Готовый перевод Brother Crow's Illusions / Грёзы: Исповедь Нань Цяо: Глава 3

Я бросил взгляд назад. Цзы Син, опустив голову, шла следом. На ней всё те же майка и короткие шорты, только волосы теперь были распущены и мягко спадали на плечи.

Подумалось: неужели ей не холодно?

Выйдя из уборной, я при скудном лунном свете заметил Цзы Син, которая ждала неподалёку. Её фигура казалась нечёткой, и выражение лица разобрать было трудно.

Она неспешно подняла тонкую левую руку, поднесла зажатый между пальцев мундштук к губам и слегка прикусила его. Щёки её чуть впали, она затянулась, и струйка дыма мягко растворилась в ночном воздухе.

Цзы Син посмотрела на ночное небо. Я последовал её примеру — облака немного рассеялись, и звёзд, казалось, стало ещё больше, чем прежде.

Я немного постоял на месте, а затем направился к ней и остановился рядом.

Цзы Син окинула меня взглядом. Я встретился с её глазами — снова этот пожирающий взгляд. Она вроде бы ничего не делала, но я словно начал тонуть, и мне вновь не хватило воздуха. Это почему-то вызвало раздражение.

Я незаметно отвернулся и посмотрел в другую сторону. Цзы Син тоже перестала на меня смотреть.

Она снова затянулась.

Я бросил косой взгляд и посоветовал: — Эй, ты ведь совсем юная, кури поменьше.

— Я не маленькая, — упрямо отозвалась Цзы Син.

— Тогда сколько тебе? — я усмехнулся, почувствовав любопытство.

— Двадцать один.

— Разве это не «маленькая»? — Она была на целое поколение моложе меня. Говорят, что каждые три года — это целая пропасть, значит, между нами четыре таких пропасти. И правда, разрыв внушительный. Я подумал об этом и усмехнулся про себя.

Цзы Син, явно не согласная с таким доводом, возразила: — Я уже в университете учусь. Неужели я не заслуживаю хотя бы такой крохи свободы?

Я замер. В голове что-то мелькнуло, и я тихо ответил: — У любой свободы есть своя цена. Вопрос лишь в том, на что ты готова её обменять.

Цзы Син решила, что я всё ещё про курение, и спорить не стала. Она молча затушила сигарету о ствол дерева, как делала обычно.

Не знаю, вняла ли она моим словам или сигарета просто догорела до конца.

Мы постояли в ночной тишине, больше не произнося ни слова.

Я уже собирался возвращаться в хижину, слегка переступил с ноги на ногу, готовясь развернуться.

Заметив моё намерение, Цзы Син осторожно схватила меня за запястье, удерживая, и спросила: — Ты устал?

Я опустил глаза на её руку, обхватившую моё запястье — изящная, с чётко очерченными суставами.

Я тронул уголком губ в улыбке и ответил: — Не особо.

Цзы Син разжала пальцы и, слегка улыбнувшись, указала на ближайшую гору: — Может, сходим на вершину, посмотрим на звёзды?

Я вздрогнул. На языке вертелось признание, что я уже смотрел на них сегодня вечером, но я не успел его произнести.

Словно одержимый, я ответил: — Хорошо.

Как только я это сказал, повеяло ночным ветром, и я едва заметно вздрогнул.

Но Цзы Син была внимательна: — Тебе холодно?

— Немного, — я скрестил руки на груди, пытаясь согреться.

— Подожди меня.

— Что случилось?

— Вернусь, возьму кое-что.

Цзы Син побежала обратно к хижине. Я удивился — неужели у неё «ночное зрение»? Ходит так, будто по ровной дороге. Я же по той короткой грязной тропинке к туалету битый час ощупью пробирался. Как она вообще шла следом за мной?

Когда Цзы Син вернулась, в руках у неё была куртка потеплее и цифровая камера Рико GR3.

Она немного неловко протянула вещь: — Держи, надень, ночью прохладно.

— Мне не нужно. Сама надень, — я вспомнил, как касался её рук вечером — они были такими холодными.

Посреди ночи я хотя бы накинул лёгкую ветровку, а она всё в той же майке и шортах. Ей правда не холодно?

Она ничего не ответила, просто сунула куртку мне в руки и молча зашагала вперёд.

Я усмехнулся про себя: всё-таки упрямый ребёнок.

Пустынная вершина горы.

Вокруг воцарилась полная тишина, в глубокой ночи не слышно ни птиц, ни насекомых.

Если вглядеться, то где-то вдали, на склоне другой горы, в деревне мерцали слабые, крошечные огоньки. Неизвестно, чьи это окна или одинокий уличный фонарь.

Цзы Син, опустив голову, возилась с камерой, что-то настраивая. Она бормотала под нос: — Ручной режим, ISO 3200, диафрагма 2.8, выдержка 15 секунд...

Похоже, она пыталась снять звёздное небо, но это ведь цифровая «мыльница», для такого дела, кажется, нужна зеркалка. Я в этом не особо разбираюсь.

— Хочешь сфотографировать звёзды?

— Угу, — буркнула Цзы Син.

— Получится? — я всё же не удержался от любопытства.

— Ещё не пробовала. Как узнать, если не попытаться? — она продолжала колдовать над настройками.

Я перестал обращать на неё внимание, запрокинул голову и, обхватив колени, сел в стороне.

Облака рассеялись, и всё звёздное небо предстало перед нами. И снова я поймал себя на мысли: как давно я не сидел вот так, ни о чём не тревожась, просто наслаждаясь видом космоса? В голове — пустота, никаких мыслей.

Как же хорошо. Это внезапное спокойствие на душе. Даже просто сидеть, ничего не делая, было невероятно приятно. Я мягко опустил подбородок на колени и слегка прикрыл глаза.

Странно, почему перед глазами так много звёзд мерцает, словно они подмигивают мне?

Эй, а почему Цзы Син тоже превратилась в одну из них? Она мерцает, не так, как остальные. Она тихо смеётся, взгляд прямой и искренний. Чёрт возьми, почему в этой звезде целое озеро? Такое прозрачное.

У меня перехватило дыхание. В центре озера кругами расходилась рябь, приближаясь ко мне.

Почему моя грудь отзывается на эту рябь? Кто это слегка похлопывает меня? Озеро? Да, это озеро... Навалилась сонливость.

Щёлк.

Не знаю, была ли это Цзы Син в озере или в звезде. Она исчезла.

Я немного растерялся. Где же Цзы Син?

Обернувшись, увидел, что она держит камеру, снимая звёзды.

— Получилось? — я пришёл в себя. Цзы Син уже не была в озере, не была и в звёздах. Позади неё — лишь пустое, одинокое ночное небо, парящее вокруг неё и меня.

— Угу, — она сжала губы в улыбке, словно осталась довольна. Тут же убрала камеру. Почему она не показала мне результат?

Сделав снимок, Цзы Син бесхитростно легла на землю, закинула руки за голову, вытянула свои длинные, ровные ноги и скрестила их, полностью расслабившись.

http://bllate.org/book/33669/4138813