведь они действительно не раскрыли тему. Те, кто говорит, что жалко, на самом деле все равно бы за них не проголосовали».

Девушка мельком взглянула на чат и быстро сменила тему:

— А теперь давайте отправимся во второй выставочный зал. Как думаете, что там будет?

Во втором зале посетителей было гораздо больше, а в корзинках у входа лежало немало азалий — популярность была налицо. Едва девушка переступила порог, к ней подошел рассказчик с улыбкой на лице.

— Добро пожаловать на столичную звезду.

Девушка остановилась, окинула зал взглядом и увидела уникальный высокий замок столицы, окруженный Синъяо. Они сделали национальный цветок!

«Боже, я растроган этой искренностью!»

«Не ожидал, что здесь появится темная лошадка!»

Синъяо, обвивающий замок в современном стиле, мерцал крошечными огоньками — величественно и атмосферно. Это было нечто неповторимое.

Рассказчик с гордостью произнес:

— …Цветок, принадлежащий новой эре, продукт современности, продукт нашей эпохи.

«Черт, а это звучит очень круто!»

«Обожаю Синъяо, всегда считал, что он очень красивый».

Однако девушка-комментатор лишь равнодушно взглянула на рассказчика. Игнорируя его ожидающий взгляд, она отошла в сторону и осмотрела весь зал. Когда она закончила обход, улыбка на лице рассказчика начала увядать.

Даже сладкая улыбка девушки исчезла. Она холодно посмотрела на него и сказала:

— Вы вообще понимаете, какова главная тема? Это нематериальное культурное наследие! Что вы здесь устроили? Синъяо? Продукт современности? Наша эпоха? Если бы вы не начали объяснять, было бы еще полбеды, но теперь, когда смысл ясен — вы просто не попали в тему. Только из-за этого я могу вас исключить.

Напоследок девушка фыркнула, совершенно не заботясь о неловком положении рассказчика:

— Дешевые трюки не помогут вам победить. К тому же, процесс изготовления цветов тунцао у вас тоже выполнен с ошибками.

http://bllate.org/book/33672/4139318