Готовый перевод I Must Have Transmigrated into the Smut Novel incorrectly / Наверное, я неправильно попала в эротический роман: Глава 3

Фэн Линьвань пристально смотрела на неё целых пятнадцать минут, прежде чем многозначительно произнесла:

— Ничего страшного. Всё равно тебе ничего не идёт…

Эта фраза снова, совершенно непостижимым образом, развеселила Чжу Ицюня. Он сидел рядом и смеялся так, будто вот-вот начнёт колотить кулаками по столу.

— Вы… — дрожащим пальцем Сян Шуйни указала на двоих напротив, задыхаясь от ярости. Лишь спустя несколько секунд ей удалось выдавить: — Вы что, меня разыгрываете?!

Фэн Линьвань не смела и пикнуть, но Чжу Ицюнь явно не воспринимал угрозы Сян Шуйни всерьёз. Он с притворным изумлением посмотрел на сестру, дрожащую от гнева:

— Неужели это так очевидно?

— Не получишь возмещение за проезд! Хмф!

Сян Шуйни схватила сумочку и, бросив на них последний гневный взгляд, вышла из кафе.

— Так можно? Пятнадцать юаней… — пробормотал Чжу Ицюнь, неспешно поднимаясь со стула. Он наклонился и посмотрел на девушку, которая якобы увлечённо пила кофе. На самом деле весь напиток она уже выплеснула прямо в лицо Сян Шуйни и теперь едва сдерживалась, чтобы не облизать остатки кофе с внутренней стороны чашки.

— Не пойдёшь? Хочешь остаться?

— Хе-хе, вы идите первыми, я прикрою отступление.

Чжу Ицюнь смотрел на неё с лёгкой усмешкой, будто говоря: «Похоже, ты действительно хочешь устроить тут цирк».

Под давлением его взгляда Фэн Линьвань в ужасе вскочила и последовала за ним к машине.

Вечером Фэн Линьвань оказалась запертой в квартире Чжу Ицюня. Он только что вышел из душа, обернувшись вокруг бёдер белым полотенцем. Капли воды стекали по его рельефному прессу и исчезали в соблазнительном треугольнике под краем полотенца.

Фэн Линьвань невольно сглотнула. Этот мужчина был поистине лакомым кусочком.

Чжу Ицюнь навис над ней, но Фэн Линьвань ловко увернулась. В итоге он оказался полулежащим на белоснежной постели, подперев голову рукой, а она — прижавшейся к стене с насторожённым видом.

— Иди сюда.

— Э-э… У стены прохладнее.

— Да?

Чжу Ицюнь начал подниматься, но в этот момент зазвонил телефон Фэн Линьвань. Она бросилась к нему.

— Наверняка мама! Сейчас возьму.

И правда, на другом конце провода была самая прекрасная и нежная мама на свете. Фэн Линьвань чуть не воскликнула: «Вот она, настоящая родная мать!»

— Мам?

— Твой брат говорит, ты ещё не дома?

Голос матери звучал громко и чётко, на фоне слышалась музыка и оживлённые разговоры — похоже, она сопровождала отца на каком-то банкете и нашла минутку, чтобы «поставить дочь на место».

Фэн Линьвань мысленно прокляла Фэн Цунляня от макушки до пяток восемнадцать раз подряд, прежде чем собралась с духом и ответила покорно:

— Ещё рано, скоро пойду домой.

Пока она пыталась выкрутиться из неловкого положения, Чжу Ицюнь внезапно подкрался сзади, подхватил её и усадил себе на колени. Его пальцы начали скользить под её трусики.

— Ты что делаешь?! — прошипела Фэн Линьвань, пытаясь вырваться, но безуспешно.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила мать, услышав её возню.

— Ничего, ничего! — Как же сказать, что её крестный брат сейчас соблазняет дочь?

— Ну ладно… А как с работой? Если не получается найти, сходи в компанию к брату, поработай у него пару месяцев секретарём. Пусть привыкает к делам, да и за ним присмотришь — а то всё шалит.

Мать сегодня необычно проявляла интерес к её делам, видимо, решила устроить семейную беседу. Фэн Линьвань даже слышала, как отец на заднем плане зашевелился — наверное, тоже хотел поговорить с дочерью, которую не видел уже полмесяца.

— Э-э… А-а… — Чжу Ицюнь тем временем ловко стимулировал её самую чувствительную точку, и она невольно простонала.

— Что с тобой? Где ты сейчас? — снова встревожилась мать.

— Ничего, правда! Я у Сян Шуйни, в её квартире.

Фэн Линьвань едва держала трубку — ноги подкашивались. Она мысленно ругала себя: зачем она сделала маму главной героини такой проницательной? Лучше бы осталась вечно рассеянной!

Чжу Ицюнь игнорировал её убийственные взгляды и продолжал свои действия, ускоряя темп.

— Чжу Ицюнь, чёрт побери, убирайся! — наконец выкрикнула Фэн Линьвань в тот самый момент, когда оргазм уже накатывал.

Он, конечно, не послушался.

— Если не скажешь правду, пусть брат за тобой приедет!

— Да я же у Сян Шуйни! У неё недавно кот появился, наверное, в период гона — всё ластится, только что царапнул мне руку.

Фэн Линьвань, испугавшись, схватила его за руку и выдала первую попавшуюся ложь, при этом бросив на него многозначительный взгляд.

— Кот кастрирован? Если нет, лучше кастрировать, — предложила мать с воинственным пафосом.

— Хорошо, обязательно сделаю! — Фэн Линьвань расхохоталась. Глядя на зеленеющее лицо Чжу Ицюня, она почувствовала огромное удовлетворение. Вот это настоящая мама!

Чжу Ицюнь бросил на неё хищную улыбку, затем снял полотенце и, обнажив уже стоящий член, приподнял её юбку и начал вводить себя внутрь, скользя вдоль края трусиков.

Фэн Линьвань резко вырвалась, но он воспользовался моментом и начал тереться о неё прямо через ткань. Вскоре её трусики промокли от выделившейся влаги.

— М-м… А-а… — Фэн Линьвань зажала рукой трубку и безвольно застонала. Она презирала себя за эту реакцию: хоть в душе она и ненавидела его, тело было телом — восемнадцатилетнее, но с сознанием двадцативосьмилетней женщины, которая ни разу в жизни не испытывала настоящей близости.

Неужели это удача или проклятие? Смотря на своё юное тело, Фэн Линьвань впала в глубокое смятение.

В романах всегда пишут, что если ты ненавидишь человека, его прикосновения не вызывают никакой реакции. Но это же ненаучно! Если бы физиология подчинялась воле так идеально, можно было бы жить на необитаемом острове и не ходить в туалет. Абсурд!

Сейчас Фэн Линьвань ненавидела себя за бессилие и беспомощность.

Тем временем отец, услышав историю с котом, присоединился к разговору и с энтузиазмом обсуждал с женой, как кастрировать птиц и уток, совершенно не смущаясь тем, что они находились на официальном приёме.

Через десять минут Чжу Ицюнь кончил прямо на её трусики, а родители как раз завершили свой «опытный» разговор.

Боясь выдать себя, Фэн Линьвань быстро пробормотала, что скоро поедет домой, и повесила трубку. Она без сил рухнула на кровать и не хотела произносить ни слова.

Она, несомненно, самая несчастная писательница века. Она поклялась, что завтра же купит свою книгу и посмотрит, насколько сама себя наказала, написав столько откровенных сцен, которые теперь воплотились в её собственной жизни.

Внезапно до неё дошло: ведь она не писала именно эту сцену! Кроме эпизода в машине с Фэн Цунлянем, всё остальное — не из её черновика. Неужели сюжет развивается с того самого момента, где она перестала писать? Тогда все её разговоры о «знании противника» — просто глупая бравада, за которую она теперь расплачивается жизнью.

Автор говорит: просто хотела сказать, что сегодня вечером будет обновление.

Фэн Линьвань решила: завтра с утра схожу в книжный. Это крупнейший магазин в Хуахае, там наверняка есть её книга, если она уже вышла.

Чжу Ицюнь собрался продолжить, но его прервал звонок домашнего телефона. Увидев, что Фэн Линьвань лежит без сил и не способна сопротивляться, он спокойно подошёл к аппарату.

— Что нужно?

— Ничего. Ваньвань у тебя?

Звонила мать Сян Шуйни. Фэн Линьвань сразу узнала по тону Чжу Ицюня — он никогда не уважал эту мачеху и всегда говорил с ней грубо, даже в присутствии отца.

— Какое тебе дело?

Несмотря на всю ненависть, Фэн Линьвань считала, что так нельзя разговаривать со старшим. В свои двадцать восемь лет она всегда была вежлива со всеми, даже с тем, кто лишил её способности любить. Она была благодарна судьбе за то, что живёт под одним небом с ним, и каждый вдох наполнял её тихой радостью.

Это имя, как древняя печать, навсегда выжжено в её сердце. Каждый вдох причинял боль, но ради выживания приходилось дышать.

Возможно, это и есть мазохистское наслаждение, подумала Фэн Линьвань с горькой усмешкой.

Она не слышала, что ещё сказала та женщина — Чжу Ицюнь вышел на балкон. Но его злой голос доносился сквозь ночную тишину:

— Она моя, и никто, чёрт побери, не посмеет её тронуть.

Когда он вернулся, в комнате уже никого не было. Фэн Линьвань исчезла, прихватив с собой ключи от квартиры и от машины — видимо, боялась, что он будет преследовать её.

Чжу Ицюнь сел на то место, где она только что лежала, и вспомнил слова собеседницы по телефону. Улыбка медленно исчезла с его лица.

Возвращаешься? Но даже ты не сможешь помешать тому, что Фэн Линьвань станет мадам Чжу.

Фэн Линьвань мучилась от головной боли. Попасть в мир эротического романа — и всё равно вспоминать того человека. Его улыбка, взгляд — всё становилось всё чётче, будто стоит протянуть руку и можно дотронуться.

Чёрт, даже в эротическом романе нет покоя!

Домой возвращаться нельзя — пойду к Сян Шуйни. Этот мерзавец Фэн Цунлянь дома и ещё наябедничал! Обязательно сделаю куклу и прокляну его, чтобы никогда больше не вставал.

Она постучала в дверь квартиры Сян Шуйни, и открыл… мужчина. Белоснежная рубашка, коротко стриженные волосы, высокий нос, мощная грудная клетка едва угадывалась под тканью — всё в нём кричало: «Внимание, опасный красавец!»

Мужчина, заметив её пристальный взгляд, скрестил руки на груди и, прислонившись к дверному косяку, с ленивой ухмылкой спросил:

— Красавица, ты что, на дом вызывала? Сколько стоит?

По этой дерзкой интонации Фэн Линьвань сразу поняла: это Вэй Шэньцзинь — персонаж из её романа. Когда-то, во время месячных, когда её мучила адская боль, редактор требовал срочно сдать другой текст. Сидя в туалете с прокладкой «Свободная точка» в руках, она в порыве вдохновения создала этого героя — лёгкого, непостоянного, как сама менструация.

Сначала она сомневалась, не решаясь войти — вдруг её убьют в первый же день? Ведь всех этих персонажей она сама наделила жестокими характерами. Теперь она расплачивалась за собственную глупость.

Осторожно имитируя поведение оригинальной героини, чтобы не вызвать подозрений, Фэн Линьвань резко оттолкнула Вэй Шэньцзиня и вошла в квартиру. Внутри никого не было, но из ванной доносился шум воды. Неужели опять собираются…?

Она тут же метнулась обратно к двери и посмотрела вверх на парня, почти на голову выше её роста.

— Меня точно ждёт кара небесная?

Пятнадцатилетний «санитарный товарищ» улыбнулся с невинной улыбкой:

— Возможно. Но почему?

— Разве вы не готовитесь к… определённому занятию?

Вэй Шэньцзинь аж задохнулся от возмущения и ткнул пальцем ей в лоб:

— Да у тебя в голове каша! Кто вообще в здравом уме занимается этим, когда только что сбежал из дома?!

«Игра дракона и феникса» — вот как называлась глава, где всё началось.

http://bllate.org/book/3367/370595