Готовый перевод Brother Crow's Illusions / Грёзы: Исповедь Нань Цяо: Глава 11

В процессе приготовления еды Цзы Син почти всё время держала поднятым указательный палец левой руки, показывая мне, что всё под защитой — выглядело это довольно мило. Когда нужно было что-то помыть или коснуться воды, я подходила и помогала ей.

Немного повозившись, Цзы Син выставила на стол блюда одно за другим: рыбу, запеченную с лемонграссом, креветки в карри, тайский салат из утренней славы и тайский жареный рис.

На самом деле было уже поздновато, и я порядком проголодалась.

— Попробуй, как тебе на вкус?

Тайская кухня отличается яркими и богатыми цветами, аромат лемонграсса и карри витал в углу нашего маленького деревянного домика. А что касается вкуса… я и не знала, как у Цзы Син это получается. Очень вкусно.

— Мелкая, да у тебя, оказывается, настоящий талант! — расхвалила я её так, что выше некуда.

Цзы Син даже смутилась, опустила голову и принялась за рис:

— Я приготовила на скорую руку, так что ешь, что есть.

Я не стала её разоблачать, просто улыбнулась и, подцепив креветку, положила ей в чашку:

— Ешь овощи, не налегай только на рис.

После ужина я почувствовала, что переела, и решила немного прогуляться по главной дороге рядом с гостевым домом, чтобы растрясти еду. Цзы Син пошла со мной.

Ночной ветерок приятно обдувал, дневная жара уже спала. Откуда-то из пруда доносилось кваканье лягушек. Свет уличных фонарей был белым, но тусклым, отбрасывая причудливые тени деревьев, среди которых переплетались наши с Цзы Син силуэты.

Мы так и шли бок о бок, медленно и молча. Большую часть времени мы не разговаривали, но это совсем не казалось неловким.

Я невольно подняла голову — небо было безлунным, но:

— Как же много звёзд.

Цзы Син тоже подняла голову. Она молчала, просто глядя вверх.

Я замерла и остановилась. Мы шли, шли и сами не заметили, как сделали круг, вернувшись к нашему деревянному домику.

Я задумчиво добавила:

— Но всё же не так много, как в тот день.

Цзы Син пришла в себя и посмотрела на меня, я тоже взглянула на неё.

Мы обе молчаливо понимали, о каком дне идёт речь.

— Сестренка, тебе нравится проводить со мной время? — серьезно спросила Цзы Син.

— Конечно, нравится. Кто угощает, тот и музыку заказывает, ха-ха! — отшутилась я.

Она слегка улыбнулась уголками губ и тихо произнесла:

— Раз нравится, значит, хорошо.

Глава 8. Легкое опьянение

На следующее утро я проснулась, когда выспалась — такое приятное чувство.

Большинство постояльцев гостевого дома уже ушли. В маленьком дворике слышалось лишь звонкое пение птиц, в остальном — тишина. Атмосфера была безмятежной и ленивой.

Цзы Син постучала в дверь.

Я пошла открывать. Цзы Син сегодня снова была в простом повседневном наряде: шелковистые черные волосы падали на ключицы, на голове — бордовая кепка, на теле — свободная белая футболка, довольно длинная, прикрывающая черные короткие шорты. Её стройные длинные ноги казались прямыми, как колонны, а на ногах были белые кеды. На шее висела та самая камера Ricoh.

Она не сразу подняла голову, уткнувшись в телефон, — не знаю, что она там высматривала.

Я уже собралась повернуться и войти внутрь, как она ни с того ни с сего произнесла:

— Красиво.

— Что? — не поняла я.

— Твоё платье сегодня. Красивое. — На мне было простое белое хлопково-льняное платье в пол, а мои слегка завитые длинные волосы до пояса свободно рассыпались по плечам, что, как ни странно, гармонировало с её образом.

— Мелкая…

— М-м… я тут нашла один ресторанчик, должно быть неплохо. Поедим там в обед?

Оказывается, она искала именно это. Цзы Син подошла ко мне ближе и протянула телефон — наши головы почти соприкоснулись. Я почувствовала легкую неловкость и немного отстранилась.

Она листала фотографии блюд и, не глядя на меня, спросила:

— Как тебе?

— Я доверяю твоему выбору. — На самом деле мне было не так важно, куда идти, мне казалось, что с Цзы Син никогда не ошибешься.

— О-о… тогда пусть будет этот.

Этот ресторан находился на улице Нимман. Судя по описанию, там подавали традиционные тайские домашние блюда, а заведению было уже больше двадцати лет. Я невольно прониклась ожиданием.

Цзы Син поймала проезжавший мимо сонгтхэо, пропустила меня вперед, а сама села с края.

Как только машина тронулась, нас обдало горячим ветром. Мои длинные волосы заметались в воздухе, и несколько прядей то и дело прилипали к лицу Цзы Син. Она без капли раздражения убирала их рукой.

Напротив сидели двое молодых европейцев, которые без обиняков заговорили с нами:

— Вы подруги?

Ни мне, ни Цзы Син не хотелось поддерживать пустую болтовню, но вопрос был любопытным.

Цзы Син мельком взглянула на меня, даже не спросив моего мнения, и ответила:

— Да, мы подруги.

— Здорово! Подруги в Таиланде! Прекрасная страна, прекрасные города, и прекрасные девушки, — иностранец вставлял своё «здорово» к месту и не к месту, но вторую часть фразы я поняла — в ней явно проскользнула насмешливая нотка.

Я лишь равнодушно улыбнулась, не обращая внимания, а Цзы Син просто отвернулась и уставилась в окно.

К счастью, доехали мы быстро.

Цзы Син спрыгнула с машины и протянула мне руку, предлагая помочь спуститься.

Я замялась, приподняла подол платья и вложила ладонь в её руку — пальцы оказались прохладными. Внутри меня шевельнулось странное чувство, но я не стала заострять на нем внимание.

Войдя внутрь, я была приятно удивлена.

Помещение оказалось небольшим, оформленным в стиле ретро Наньян: свежие серо-зеленые дверные проемы и окна гармонировали с белыми стенами, на которых висели старинные часы, а в разных углах стояли антикварные торшеры.

Цзы Син выбрала столик у окна.

— Что хочешь съесть? Решай сама, — она пододвинула мне меню.

— Хм… как насчет супа том ям, зеленого карри с курицей, риса с ананасом и жареного тофу?

— Идет, — без тени сомнения согласилась Цзы Син.

Через некоторое время официант расставил блюда на столе.

— Вкусно? — спросила Цзы Син.

— М-м… зеленое карри и жареный тофу ничего так, рис с ананасом обычный, а вот том ям не такой вкусный, как у тебя.

Я жевала кусочек курицы и честно делилась впечатлениями, не приукрашивая. Вдобавок я вспомнила тот том ям, который Цзы Син готовила, когда я была в больнице, — он действительно был куда лучше.

— Большая честь, что моя кулинария на уровне «тяп-ляп» удостоилась твоего внимания, — съязвила Цзы Син, но я догадывалась, что в душе она расцвела.

http://bllate.org/book/33669/4138821