Готовый перевод I Must Have Transmigrated into the Smut Novel incorrectly / Наверное, я неправильно попала в эротический роман: Глава 5

Фэн Линьвань говорила необычайно громко. Её голос стал выше и пронзительнее прежнего, голову она задрала ещё выше — боялась, что в следующее мгновение горячие слёзы вырвутся на волю, и ещё больше боялась любопытного взгляда Сян Шуйни.

Сян Шуйни явно не интересовалась подобными вещами. Единственным делом всей её жизни было незаметно избавляться от всех женщин и мужчин, крутящихся вокруг Вэй Шэньцзиня.

— Потому что мы объелись, а они ещё голодны.

Фэн Линьвань в ужасе зажала подруге рот, настороженно огляделась и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, наконец ослабила хватку.

— Ты чего?!

— Милочка, ты всерьёз решила выкрикивать такое посреди оживлённой улицы?

— Так ведь ты сама спросила!

— Да я просто так спросила.

— А я просто так ответила!

Девушки уставились друг на друга, широко раскрыв глаза. Через пять минут они одновременно расхохотались так громко, что прохожие начали оборачиваться и недоумённо думать: «Из какой больницы сбежали эти пациентки?»

Вэй Шэньцзинь прислал срочное сообщение: проголодался и просил побыстрее принести ему еду.

Они огляделись и увидели надпись «Рисовая лавка „Цзюйхуа“», ярко выделявшуюся на фоне улицы. Не сговариваясь, девушки посмотрели друг на друга, кивнули и направились внутрь.

Сян Шуйни встала рядом с поваром и пристально следила за готовкой: Вэй Шэньцзинь был избалованным мальчиком — то ему не нравилось, то он на что-то аллергичен, и к его еде нельзя было относиться легкомысленно.

Фэн Линьвань скучала, сидя у окна. Она наблюдала за девушками, проходившими мимо под солнечными зонтами и словно соревнующимися, чья одежда экономит больше ткани. В руках она бесцельно вертела фарфоровую чашку хозяина заведения. «Как же скучно и растерянно я себя чувствую! Неужели мне правда предстоит заново прожить юность и насладиться студенческой жизнью?»

Пока она ещё не решила для себя ничего окончательно, за окном мелькнула знакомая фигура. Это он?

Фэн Линьвань не раздумывая бросила чашку и бросилась вслед за ним.

Заброшенная фарфоровая чашка ещё несколько раз покатилась по красному деревянному столу, но, не сумев удержаться на краю, с громким звоном упала на белую плитку пола и разлетелась на мелкие осколки — будто предвещая что-то.

Фэн Линьвань стояла посреди оживлённой торговой улицы. Мимо неё проходили незнакомые лица, равнодушные и безучастные, они мелькали мимо и исчезали в неизвестном направлении.

Она подняла руку, заслоняясь от палящего солнца. «О, великое божество Солнца, чьё неиссякаемое сияние проникает повсюду! Даже твой свет и тепло не могут согреть моё ледяное сердце».

«Су Хан, это ведь ты? Но разве тот холодный, чужой взгляд и решительная походка принадлежат тому самому Су Хану, что живёт в моём сердце? Ты ведь услышал мой зов, ведь обернулся… Почему же ты лишь мельком, безразлично взглянул и так резко ушёл прочь? Разве ты не знаешь, как сильно я скучаю по тебе в этом чужом мире?»

«Пусть я никогда и не владела тобой, но ты — мой неиссякаемый источник силы, благодаря которому я продолжаю существовать в этом одиноком мире».

«Говорят, тайная любовь — всё равно что затыкать себе уши, думая, что никто не слышит звона колокольчика. Ты молчишь, прячешь свои чувства, но все слышат, как из глубины твоей груди вырывается: „Я так тебя люблю!“»

«Жаль, что все слышат моё признание, кроме тебя самого. Ты делаешь вид, будто не понимаешь, и считаешь, что между нами лишь дружба».

«Су Хан, у тебя вообще есть сердце?»

Сян Шуйни, волоча резиновые шлёпанцы, подошла с двумя пакетами еды и, проследив за взглядом Фэн Линьвань, увидела лишь торговое здание — к тому же принадлежащее их семье.

— Насмотрелась? — толкнула она подругу в плечо. — Половина принадлежит тебе, можешь не волноваться.

— Что?

— Разве ты только что не на здание смотрела?

— А? Ой, да-да-да! Просто боюсь, как бы мой братец не прикарманил всё целиком и крошки мне не оставил. Надо приглядывать.

— Если он захочет прибрать всё к рукам, думаешь, ты сможешь помешать? Это же чистой воды «сломать лапку, пытаясь остановить колесницу».

— Тебе обязательно получать удовольствие, унижая меня?

Ведь вчера вечером она всего лишь пару раз взглянула на того паренька из их дома — разве кто-то всерьёз заинтересовался им? Хотя, надо признать, фигура у него действительно впечатляющая: пятнадцатилетний мальчишка, а уже с восьмью кубиками пресса! Любой нормальный человек невольно посмотрит дважды.

— Это не унижение, а дружеское предупреждение!

В четыре часа дня телефон Фэн Линьвань снова завибрировал. Увидев имя «Фэн Цунлян», она тут же швырнула аппарат, будто тот был раскалённым углём. Она уже дочитала свой роман до конца, но издательство изменило некоторые детали.

Теперь в сюжете говорилось, что после экзаменов главная героиня отправляется в храм, чтобы поблагодарить богов. Там монах говорит ей: чтобы выбраться из нынешнего положения, ей необходимо получить истинную любовь как минимум трёх мужчин, иначе её ждёт неминуемая гибель. Поэтому героиня начинает свои «приключения».

Но даже это было бы не так страшно, если бы они хотя бы напечатали финал!

На последней странице книги красовалась лишь пустота и десять иероглифов с двумя знаками препинания: «Хочешь знать, что будет дальше? Слушай продолжение».

«Продолжение?! Да пошло оно! Из-за этой дурацкой правки я оказалась в этом адском месте и каждый день сталкиваюсь с голодными волками и тиграми!»

Звонок наконец прекратился, и Фэн Линьвань с облегчением выдохнула. Но тут же раздался новый, ещё более настойчивый звонок…

«Ой? Мамочка! Этого нельзя игнорировать!» — осторожно подняла она трубку.

— Мамочка, добрый день!

— День тебе под хвост! Быстро возвращайся домой — познакомлю тебя с одним человеком.

«Мамочка, вы же благородная дама! Обязательно ли выражаться так грубо и вульгарно?»

Похоже, мама вернулась из путешествия, а значит, ей больше не нужно скитаться вдали от дома. «Всего-то три мужских сердца? Да это же проще простого!»

Однако, увидев сидевших в гостиной и весело беседовавших людей, Фэн Линьвань пожелала, чтобы её здесь никогда и не было. Она готова была провалиться сквозь землю и незаметно исчезнуть.

Автор говорит читателям:

Где вы, мои читатели? Кто поставил закладку? Кто оставил комментарий? Кто посыпал цветами? Выходите скорее — обновление вышло! Ваша авторша зовёт вас читать новую главу!

Обещали комментировать? Обещали добавлять в избранное? Обещали дарить цветы?

Обложка свежеиспечённая! Как вам? Что скажете?

~~~~(>_

http://bllate.org/book/3367/370597