Готовый перевод I Rely on Intangible Heritage to Become a Star in the Stars / Звезда межзвездной эстрады: Искусство предков: Глава 3

Это, должно быть, прямая трансляция организаторов.

Ван Дэ, глядя на летящие строки комментариев, начал рассказывать о деталях состязания.

— Всем привет, добро пожаловать на отборочный тур шоу «В поисках исторических следов»! В этом этапе используется система «двадцать против одного», и итоговые результаты целиком и полностью зависят от зрителей, что гарантирует абсолютную справедливость и беспристрастность. Кхм-кхм, а теперь давайте представим тему сегодняшнего состязания.

Цзи И быстро заметил, что атмосфера на площадке стала более напряженной — похоже, победить хотели все.

— Древняя китайская цивилизация имеет долгую и богатую историю, однако до наших дней сквозь толщу веков дошло лишь ничтожно малое ее наследие, и большая часть утраченного затерялась в самых неожиданных уголках.

— Существует музыкальный инструмент, передающийся еще со времен периода Сражающихся царств. Пройдя путь от оружия до музыкального инструмента, он с древнейших времен служил верным спутником литераторов, ученых мужей и талантливых романтиков. Это символ истинной добродетели и благородства, который передавался из поколения в поколение и дожил до наших дней, не угасая, — редкая жемчужина, сохранившаяся на редкость целостно.

Слушая это пояснение, Цзи И на мгновение даже опешил. Само такое описание звучало так, словно…

— Это — гучжэн!

Позади Ван Дэ возник призрачный силуэт гучжэна, который медленно обретал плоть и предстал перед глазами абсолютно каждого.

Гучжэн… какое незнакомое название, но до чего же изящный инструмент!

У меня знакомый учится играть на нем, говорят, это безумно сложно.

Неважно-неважно! С нетерпением жду!

Сердце Цзи И бешено колотилось, глаза невольно заблестели от влаги, а пальцы слегка задрожали. Он был не в силах сдержать эмоции перед лицом столь внезапного и чудесного сюрприза.

Гучжэн…

Нематериальным культурным наследием, с которым Цзи И познакомился раньше всего и в которое погрузился глубже всего, был именно гучжэн.

— Он мало-помалу познавал его со слов своего деда.

От лепетания младенческих лет до юношеских лет — гучжэн сопровождал его на протяжении всей жизни. И теперь, в незнакомом звездном мире, ему довелось встретить столь близкую и родную вещь! Как тут было не волноваться?

Цзи И тяжело моргнул, медленно выдохнул и изо всех сил постарался успокоиться. Сам факт того, что гучжэн смог дожить до этой эпохи — уже настоящее чудо, и он не смел желать большего.

Ван Дэ остался крайне доволен производимым эффектом и, недолго думая, применил тяжелую артиллерию: запустил тщательно подготовленный съемочной группой рекламный ролик, взвинтив атмосферу до предела.

Боже мой, а гучжэн — это так интересно!

Беру на себя смелость предположить: судя по одной лишь теме гучжэна, съемочная группа явно затеяла нечто грандиозное!

Что за одежду носят люди в проморолике? Игра на гучжэне выглядит просто сказочно!

Цянь Линлин последовал примеру толпы и устремил взгляд на экран, но вид у него при этом был рассеянный.

Нынешняя площадка принадлежала одному из его дальних родственников. Съемочная группа заранее договорилась с ним об аренде, и тот передал Цянь Линю массу инсайдерской информации.

Именно поэтому Цянь Линлин заранее обучился игре на гучжэне. Иными словами, на этом соревновании он просто обязан всех ослепить и постараться привлечь к себе максимальное внимание!

Что же касается этого тупого красивого личика…

Цянь Линлин бросил мимолетный, пренебрежительный взгляд на Цзи И, который был целиком поглощен просмотром рекламного ролика.

У того есть только эта физиономия, и больше ничего.

Когда проморолик закончился, зрители все еще чувствовали приятное послевкусие.

Увидев, что атмосфера накалена до нужного предела, Ван Дэ довольно хлопнул в ладоши и продолжил:

— Кроме того, съемочная группа собрала еще больше материалов о гучжэне и бесплатно разместила их на официальном сайте. Все заинтересованные зрители могут зайти и ознакомиться.

Я что, расслышал правильно? Материалы по древнему Китаю настолько дефицитные, что их всегда продавали по баснословным ценам, а тут съемочная группа отдает их бесплатно?!

Серьезно, бесплатно… И как они собираются на этом зарабатывать? Даже если ваше последующее шоу продадут за безумные деньги, это не покроет таких убытков.

Ван Дэ радостно улыбнулся:

— А наше состязание начнется через три дня. Понимая, что большинство из вас никогда не сталкивалось с гучжэном, мы специально организовали обучение с наставниками. Участники смогут в частном порядке входить в Звездную сеть для виртуальных занятий. Разумеется, эти учебные материалы тоже полностью открыты, и мы горячо приветствуем всех, кто захочет учиться вместе с нами.

Поглядывая на новую волну бегущих комментариев, Ван Дэ испытал необъяснимую гордость.

Шутки в сторону, стоит ли смотреть, кто стоит за спиной этого шоу? Станут ли они мелочиться из-за каких-то грошей?

Ван Дэ откашлялся и произнес последние несколько фраз:

— К состязанию через три дня съемочная группа подготовит традиционную одежду — ханьфу, подходящие декорации в древнекитайском стиле, а также гучжэны ручной работы. Мы обязательно сделаем так, чтобы впечатления от игры были на высоте! В то время мы приглашаем всех приобрести виртуальные билеты и прочувствовать эффект полного погружения!

— А теперь участники могут задать вопросы.

Едва прозвучали эти слова, как Цянь Линлин нетерпеливо вскочил на ноги, и благодаря динамикам объемного звука его голос разнесся с максимальной громкостью:

— Скажите, а можно не участвовать в обучении?

Еще чего, упустить такую возможность поднять шумиху? Тогда он не Цянь Линлин!

Ван Дэ приподнял бровь и с идеальной интонацией осведомился:

— Участник Цянь Линлин, не могли бы вы назвать причину?

Ван Дэ с первого взгляда раскусил замысел Цянь Линлина, но был не против подыграть и охотно предоставил ему трамплин для выступления.

Цянь Линлин смущенно улыбнулся, и в его мягком голосе зазвучали нежные нотки:

— Я уже учился играть раньше, боюсь, что из-за разницы в темпе обучения мне будет полезнее заниматься самостоятельно.

Малыш Цянь просто великолепен! И талантливый, и красавчик!

И правда наш малыш Цянь!

Шумихи вокруг него было поднято достаточно, и Ван Дэ просто согласился:

— Хорошо. Если среди участников есть те, кто, как и Цянь Линлин, уже обучался и не нуждается в уроках, пожалуйста, поднимите руки.

Едва стихли его слова, как под устремленными на него взглядами всех присутствующих Цзи И без малейших колебаний поднял руку.

В ту же секунду все взгляды на площадке скрестились на нем, отражая самые разные эмоции.

Цянь Линлин с недоверием повернул голову, вперив взгляд в поднявшего руку парня в дальнем углу.

Как такое возможно, что он тоже умеет?!

Выдержав испытание сотнями взглядов, Цзи И не изменился в лице и пояснил:

— Мне тоже не нужны занятия.

Цянь Линлин резко развернулся, в его голове царил полный кавардак, но он все же выдавил из себя:

— Ц-Цзи И, ты тоже умеешь? Не стоит строить из себя героя…

Другие учились, и ты тоже учился… Не зависть ли это случайно?

Будет смешно, если ты в итоге не сможешь ничего сыграть.

Цзи И лениво приподнял веки, четко заметив затаенную злобу на дне глаз Цянь Линлина.

— Я тоже учился.

— Ха-ха-ха… Ну хорошо. Если вдруг действительно не умеешь, не стесняйся, приходи ко мне, я тебя научу.

На этот раз Цзи И даже не удостоил его ответом, и Цянь Линлину пришлось с досадой сесть на место.

Но эффект оказался неплохим: по крайней мере, в чате трансляции уже начали негодовать.

Ууу, малыш Цянь такой заботливый!

Он так переживает за этого неблагодарного волчонка, а тот даже капли благодарности не проявил!

Ван Дэ сиял от счастья, ему хотелось кататься по полу от восторга — снова эти двое! Столкновение интересов, конфликт, разве не в этом залог популярности?!

— Хорошо, тогда оба участника после получения гучжэнов могут свободно передвигаться в пределах территории, отведенной для шоу. Столовая и комната отдыха открыты для вас в любое время.

— А теперь попрошу всех вместе пройти за гучжэнами для регулярных тренировок. Да, сделаю небольшую ремарку: тренировочные инструменты будут отличаться от тех, что понадобятся для официального состязания, так что можете не беспокоиться.

Все кивнули и последовали за съемочной группой. Атмосфера неожиданно стала тяжелой.

Цзи И шел со всеми, но в этот момент ему было уже совершенно наплевать на злобные комментарии. Он отказался от обучения не из желания покрасоваться: ему просто требовалось восполнять пробелы в знаниях об этом звездном мире, иначе он и дальше будет попадать впросак, как сегодня, когда его попытались подставить, а он ни о чем не догадывался.

Да и что касается самого гучжэна…

В этом вопросе Цзи И был более чем уверен в своих силах. В двадцать первом веке мало кто мог с ним сравниться, и ему самому было жутко интересно оценить уровень остальных участников в звездной эре.

Цянь Линлин плелся в самом хвосте в полном одиночестве, на какое-то время забросив даже общение со зрителями в чате — он был полностью поглощен собственными мыслями.

Неужели этот Цзи И и впрямь обладает какими-то навыками? А что, если он проиграет ему?

Цянь Линлин панически боялся. Он начал тренироваться заранее лишь потому, что тайком добыл информацию. Он был уверен, что сможет сыграть лучше тех, кто никогда не прикасался к инструменту, но что, если Цзи И действительно умеет играть?

Вспомнив невозмутимый вид Цзи И, Цянь Линлин ощутил, как его накрывает волна удушающей паники.

Внезапно он резко замер, опустив взгляд. Глаза его заволокла темная пелена, а руки задрожали помимо его воли.

Если бы не… он бы ни за что на это не пошел.

Цянь Линлин судорожно сглотнул, тут же отключил трансляцию, вытащил личный нейрокомпьютер и сделал звонок.

Добро пожаловать на виртуальную арену шоу В поисках исторических следов! Мы также сердечно приветствуем всех зрителей, наблюдающих за нами онлайн! Наше состязание начнется через пятнадцать минут, пожалуйста, немного подождите.

Ван Дэ лично вышел на площадку, взяв на себя роль ведущего, и с пылом и страстью объявил о начале состязания.

В данный момент наши участники отправляются осматривать свои гучжэны, давайте переключим камеры на них.

Сказать, что камеры переключали на участников, означало переключить их на тех, кто генерировал главные споры — Цзи И и Цянь Линлина.

Заметив летящего миниатюрного дрона-камеру, Цянь Линлин крайне радушно поприветствовал зрителей:

— Всем привет! Я Цянь Линлин, пожалуйста, поддержите меня!

Во время официального состязания персональные каналы участников будут закрыты, поэтому, если кто-то хотел мелькнуть в кадре, оставалось уповать лишь на официальные камеры для создания шумихи.

С этой задачей Цянь Линлин, безусловно, справился лучше всех.

Малыш Цянь обязательно победит, он столько сил отдал тренировкам в последние дни!

И малыш Цянь действительно играет отлично! Намного лучше остальных, кто поучился пару дней и связать ноты не может!

Малыш Цянь знает по меньшей мере несколько мелодий, не зря он мой любимчик — и красивый, и талантливый!

Эй, предыдущие комментаторы, ну зачем же так явно занижать других…

Цянь Линлин с чуть смущенной улыбкой наблюдал за тем, как мимо объектива дрона проносятся строки комментариев, и, помахав рукой, проводил камеру взглядом.

Чем сильнее разгорались споры в сети, тем эффектнее будет его будущая победа — Цянь Линлин только и ждал, пока они переругаются.

Следуя указаниям Ван Дэ, дрон-камера полетел дальше и вскоре завис рядом с Цзи И, сделав даже несколько кругов со всех ракурсов, чтобы зрители могли в полной мере оценить его красоту.

Бросив взгляд на камеру, Цзи И с готовностью поприветствовал аудиторию:

— Всем привет, я Цзи И.

В отличие от комментариев под трансляцией Цянь Линлина, где царила строгая цензура, чат Цзи И разделился на два абсолютно противоположных лагеря.

Боже, где они откопали этого паренька? Он же безумно хорош собой!

http://bllate.org/book/33672/4139310