Готовый перевод I Must Have Transmigrated into the Smut Novel incorrectly / Наверное, я неправильно попала в эротический роман: Глава 28

Фэн Цунлян застегнул ей пуговицы на рубашке, потянул молнию на брюках и, подняв на руки, понёс обратно в спальню. Едва он приоткрыл дверь, как на него уставились два любопытных, ярко сверкающих глаза.

— А! — вскрикнула Фэн Линьвань, спрятав лицо у него на груди. Как только коснулась постели, тут же юркнула под одеяло, словно угорь, и плотно завернулась с головой.

Маленький принц широко распахнул прекрасные глаза и уставился на папу, который был без одежды. Нахмурив брови, он обиженно спросил:

— Папа, тебе нравится Жужу, и ты больше не хочешь маленького принца?

☆ 37. Сюань Мин Пэн Чжу. Часть 6

Этим летом Фэн Цунлян окончательно позволил Фэн Гэ целиком приставать к Фэн Линьвань. Без сомнения, он сам стал завсегдатаем дома Сян Шуйни и то и дело заглядывал туда перекусить. Ему это очень нравилось — там никто не следил, сколько мисок риса он съест.

До начала учебного года оставалась всего неделя, поэтому у Фэн Линьвань появилось ещё больше поводов таскать за собой маленького плаксу к себе домой.

Едва они вошли, как Сян Шуйни подхватила Фэн Гэ и начала подбрасывать его вверх. Маленький принц обрадованно захихикал, что придало Сян Шуйни особое чувство удовлетворения. Раньше, когда она пыталась развеселить других детей, те будто нарочно сопротивлялись и начинали плакать так горько, будто их облили слезами груши. Чем сильнее они ревели, тем больше ей хотелось их дразнить.

Поэтому мама постоянно её отчитывала: «Все остальные дразнят детей, чтобы те смеялись, а ты всё время доводишь их до слёз! Кто после этого осмелится появляться перед тобой с ребёнком?»

Всё это напоминало ей о тяжёлых временах. Тогда Фэн Линьвань была гораздо более задиристой: дома она была послушной дочкой для родителей, а снаружи — настоящей «мисс Фэн», которую все сторонились. Её обычным делом было вечно спорить со старшим братом.

Родители всегда ей доверяли и никогда не спрашивали, с кем она общается на стороне. Каждый раз, когда она задерживалась или не возвращалась домой, виноватой оказывалась Сян Шуйни — якобы та заболела, и Фэн Линьвань осталась ухаживать за ней в квартире.

К тому времени Сян Шуйни уже жила отдельно, и из-за постоянных отговорок Фэн Линьвань её почти превратили в ходячую аптечку. Мама Фэн думала, что Сян Шуйни с детства хрупкого здоровья, поэтому относилась к ней особенно бережно, будто боялась, что громкое слово может её напугать.

Вспоминая те времена, Сян Шуйни понимала: ей пришлось немало раз выручать Фэн Линьвань.

Особенно тяжело пришлось, когда Фэн Линьвань вцепилась в Су Хэ — даже родители Фэнов были взволнованы. В итоге неизвестно какими методами Фэн Цунлян устроил так, что Су Хэ уехал за границу, а вслед за ним уехала и Фэн Линьвань. Вернувшись через год, она будто забыла о Су Хэ и превратилась в ту, кем была сейчас.

Честно говоря, Сян Шуйни нравилась нынешняя Фэн Линьвань — она стала похожа на обычную девушку её возраста: свободной, непринуждённой, как ветер. Прежняя тоже была хороша, но слишком безрассудной и подавленной, будто всю жизнь готовилась сражаться с Фэн Цунляном.

Фэн Гэ хохотал у неё на коленях, и они оба катались по дивану в весёлой возне. Фэн Линьвань сначала выпила огромный стакан воды — на улице стояла жара, да и в машине ей приходилось следить и за Фэн Гэ, и за тем высокомерным серебристым лисом. Тот постоянно норовил прыгнуть на лобовое стекло, и ей несколько раз чуть не пришлось задеть чужую машину.

— Ты говоришь, что это внебрачный сын твоего брата? — спросила Сян Шуйни. — Мне всё больше кажется, что он твой.

Фэн Линьвань чуть не поперхнулась водой, которую только что набрала в рот, и брызги разлетелись по всей столешнице. Она быстро схватила бумажное полотенце и вытерла лужу.

— Ты что несёшь?! Как он может быть моим? Я же его тётя! Просто похожи — и всё!

Через приоткрытую дверь она увидела, как Фэн Гэ в комнате для просмотра возится с аудиосистемой. Мальчишка встал на табурет и посадил Синюю Лису на подвешенный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарелочный тарел......

— Фэн Гэ сейчас трёх лет, — продолжала Сян Шуйни. — А родился он как раз в тот период, когда ты была особенно непокорной. По времени всё сходится.

— Да ладно тебе! Как пятнадцатилетняя девчонка может родить ребёнка?

— Где хотение, там и умение. За границей есть и одиннадцатилетние отцы. К тому же ты ведь сама недавно сказала, что подозреваешь, не девственник ли твой брат?

Фэн Линьвань смутилась. Тогда ей не следовало, поддавшись желанию поиздеваться над Фэн Цунляном, рассказывать об этом Сян Шуйни. Та обладала слишком хорошей памятью, и её прищуренный взгляд будто проникал сквозь всё насквозь.

— Это ведь не так просто проверить на глаз! У него же куча подружек — один-два внебрачных ребёнка вполне нормально.

— Мне кажется, внебрачный ребёнок у тебя был бы куда более правдоподобен, чем у твоего брата.

— Эй, ты вообще чья подруга? Почему всё время за него заступаешься? Разве ты не слышала, как Фэн Гэ зовёт его «папа»? Ты даже не представляешь, насколько они нежничают дома! Такого Фэн Цунляна ты точно никогда не видела.

— Как бы ты ни оправдывалась, это не изменит того факта, что он может быть твоим сыном, — спокойно сказала Сян Шуйни и, лёжа на диване, раскрыла журнал, который не дочитала вчера.

Сян Шуйни была типичной представительницей нового поколения: спокойной, независимой, не любившей болтать попусту, но когда говорила — всегда метко и прямо в цель. В ней чувствовалась такая холодная неприступность, что Фэн Линьвань считала: наверняка Сян Шуйни должна была влюбиться в зрелого и уравновешенного мужчину. Но, к удивлению всех, она вляпалась в того юнца Вэй Шэньцзиня.

Фэн Линьвань придвинулась поближе и толкнула подругу ногой. Её глаза горели от любопытства, но она старалась сохранять серьёзное выражение лица:

— Вы с тем мальчишкой действительно расстались?

— Да.

— Ты уверена? Ведь у него и способности, и выносливость на уровне.

Простите, но Фэн Линьвань снова начала фантазировать — профессиональная болезнь. В прошлый раз их «битва» длилась больше часа, и до сих пор она сомневалась: не принимал ли он какие-нибудь препараты? Откуда у шестнадцатилетнего парня такая выносливость?

Это заставляло Фэн Линьвань задуматься: может, в этом мире что-то не так с атмосферой или генетикой? Почему все мужчины здесь такие... выносливые и... ну, вы поняли.

Она вспомнила те надоедливые всплывающие рекламы: «Мужская клиника такой-то — ваша надёжная опора!», «Мужская клиника такой-то — ваш прочный тыл!», «Мужская клиника такой-то — быть мужчиной здорово!»

Или, может, здесь просто лучше медицина?

— Чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать, — сказала Сян Шуйни. Ей нравилось лежать в постели, когда пряди его чёлки ритмично касались её лба и губ. Ей нравилось быть с ним. Она никогда не верила в историю о Волхоне и Чжинюй — считала её фальшивой и жестокой. Встречаться раз в год? К тому времени Волхон уже давно забыл бы Чжинюй и завёл бы роман со своей коровой.

У неё также был маниакальный перфекционизм: она не переносила, когда на нём оставался чужой запах. Особенно унизительно было осознавать, что этот запах оставил другой мужчина. Это ощущалось так, будто ей дали пощёчину.

Она пошла на кухню, чтобы помыть стакан и налить Фэн Гэ воды. На стеклянной столешнице громоздились разные дорогие морепродукты — выглядело очень дорого.

Помыв стакан, она вытерла его полотенцем, почистила несколько апельсинов, положила в соковыжималку и включила аппарат, чтобы приготовить свежевыжатый сок для Фэн Гэ.

— Зачем ты купила столько сушёных морепродуктов?

Хотя Фэн Гэ и любил есть то, что она «кое-как» готовила, всё же не стоило выгребать весь магазин. Да и запах на кухне от них стоял довольно сильный.

— Подарили.

— Кто? Обычно дарят цветы или фрукты, но морепродукты — впервые слышу.

— Не знаю.

— Не из семьи Вэй ли прислали?

— Нет.

Вечером Фэн Линьвань сильно захотелось шашлыка. Она только что опубликовала статус в соцсетях, как тут же позвонил одноклассник и пригласил на шашлык. Она давно не ела этого и очень скучала, но из-за присутствия Вэй Шэньцзиня Сян Шуйни отказалась, сославшись на недомогание. Так что Фэн Линьвань отправилась на встречу одна с маленьким плаксой.

К назначенному времени небо разразилось дождём. Вэй Шэньцзинь вместе с одноклассником подъехали за ними на машине.

Фэн Линьвань села в авто, поздоровалась с Вэй Шэньцзинем и лишь улыбнулась второму парню — тому самому «статисту». В романе они все были «статистами», имен не получили, поэтому она даже не знала, как его звать.

Вэй Шэньцзинь не спросил про Сян Шуйни, а просто велел «статисту» ехать. Но, увидев, что приехала только Фэн Линьвань, его лицо мгновенно потемнело. Она подумала: может, не стоило выходить?

— Сян Шуйни плохо себя чувствует, поэтому она и не пошла, — сказала Фэн Линьвань, хотя фразу «Она не хочет тебя видеть» осмелилась произнести лишь про себя.

— Ага.

— Жужу! — только начал мальчик, как Фэн Линьвань зажала ему рот ладонью и, прижав к себе, прошептала: — Маленький принц, когда мы на улице, ты можешь не называть меня Жужу? Лучше зови «тётя», ладно?

Бедняжка, задыхаясь, мог только мычать в знак протеста. В конце концов он укусил её и вырвался из плена.

— Нет! Буду звать Жужу! Папа тоже так зовёт!

— А почему, когда папа говорит тебе есть, ты всё равно жуёшь сладости? Значит, не всё, что говорит папа, правильно!

Фэн Гэ склонил голову, задумавшись. Похоже, так оно и есть. Он ненавидит есть, но папа каждый раз заставляет его съедать две миски риса, разрешает только одно мороженое в день и запрещает дворецкому покупать сладости. Папа — злой!

— Тогда я не буду звать тебя Жужу. Буду звать «женщина».

— Почему?

— Потому что ты женщина нашей семьи! И папа тоже так тебя называет!

Фэн Линьвань чуть не упала со стула. Этот ребёнок во всём копирует Фэн Цунляна! При этом он смотрел на неё с таким видом: «Хвали меня, разве я не умён?» — и выглядел невероятно мило и наивно. Она погладила его мягкие волосы и решила не пытаться его переубедить.

Машина проехала развилку, но вместо поворота к шашлычной поехала прямо — к ресторану.

— Куда мы едем? Шашлычная же в другую сторону!

— Сегодня у друга день рождения. Он звонил и пригласил в «Кэкоусян» — домашнюю кухню. Отказаться было невозможно.

— Ты же говорил про шашлык!

— Собирались, но планы изменились.

— Почему не сказал раньше?

— Сейчас тоже не поздно.

Фэн Линьвань снова онемела. Они ещё стояли у подъезда Сян Шуйни. Она посмотрела на Фэн Гэ, который совершенно не понимал, о чём идёт речь, но с нетерпением ждал первой в жизни уличной еды, и не могла сказать ему: «Давай вернёмся», разбивая все его ожидания.

Неужели Вэй Шэньцзинь мстит ей за то, что она не привела Сян Шуйни? Несколько дней назад, когда они были у Сян Шуйни, ему тоже звонили с приглашением на день рождения, но он сразу отказался. Почему же сейчас «отказаться было невозможно»?

В ресторане собрались друзья и одноклассники Вэй Шэньцзиня. Именинник тоже был его другом, уже женатым, и привёл с собой жену. Говорили, что у них ребёнку уже больше года.

Фэн Линьвань не могла поверить: оказывается, в пятнадцать лет действительно можно родить ребёнка! Друг Вэй Шэньцзиня был всего на пару лет старше, но в этом мире Хуахая ранние браки и дети были нормой. Тем не менее, она была поражена.

Но больше всего её тревожило Фэн Гэ. Она повернулась и увидела, как маленький плакса сидит на стуле с разочарованным видом, и его черты лица так напоминали... Она не осмелилась думать дальше.

☆ 38. Сюань Мин Пэн Чжу. Часть 7

Кроме Вэй Шэньцзиня, Фэн Линьвань никого из присутствующих не знала. Один парень, одноклассник Вэй Шэньцзиня, показался немного знакомым. Едва войдя, он крикнул:

— Дорогая, ты пришла!

Фэн Линьвань лишь усмехнулась в ответ.

«Кэкоусян» был самым известным рестораном в городе Хуахай, особенно славился своим тофу по-сычуаньски. Маленький принц, привыкший к заграничной еде, с удовольствием пробовал домашние блюда.

Всю трапезу Фэн Линьвань только и делала, что накладывала еду Фэн Гэ. Сама она почти ничего не съела — за столом сидели одни незнакомые мужчины и одна женщина, жена именинника. Это сильно мешало ей расслабиться.

Обычно, когда еду не надо оплачивать самой, Фэн Линьвань старалась съесть как можно больше. Сейчас она била себя в грудь от досады — такой убыток!

После обильного ужина компания решила перебраться в другое место. Вэй Шэньцзинь на минуту исчез — пошёл что-то покупать. Вернувшись, Фэн Линьвань попросила разрешения уйти, но едва она открыла рот, как другие одноклассники уже затолкали её в машину. Вэй Шэньцзинь же выглядел совершенно рассеянным.

http://bllate.org/book/3367/370620