Готовый перевод I Must Have Transmigrated into the Smut Novel incorrectly / Наверное, я неправильно попала в эротический роман: Глава 26

— Папочка, папочка! Жужу стыдно! Только встала — и уже без завтрака! — закричал Фэн Гэ, первым заметивший спускающуюся по лестнице Фэн Линьвань. Он встал в объятиях Фэн Цунляна на коленки, захлопал пухлыми ладошками и принялся подпрыгивать, громко выкрикивая свои обвинения.

Фэн Цунлян аккуратно посадил вертлявого мальчугана на стул рядом:

— Сиди смирно и ешь. Иначе после завтрака не пойдёшь гулять.

Угроза, похоже, подействовала: маленький принц, считающий себя настоящим мужчиной, взял милую ложечку и стал аккуратно загребать рисинки. Заметив, что Фэн Линьвань уселась за стол, он тут же поднял на неё глаза и показал язык.

— После еды отвези Фэн Гэ в торговый центр, — сказал Фэн Цунлян. — Нужно купить ему несколько комплектов одежды: старые уже не налезают.

— Пусть привезут сюда, — возразила Фэн Линьвань. — На улице такая жара, не хочу выходить. Да и зачем мне таскать этого презирающего меня мелкого тирана? Он мне не родной и не близкий — с какой стати я должна за ним ухаживать?

— Он сам хочет выбирать одежду. И запомни: с сегодняшнего дня забота о Фэн Гэ — тоже твоя обязанность.

С этими словами Фэн Цунлян погладил сына по голове и ушёл на работу, оставив двух похожих, как две капли воды, — большого и маленького — смотреть друг на друга в упор.

☆

Фэн Линьвань, с трудом сдерживая боль в пояснице, шла по жаре, держа маленького принца за левую руку, а в правой неся его причудливый рюкзачок. У ног бегала белая мышка, и стоило ей чуть ускорить шаг — как тут же грозила наступить на неё.

— Жужу, ты наступил на моего брата! — пискнул Синяя Лиса, когда его хвостик всё-таки попал под ногу. Освободившись, он одним прыжком забрался к Фэн Гэ на руки.

Фэн Линьвань безмолвно посмотрела на палящее солнце, мысленно повторила «Юйнюй синьцзин» и, наконец, присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с маленьким принцем.

— Ваше высочество, в торговый центр нельзя брать с собой питомцев. Давайте оставим вашего брата в машине? Как вам такое предложение?

Маленький принц склонил голову набок, почесал подбородок и, будто глубоко задумавшись, торжественно вынес вердикт:

— Нет. Он только что вернулся из-за границы, ещё не адаптировался к часовому поясу.

Фэн Линьвань чуть не упала в обморок. Откуда у этой вонючей хомячки часовой пояс? Да и сам-то ты разве не только что прилетел? Почему не спишь дома, а требуешь покупать одежду? Твоё тельце такое крошечное — хоть голышом бегай, всё равно все будут на тебя глазеть!

— Раз уж у него джетлаг, давай вернёмся домой и поспим? А потом будет вкусное мороженое! Прогулки по магазинам — это скучно. Там полно тётенек, которые будут пялиться на принца, а это вредно для здоровья.

Фэн Линьвань убеждала его мягко, надеясь уговорить вернуться домой. Главное — самой хотелось спать так сильно, будто бы на неё обрушилась менструация: без сна она точно не выживет.

Но маленький принц и слушать ничего не хотел. Он гордо задрал подбородок и заявил с невероятным самодовольством:

— Фу, это же детское лакомство! Папа сказал, что я уже мужчина и должен быть великодушным. Пускай смотрят!

С этими словами он вырвал свой рюкзак, неловко закинул его за спину и, переваливаясь, направился к торговому центру. За ним, вприпрыжку, последовал Синяя Лиса.

У дверей их уже встречал сотрудник торгового центра. Фэн Линьвань мысленно застонала: «Всё, всё, сейчас нас выгонят! Теперь точно опозорюсь!»

Она прикрыла ладонью половину лица, другой придерживала поясницу и старалась держаться подальше от маленького принца. В такие моменты лучшая стратегия — делать вид, что не знаешь этого ребёнка. Ведь они и правда почти незнакомы.

В голове уже отсчитывались секунды до неминуемого скандала: «Десять, девять, восемь…»

Но проходила минута за минутой — и ничего не происходило. Неужели маленького принца похитили?

Он же — сокровище семьи Фэн! На нём лежит великая миссия продолжить род! Если с ним что-то случится, ей не то что умереть — её разорвут на пять частей!

Любопытство взяло верх. Фэн Линьвань осторожно раздвинула пальцы и заглянула сквозь щёлку.

Но где же маленький принц? Где сотрудники? Почему не разыгралась драма похищения?

— Фэн Гэ! Маленький принц! Ты где? — закричала она в панике.

Нигде. Нигде. Нигде. Фэн Линьвань в поту оббежала первый этаж торгового центра, но так и не нашла мальчика. Что делать? Она, конечно, не хотела с ним гулять, но и желать ему беды не собиралась.

Ведь от его жизни зависит её собственная! Да и как можно не жалеть такого милого, умного и обаятельного ребёнка — настоящего цветка будущего Китая?

Внезапно сверху донёсся детский голосок, и Фэн Линьвань почувствовала, будто перед ней явился сам Будда:

— Жужу, ты такой глупый!

Маленький принц стоял на эскалаторе, излучая непоколебимое достоинство. За ним, с покорным видом, следовал сотрудник торгового центра, держа в руках тот самый броский рюкзачок.

«Что за чёрт?» — подумала Фэн Линьвань.

Не дожидаясь, пока эскалатор докатит до верха, она бросилась наверх, запыхавшись добежала до мальчика и спросила:

— Почему ты ушёл без меня?

— Это ты сама отстала, — бросил он и, развернувшись, зашагал дальше.

Фэн Линьвань с ненавистью смотрела ему вслед: «Точно, в прошлой жизни я задолжала этому мелкому ростовщику одну мао и три фэня!»

Когда сотрудник вежливо откланялся, маленький принц даже не заметил этого. Он просто сунул рюкзак Фэн Линьвань в руки и помчался в отдел игрушек.

Фэн Линьвань, скрестив руки, прислонилась к стене и задремала. Ей было всё равно — вокруг мальчика толпились продавцы, и он явно наслаждался вниманием, будто звезда. Настоящий сын своего отца: Фэн Цунлян родил мальчика, умеющего очаровывать!

«Чёрт, совсем забыла! Ведь этот торговый центр — “Хайхуа”! А владельцем всего этого — семья Фэн!» — вдруг вспомнила она и окончательно успокоилась. С ним точно ничего не случится.

— Ух ты, Икс-мен!

— Хочу Белого Рыцаря!

Фэн Линьвань слушала его возгласы вполуха, полностью погрузившись в дрему. Внезапно её окликнули:

— Девушка, девушка!

— А? — Она с трудом открыла глаза. Перед ней стояла улыбающаяся продавщица.

— Девушка, посмотрите…

Фэн Линьвань мгновенно проснулась. На прилавке громоздилась гора игрушек — выше головы! Она онемела от ужаса. Этот мелкий расточитель! Один такой экземпляр стоит столько, сколько она могла бы потратить на еду на всю жизнь! И ведь выбрал самые дорогие!

— Жужу, скорее плати! Я голодный, хочу есть!

— Извините, мы ничего не будем покупать, — сказала Фэн Линьвань, бросив злобный взгляд на мальчишку и его хомячка. Она вежливо улыбнулась продавщице, подхватила Фэн Гэ и потащила к выходу.

— Куда? Мои игрушки!

— Заткнись, а то получишь!

У двери их остановила продавщица:

— Простите, но игрушки, которые уже распакованы, мы не принимаем обратно.

— Как это? Мы же ничего не покупали! Откуда у вас распакованные?

— Но ваш сын уже разобрал одну из них. Видите?

Фэн Линьвань посмотрела вниз: Фэн Гэ увлечённо крутил в руках останки робота, собираясь, судя по всему, собрать его заново. Он явно принимал этого «Трансформера» за кубик Рубика!

— Ладно, купим только эту одну.

В итоге Фэн Линьвань с неохотой расплатилась кредитной картой, получила коробку и чек. Взглянув на сумму, она чуть не лишилась чувств. «Да разве это не грабёж? Один жалкий робот — и сразу пять цифр!»

Ей было крайне неприятно. Потратить такую кучу денег, заработанных ценой собственного достоинства и упорного труда, на вещь, которая не кормит, не поит и не приносит никакой пользы — это было настоящее мучение.

Теперь она с отвращением смотрела не только на игрушку, но и на самого Фэн Гэ. Даже его «брата», страдающего от джетлага, она находила особенно отвратительным.

— Мои игрушки…

— Замолчи.

Фэн Гэ умолк и уткнулся в сборку робота. Фэн Линьвань тащила его за рюкзак, а бедного хомячка запихнула в сумку так, что тот торчал наружу, застряв в молнии.

В отделе детской одежды как раз проходила распродажа. Пока Фэн Гэ был поглощён игрушкой, Фэн Линьвань быстро выбрала две симпатичные вещи — синюю и розовую — и оплатила их. Наконец-то удалось сэкономить! От этого настроение немного улучшилось, и даже маленький принц стал казаться милее.

Задание выполнено. Пора домой на обед.

— Жди здесь, я схожу за машиной. Если сдвинешься с места — кастрирую твоего брата, — пригрозила она, прекрасно зная, что он снова сбежит.

Фэн Гэ, одетый в рубашку в клетку и шорты с подтяжками, не отрываясь от игрушки, спросил:

— А что значит «кастрировать»?

— Это когда отрезают твой писюн.

— А-а.

Он был так увлечён, что явно не собирался никуда уходить. Фэн Линьвань поспешила к парковке, боясь новых неприятностей.

Только она выехала с парковки, как раздался звонок от Фэн Цунляна. Похоже, он действительно любит этого мальчика — ведь он никогда не звонил ей с таким вниманием, даже когда ещё не знал, что она не та самая Фэн Линьвань.

— Чем могу служить, господин президент?

— Привези Фэн Гэ в офис. Поехали обедать. Сегодня не будем возвращаться домой.

— То есть вы угощаете?

— Да.

— Значит, обед не входит в счёт?

— Да.

— Тогда дайте слово, что потом не передумаете и не заставите меня платить! В таком случае я точно откажусь от оплаты!

На другом конце провода раздался скрежет зубов. Фэн Линьвань не хотела казаться меркантильной, но обстоятельства вынуждали её торговаться. Это не жадность — это выживание!

— Скажешь ещё хоть слово — прикончу тебя.

Фэн Линьвань мгновенно повесила трубку. Убьёт — так убьёт, но бесплатный обед — это святое! Даже потраченные пять цифр вдруг перестали казаться такой уж трагедией. Видимо, она и правда мазохистка!

Она выехала на дорогу и, не имея права останавливаться у входа, решила подобрать Фэн Гэ у боковой двери. Но у самого выхода из парковки увидела, как к нему подошёл какой-то мужчина и что-то говорит. Спина показалась знакомой.

Она коротко гуднула. Фэн Гэ, увлечённый сборкой робота, даже не поднял глаз. Пришлось выйти из машины, рискуя получить штраф.

Мужчина как раз повернулся. Улыбка на лице Фэн Линьвань застыла.

Какого чёрта?! Чжао Тин! Этот несчастный!

Похоже, он тоже был удивлён её появлением, но быстро взял себя в руки. Он взглянул на игнорирующего всех Фэн Гэ и, улыбаясь, сказал:

— Твой сын? Очень милый.

Откуда похож? Она же гораздо красивее! Но, услышав комплимент своему «ребёнку», Фэн Линьвань на миг почувствовала гордость и решила считать Фэн Гэ своим.

Она подтащила маленького принца к себе за рюкзак. Хомячок, воспользовавшись моментом, выскочил из сумки и нырнул под машину.

Фэн Линьвань не обратила на него внимания. Она настороженно посмотрела на Чжао Тина:

— Спасибо за комплимент. И да, у вас нормальное зрение.

С этими словами она посадила Фэн Гэ в машину. Синяя Лиса тем временем сам прыгнул на заднее сиденье. Фэн Линьвань рванула с места, лишь бы поскорее уехать от Чжао Тина, даже не заметив загадочной улыбки, появившейся на его губах с самого её появления.

Сидя за рулём, она почувствовала облегчение, будто избежала катастрофы. Взглянув в зеркало заднего вида на невозмутимого Фэн Гэ, она спросила:

— Маленький принц, что тебе сказал тот дядя?

— Что я похож на одного его знакомого, — ответил Фэн Гэ, уже уставший от игрушки и играющий с Синей Лисой на заднем сиденье.

http://bllate.org/book/3367/370618