Готовый перевод I Raised a Vampire / Мой ручной вампир: Глава 13

Волосы растрепались, мантия сбилась. Иноми кое-как привела себя в порядок, затем откинула прядь волос со лба и с гордым видом произнесла:

— Хм, разве это капризы? Я — представительница королевской крови, это называется чувством стиля!

— Сначала расскажи, чем закончились войны в древности, — она была зрелой и рассудительной женщиной, поэтому не собиралась препираться с представительницей нечеловеческой расы. Получить нужные ответы сейчас было гораздо важнее. То, что говорила Иноми, слишком сильно переворачивало её привычную картину мира.

— Всё было именно так, как ты видишь! — лениво ответила Иноми, мысленно желая заявить красавице: не платят зарплату — не буду работать. Жаль только, что красавица пристально смотрела на неё, требуя продолжения.

— Раса Людей не была уничтожена. Предки всегда были мудры до предела и всемогущи, как могли они поступить столь предвзято? Пусть у Расы Людей не было дарованной свыше духовной силы и бессмертного тела, у них имелась своя непобедимая сторона.

— В конце концов всё произошло так, как записано в исторических трактатах: во время великой древней битвы Янь-ди трижды потерпел поражение от Хуан-ди, после чего покорился ему, и в итоге они вдвоем объединили китайскую нацию. Впрочем, такова официальная версия Расы Людей. На самом деле всё обстояло иначе: Хуан-ди и Янь-ди, будучи прародителями, сообща уладили распрю, которую развязали их потомки. Они дали понять всем своим наследникам, что ни у одного из них нет преимуществ перед остальными, никто не выше и не ниже других. Великие предки Янь и Хуан не обделили никого из потомков своей любовью: они одарили Кровопийц великой силой, а также даровали им луну и ночь. У Расы Людей не было ни духовной силы, ни бессмертных тел, зато предки наделили их способностью к обильному продолжению рода, чтобы их жизнь длилась из поколения в поколение, не прерываясь вовек. Кроме того, Янь-ди и Хуан-ди обучили Расу Людей земледелию, передали им знания о медицине и различные ремесла цивилизации, даровав им солнце и день.

— Но в ту первобытную эпоху людям потребовались многие тысячи лет, чтобы дойти до сегодняшнего дня. Кровопийцы же казались существами, обладающими абсолютно всеми способностями, почему же они в итоге канули в лету? — Если Кровопийцы существовали испокон веков наравне с людьми, почему же этот наделенный великой мощью народ не создал собственную цивилизацию?

Иноми усмехнулась, но в её лукавой улыбке угадывалась глубокая мудрость. Только в такие мгновения она выглядела истинной представительницей Кровопийц — с благородной кровью и высочайшим интеллектом:

— Создание цивилизации вовсе не означает полного исключения всего остального ради цивилизации, созданной людьми исключительно благодаря собственному уму. Я уже говорила: степень участия Кровопийц в человеческой культуре такова, что вы даже вообразить себе не можете. Разве мог прогресс достичь нынешнего уровня так быстро, если бы цивилизация не создавалась совместными усилиями?

— Однако Раса Людей обладает высшим разумом, а также врождённым стремлением не покоряться природе и дерзновенно творить собственными силами. Люди живут общинами, плодятся из поколения в поколение, творят с помощью неизменной на протяжении тысячелетий воли — именно поэтому у них возникла столь высокая цивилизация. По сравнению с ними Кровопийцы от рождения высокомерны, они не любят жить большими группами и предпочитают глубокое уединение. Поскольку они не способны совместно заложить основы цивилизации, им остается лишь участвовать в человеческой. Предки вечно справедливы: даровав Кровопийцам вечную силу, они одновременно наделили их и вечным одиночеством. У Расы Людей своя предначертанная судьба, и у Кровопийц она точно такая же.

В этот момент Иноми казалась глубоким философом. Её отрешённое и горделивое выражение лица обладало невероятным, завораживающим очарованием.

Цинья не могла отрицать, что попала под её чары. Предания гласят, что вампиры обладают потрясающей притягательностью и таинственным, благородным темпераментом, способным заставить человека против воли погрузиться в их иллюзии. Глядя сейчас на эту смазливую девчонку, она подумала, что, пожалуй, всё так и есть. Сколько раз они встречались — та вечно капризничала и норовила воспользоваться чужой слабостью, вызывая лишь злость и досаду, но сейчас в ней проступил спокойный, гордый облик, который неожиданно пробуждал легкую печаль. За неё.

Пока Цинья опустила голову, погрузившись в глубокие раздумья, Иноми в мгновение ока обвилась вокруг её тела и плотно прижала к себе сбоку. Её голос становился всё ниже, приобретая колдовские нотки, в воздухе повеяло едва уловимым зловещим ароматом, а на губах заиграла лукавая ухмылка, придававшая ей странную, манящую соблазнительность:

— Ну что, попалась?

Хоть она и обещала обойтись без насилия, о внезапном нападении речи не было.

— Ты — единственное в своем роде создание во всем мире, я во что бы то ни стало должна заполучить твою кровь. Не бойся, я сделаю всё очень аккуратно...

Лиз, какая же ароматная шея, какая ароматная ключица, ниже, еще ниже...

— Хлёсь!

— Ой! За что ты опять меня бьёшь?! — на красивом белоснежном личике Иноми снова красовался ярко-красный отпечаток пяти пальцев. Она зажала щеку руками, изображая на лице бесконечную скорбь. Хотя после «воспитания», устроенного оранж, она уже знала, что побои не представляют для нее реальной опасности, напугать ее всё равно успели, ай!

— Кто просил тебя облизывать меня где попало? — Цинья изо всех сил старалась сдержать эмоции, унимая бешеный стук сердца, чтобы на щеках не проступил румянец. Она вела себя непростительно опрометчиво: прекрасно зная, что этот вампир замышляет недоброе и приближается лишь ради её крови, она всё равно позволяла подобным интимным движениям и колдовскому аромату то и дело сбивать себя с толку.

— Я же хочу тебя попробовать, а ты не даёшься мне укусить, даже лизнуть не разрешаешь! — Иноми говорила «чистую правду».

Однако в ушах Циньи... её щеки всё-таки окрасились алым. Неужели это её собственные мысли столь нечисты? Демоница Иноми и впрямь говорила о том, что хочет её «съесть», но с чего ради она сама, чёрт побери, так беспричинно смутилась? Королева Си от крайнего смущения разъярилась, гнев взял верх: румянец схлынул с её лица, сменившись надменным выражением. С ледяным выражением лица она прямиком направилась в спальню и, бросив через плечо холодную фразу, отрезала:

— Я буду отдыхать. Делай что хочешь.

В конце концов, она не была настолько глупа, чтобы думать, будто эта вампирша не сможет пробраться внутрь, если выставить ее за дверь, поэтому проще было позволить ей оставаться там, сколько душа пожелает.

С громким стуком Цинья захлопнула дверь прямо перед носом Иноми.

Иноми потрогала кончик носа, задетый дверным полотном, а уголки её губ изогнулись в изощренной усмешке — вид у нее был вредный, но при этом удивительно наивный. Тц-тц, Сяо Яя и впрямь прелестная женщина, она ей нравится! А если учесть, что та — вкуснейшая из всех встреченных за всю жизнь лакомств, она нравится ей еще больше!

http://bllate.org/book/33670/4138922