Готовый перевод I Raised a Vampire / Мой ручной вампир: Глава 4

– Округлим… – Ци Бу сухо усмехнулся. С Королевой Си и впрямь шутки плохи, а связываться с ней себе дороже. – Я просто к тому, что могла бы хоть иногда уходить пораньше, чтобы после работы пофлиртовать с каким-нибудь прекрасным мужчиной и изредка проводить романтические вечера.

Цинья покачала головой и улыбнулась. Разве она никогда не задумывалась о подобных мимолетных любовных играх? Конечно задумывалась. Когда ей было чуть за двадцать, у нее еще был интерес завести пару интрижек, но за последние год-два такие мысли возникали у нее крайне редко. Возможно, накопился жизненный опыт, и взгляды стали более зрелыми. Ей хотелось не просто того, кто поможет скоротать одиночество и с кем не сойдешься душа в душу, а человека, который будет понимать ее, ценить, и с которым они смогут стать единым целым и полагаться друг на друга.

Чувства — штука особенная. И хотя она никогда по-настоящему не испытывала страстной любви, от этого лишь крепче держалась за свои принципы, не желая растрачивать столь прекрасное чувство попусту. Зрелая женщина должна четко понимать, чего именно она хочет, и уметь обуздывать свои поступки ради поставленной цели.

В операционной все были заняты своими делами, а Ци Бу всё продолжал болтать без умолку. Цинья затянула швы на ране хирургическим зажимом, завязала сложный, донельзя кокетливый бантик и блестяще завершила операцию. Сняв маску, она легко улыбнулась:

– Операция прошла успешно, я пошла домой.

– Ой-ой, Си, неужели ты не подождешь меня? Поздно уже, – Цинья была ведущим хирургом, так что, естественно, могла уйти, как только закончила самую важную часть работы, но Ци Бу, у которого еще оставались незавершенные дела, голосил на все лады, требуя, чтобы она его подождала.

Цинья редкостно обворожительно улыбнулась:

– Если я буду ждать тебя, разве я не уйду сегодня слишком поздно и не превращусь в старую деву? Ведь я решила, что сегодня дежурным врачом остаешься ты, так что давай-ка прилежно понаблюдай за пациентами, м-м?

Красавица подмигнула присутствующим и легко упорхнула.

Все в операционной дружно посмотрели на Ци Бу сочувствующими взглядами: мол, тц-тц, неужели ты до сих пор не усвоил, что с Королевой Си лучше не связываться?

Выйдя в коридор, Цинья невольно хихикнула, вспомнив эту сцену. Бросив взгляд через окно на круглую и яркую ночную луну, она подумала: с чего это вдруг ее потянуло на мысли о всякой романтике? Поистине, при полной луне люди теряют душевное спокойствие.

В темноте пушистый рыжий комок легким шагом запрыгнул на заборо, гравитационно преодолел несколько искусственных ручейков, промчался по траве, высоко подняв благородные лапки, и проник в большое поместье.

Особняк был обставлен невероятно роскошно и изысканно, причем это была не та кричащая роскошь, что создается лишь деньгами: каждый предмет мебели и элемент декора гармонично сочетались между собой, выдавая тонкий вкус. Такой вкус вырабатывается годами благополучия, требуя накоплений на протяжении нескольких поколений.

На широком кожаном диване развалилась хрупкая, худощавая особа в майке и коротких шортках, с длинными черными волосами, рассыпанными по спине. На первый взгляд она ничем не отличалась от обычной девушки. Однако при ближайшем рассмотрении на ее спине обнаружились крошечные, изящные крылышки, точь-в-точь как игрушечные. Стоило ей повернуть голову, как ее глаза, словно украшенные цветными линзами, засияли красотой рубинов, хоть сейчас и источали бесконечную обиду. Во рту у нее красовались шуточные накладные зубы, и стоило ей заговорить, как из-под губ показывались два острых маленьких клыка.

– Оранж, я голодна! – Клыкастая широко открыла рот, изображая птенца, требующего еды, и скорчила жалобное выражение лица.

Тот рыжий пушистый комок — хотя цвет его шерсти и не встречался прежде в природе — действительно был... кошкой. Но в то же время кошкой не был: стоило этому рыжему котику по кличке Оранж презрительно сплюнуть мышь, зажатую в зубах, и прижать ее хвост лапой со звуком шлепка, как он совершенно неожиданно заговорил человеческим голосом:

– Вот, поешь это.

– Эта штука грязная, не буду я ее есть. – Клыкастая пренебрежительно скривила губы.

– Я помогу тебе ее помыть. – Кот Оранж зажал лапами отчаянно брыкающуюся и сучившую всеми четырьмя лапками мышь, опустил ее в фонтанчик с подиумом в виде Посейдона, стоявший в гостиной, и принялся «полоскать» грызуна в воде.

– ╯﹏╰ Такая малюсенькая, не хочу есть. – Запрос не прошел.

Тогда рыжий котик развернулся и в мгновение ока исчез. Спустя полчаса тот же пушистый рыжий комок легким шагом снова запрыгнул на забор, изящно перешагнул через несколько искусственных ручейков, вновь промчался по траве, высоко подняв благородные лапки, и снова вошел в большое поместье.

Кот Оранж с шлепком бросил на пол полевку — весом добрых несколько футов. Проявив изрядную доблесть, Оранж уперся передними лапами в диван, а задней наступил на грызуна:

– Ну что, эта достаточно большая?! Ешь давай.

Клыкастая сорвалась и, свирепо обнажив острые зубы, закричала:

– Оранж, ты же кошка! Твоя кошачья натура неистребима! Неужели ты не можешь поймать что-нибудь другое? Вечно ты таскаешь одних мышей, мыши на любой вкус и размер!

К сожалению, котик ни капельки ее не боялся. Он запрыгнул на нее, наступил на крылышки и заглянул прямо в глаза:

– Иноми, еще смеешь на других наговаривать! Помилуй бог, ты же вампир, ты вампир, в конце концов! Сегодня полнолуние, если проголодалась – вперед, отправляйся на улицу искать добычу!

Его вид прямо-таки выражал крайнюю степень разочарования.

– Ой, да ты думаешь, я не хочу?! У нынешних людей кровь становится всё менее съедобной: то они болеют всякими болячками, то нажрутся какой-нибудь химии, отчего и кровь загрязняется. Либо напьются до беспамятства, либо в головах полно мерзких бесчеловечных мыслишек — и кровь от этого воняет. Фу, от такой крови у меня одно сплошное мучение. В прошлый раз напилась чьей-то — меня всю обсыпало какими-то прыщами, в позапрошлый раз — вырубило на полмесяца, а в поза-позапрошлый... – Если бы не содержание ее речи, выглядела она сейчас точь-в-точь как хорошенькая девчонка, жалующаяся на невкусную мамину стряпню.

Оранж пропустил слова Иноми мимо ушей, наступил ей прямо на лицо, пару раз топнул задними лапами, вильнул хвостом и удалился: нечего возиться с этой Иноми! Назвалась вампиром, а столько капризов!

– Эх, верно люди говорят: хочешь жить — умей вертеться, на других котов надежды никакой. Сама пойду добывать еду. – Иноми поднялась с дивана, ушла в комнату, облачилась в свой ночной наряд, пропитанный древней духовной силой, распустила крошечные крылышки и выпорхнула в окно. В ночной тишине ее хрупкая фигурка словно устремилась к круглой луне.

Ах да, чуть не забыла упомянуть: те самые игрушечные крылышки, цветные линзы и вставные зубы, о которых шла речь раньше, на самом деле были самыми настоящими частями тела этой девицы. Малышка Иноми принадлежала к благородному роду Кровопийцев, или, если выражаться языком обычных людей, являлась вампиром.

http://bllate.org/book/33670/4138913