Готовый перевод Willingly Complete / Сердце в ладонях: Вторая попытка любви: Глава 15

Если бы Чи Цзюнь не повторял себе раз за разом, что нужно действовать постепенно и нельзя выказывать излишнего пыла, он бы искренне пожелал ускорить время в десять тысяч раз и сразу перенестись в тот момент, когда они с Хэ Синьюанем будут предаваться нежным чувствам.

К сожалению, с самого начала он выбрал для себя роль хорошего друга детства, а не безумного поклонника, поэтому каждое приветствие в WeChat должно было строго соответствовать границам приличия, и в них не могло проскользнуть ни единого намека на двусмысленность.

Однако оставаться в положении, когда человека можно лишь видеть, но нельзя коснуться, тоже было не выходом. Заставив себя целую неделю послушно общаться через WeChat, Чи Цзюнь наконец не выдержал терзавших его душу порывов и в один из вечеров после работы отправился на свидание со своей Ткачихой.

Он гнал что есть мочи и в восемь часов вечера уже был у Ветеринарной клиники «Жэньчжэнь».

Сегодня он приехал без питомца, а заявляться в больницу в одиночестве выглядело странно. Поразмыслив, он просто припарковался на обочине дороги напротив клиники и достал телефон, чтобы отправить Хэ Синьюаню сообщение.

Верхом на коне: Синьюань, закончил работу?

Спокойствие духа: Только что, собираю вещи.

Верхом на коне: Сегодня перед уходом снова будешь навещать стационарных животных?

Спокойствие духа: Мм, они все такие привязчивые, я волнуюсь.

Хотя за целый рабочий день он и так смертельно уставал, Хэ Синьюань каждый вечер после смены тратил личное время, чтобы попрощаться с каждым из маленьких подопечных. В глазах других это казалось до глупости нелепым, но для Чи Цзюня в этом было столько тепла, что сердце замирало от умиления.

Прощаясь с животными, Хэ Синьюань старался утешить каждого: то потрогает лапку, то почешет подбородок, абсолютно никого не обделяя вниманием. Из-за такой возни уходило от получаса до часа. Чи Цзюнь не говорил ему, что ждет снаружи, а просто прислонился к мотоциклу и принялся решать рабочие вопросы по телефону.

Стояла глубокая осень, ледяной ночной ветер дул порывами. Ожидая возлюбленного, Чи Цзюнь почувствовал, как у него замерзли руки и ноги. Он твердо решил сделать Хэ Синьюаню сюрприз и боялся, что стоит ему куда-то отойти, как Хэ Синьюань закончит смену и уедет, поэтому он даже не взглянул в сторону круглосуточного магазина, находившегося всего в пятидесяти метрах.

Он спрыгнул с мотоцикла и начал разминать руки и ноги прямо на асфальте. В это время на улице было много гуляющих: одни прогуливались парочками, другие брели в одиночестве. Проходя мимо и замечая крутой мотоцикл, они невольно бросали на него взгляды.

В обычное время, если бы столько людей восхищалось его любимым железным конем, он бы наверняка страшно гордился. Но сейчас его колотил озноб (ради эффектного вида он надел в этот вечер лишь тонкую кожаную куртку), так что ему было совершенно некогда обращать внимание на прохожих — дай кто-нибудь спичку, он, пожалуй, смог бы увидеть бабушку на небесах.

Время шло секунда за секундой, холод становился все пронзительнее, и Чи Цзюнь, не выдержав, подряд три раза чихнул. На беду, в этот самый жалкий момент стеклянная дверь ветеринарной клиники изнутри отворилась, и на пороге показалась знакомая фигура.

Чи Цзюнь торопливо выпрямился, но не успел он выкрикнуть «Синьюань», как спутник Хэ Синьюаня заговорил первым.

— Ого, ты чего это приперся сюда среди ночи? — с ехидной насмешкой произнес тот. — Твоя птица снова заболела?

— …Чжао Юю, а где твой брат? — улыбка, тронувшая губы Чи Цзюня, мгновенно увяла. Они с Чжао Юю терпеть друг друга не могли, искренне считая соперником за внимание Хэ Синьюаня, а себя — единственной законной императрицей, правящей Поднебесной.

Чжао Юю не успел ответить, как из двери за его спиной вынырнул Хэ Синьюань.

Он с искренней радостью посмотрел на ожидавшего у входа Чи Цзюня, хотя они еще полчаса назад переписывались в WeChat, и Чи Цзюнь ни словом не обмолвился, что стоит у него под окнами.

— Тебе не холодно? Как давно ты здесь? — Хэ Синьюань быстрыми шагами спустился с крыльца. Всегда сдержанный, он в два счета преодолел последние три ступеньки и при приземлении даже слегка подпрыгнул на месте пару раз, а в сочетании с надетыми на него в три слоя курткой, шарфом и шапкой он сейчас был похож на пушистый мягкий шарик из перьев.

— Ничуть, я только приехал, — отвечая, Чи Цзюнь завел руки за спину и изо всех сил стал растирать озябшие пальцы. Добившись того, что они немного согрелись, он шутливо коснулся шапки на голове Хэ Синьюаня и, сделав вид, будто это случайно, провел подушечкой пальца по его щеке. — Как же ты тепло одет?

Догонявший их Чжао Юю вставил слово: — Мы рано приходим на работу и поздно уходим, если не одеться потеплее, как не простудиться?

На лице Хэ Синьюаня читалось явное смирение: еще позавчера, стоило прогнозу погоды объявить о приближении холодной воздушной массы, Чжао Юю поднял по тревоге весь дом, вытащил из-под кровати зимнюю одежду и заставил его надеть ее. Сегодня утром перед выходом младший брат даже пытался уговорить его надеть ватные штаны, но получил решительный отказ.

Вкус у Чжао Юю оказался неплохим: шапка, шарф и перчатки нежно-голубого цвета очень шли Хэ Синьюаню и делали его образ невероятно свежим. Взгляд Чи Цзюня скользнул по нему, с ног до головы окинув любимого несколько раз, и он никак не мог заставить себя отвести глаза.

Хэ Синьюань спросил: — Чи Цзюнь, ты пришел по какому-то делу? …Мы договаривались о встрече? Прости, я совсем не помню.

Его терзало легкое чувство вины: несколько дней назад с его WeChat что-то случилось — почти вся история переписка исчезла. Чжао Юю заявил, что приложение просто дало сбой, и как ни возился, восстановить утраченные сообщения так и не смог.

— Нет, я просто спонтанно решил заглянуть, — поспешно ответил Чи Цзюнь. — Недалеко открылся филиал того ресторанчика кантонской кухни, который, как ты говорил, тебе очень нравится. В первую неделю после открытия скидка двадцать процентов, вот я и подумал позвать тебя перекусить на ночь глядя. Ты ужинал? Если нет, у них круглосуточно подают глиняные горшочки с рисом.

При одном только упоминании глиняного горшочка с рисом глаза Хэ Синьюаня загорелись. Сегодня вечером кто-то привез бездомную кошку, искусанную свирепыми собаками, и он бегал вокруг нее, хлопоча и перевязывая окровавленную заднюю лапу. Когда с этим было покончено, заказанная им доставка лапши размокла настолько, что есть ее стало невозможно. Он торопливо закинул в рот пару кусков и отбросил корочку в сторону, а сейчас в животе у него отчаянно сосало под ложечкой.

Стоило ему вспомнить рисовую кашу по-кантонски и булочки с заварным кремом из этого ресторанчика, как у него непроизвольно потекли слюнки. В отличие от Чжао Юю, обожавшего фастфуд, вкусовые пристрастия Хэ Синьюаня были куда более традиционными. Будь то соевое молоко с палочками из теста или рисовая лапша с утиным мясом — все это было его любимой едой.

Увидев улыбку Чи Цзюня, он сообразил, что выдал себя с потрохами, и смущенно спрятал лицо за шарфом. К сожалению, как он ни старался, укрыться удалось лишь части лица ниже носа, отчего его сияющие глаза стали казаться еще выразительнее.

Говорят, чтобы покорить сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок. Чи Цзюнь заранее изучил карту гастрономических заведений города Б. и собирался по очереди водить Хэ Синьюаня во все лучшие места. Да и какая атмосфера подойдет для сближения двух горячих сердец лучше, чем уютный ресторанчик?

Вот только от начала и до конца он планировал завоевать лишь одного Хэ Синьюаня! С какой стати ему в нагрузку достался этот принудительный довесок?

Чи Цзюнь посмотрел на с мрачной физиономией устроившегося за его спиной шурина: — Мой мотоцикл не сможет везти двоих.

Чжао Юю немедленно парировал: — Ничего страшного, ты поезжай вперед и займи столик, а мы с братом доберемся на такси.

Чи Цзюнь улыбнулся: — Синьюань хил здоровьем и, должно быть, проголодался. Говорят, там на дороге авария, и неизвестно, сколько вы простоите в пробке. Лучше я отвезу его первым, мы сделаем заказ, и вы как раз успеете.

— Да ты же сам знаешь, что у моего брата слабое здоровье! Твой драндулет без всякой защиты, на скорости так дует, что будет, если мой брат простудится?

Они обменивались колкостями, и ни один не желал уступать.

Хэ Синьюань уловил искры враждебности в их словах и никак не мог взять в толк, почему обычная ночная вылазка за едой заставила друга и младшего брата сцепиться. Желая положить конец этому недопониманию, он предложил: — Давайте поступим так: Чи Цзюнь сначала отвезет Юю, Юю знает, какое из их блюд я люблю больше всего, но его готовят по меньшей мере минут сорок. Вы поезжайте, сделайте заказ, а я доберусь сам на общественном транспорте.

— … — на этот раз оба замолкли.

В конце концов Чи Цзюнь с досадой бросил любимый мотоцикл, и втроем они поймали такси до ресторанчика.

К счастью, Хэ Синьюань страдал легкой формой укачивания и сел на переднее сиденье, иначе этим двоим пришлось бы сойтись в схватке еще и за право сидеть рядом с ним.

Ляньцзгэн был еще совсем птенцом, но обладал прекрасной способностью к регенерации. После почти месячного курса реабилитации его крылья практически зажили. Пару дней назад он даже замахал ими обоими и сумел взлететь на полметра вверх, правда, продержавшись в воздухе совсем недолго, рухнул прямо на Динь Дадуна. Тем не менее, Динь Дадун был так счастлив, что без конца хвалил птицу: «Сынок, ты просто молодец!»

Видя, что Ляньцзгэн идет на поправку, Динь Дадун уже счел неудобным и дальше утруждать Чи Цзюня содержанием своих сорванцов. Выбрав благоприятный день, он запасся их любимым лакомством и собрался забрать обоих хулиганов домой.

Монахи-амадины отличались чрезвычайно привязчивым характером, но в то же время страдали ревнивым нравом. Если хозяин уделял больше внимания другой птице, они могли из вредности отказаться от еды и сна, а порой даже проявляли агрессию. Раньше, видя, как дружно ладят Дораэмон и Рождественская Елка, Динь Дадун наивно полагал, что это особый случай, и совершенно не учел, что птицы росли вместе, постепенно покрываясь перьями после болезни, и за годы «войн» между ними давно сложились товарищеские отношения. Стоило Динь Дадуну принести домой нового питомца, которого он поначалу выкармливал из шприца и воспитывал, как парочка тут же невзлюбила новичка. Объединив усилия, они дождались темной ночи и избили Ляньцзгэна так сильно, что тот получил перелом.

И сердце, и тыльная сторона ладони одинаково дороги: Динь Дадун не смел ни бить, ни ругать зачинщиков драки, поэтому от греха подальше просто отвез их к Чи Цзюню. Теперь же, когда Ляньцзгэн поправился, он решил забрать птиц обратно, чтобы провести с ними воспитательную работу и наставить на путь истинный ради общего блага.

Когда он переступил порог квартиры Чи Цзюня, тот как раз обедал.

Чи Цзюнь жил один и не слишком утруждал себя кулинарией, так что в его доме всегда водилась лишь лапша или замороженные пельмени. В этот раз он сварил пачку пельменей со свининой и кукурузой. Едва дымящееся блюдо оказалось на столе, и стоило ему откусить первый кусочек, как Рождественская Елка вспорхнула к нему на плечо, склонила голову набок и принялась заглядывать в тарелку, даже зацепив когтем край его одежды. Дораэмон устроился у самой кромки миски, его черные глаза блестели влажным блеском, и в них даже отражалось лицо хозяина.

Чи Цзюнь не был сделан из камня, да и делиться едой под такими взглядами было неловко. Тяжко вздохнув, он выковырял из пельменя зернышка кукурузы, подцепил их палочками и подбросил в воздух. Птицы мигом взмыли вверх и ловко перехватили угощение на лету, принявшись уплетать его за обе щеки.

Увидев эту сцену, Динь Дадун изумленно воскликнул: — Ого! Ты их тут на птиц дрессируешь или на собак? Почему я столько времени возился, а они до сих пор не умеют делать такие фокусы?

Чи Цзюнь прижал одним пальцем основание шеи Рождественской Елки, там, где она переходит в спинку — птице так понравилось, что она даже широко распустила крылья. Дораэмон тут же подпрыгнул, уцепившись за кончик палочки, и легонько ткнул Чи Цзюня клювом в полу рубашки, требуя внимания к собственной персоне.

— Просто чудеса! А ведь еще недавно эти два чертенка обкатывали тебя с ног до головы, а теперь вон какие послушные.

Чи Цзюнь отложил палочки и, продолжая поглаживать перышки обеим птицам, ответил: — Пару дней назад сюда откуда-то забрела дикая кошка и чуть не устроила из них ужин. К счастью, я вовремя вернулся и отбил их из кошачьих лап. Наверное, поэтому они теперь такие смирные: с наступлением темноты сами послушно летят в клетку и даже не пытаются сбежать.

Динь Дадун жутко соскучился по питомцам. Он уселся рядом с Чи Цзюнем, немного подразнил их, а затем бесцеремонно взял еще одну пару палочек и принялся одну за другой раскалывать нетронутые пельмени в тарелке Чи Цзюня, выковыривая зерна кукурузы, чтобы скормить их птицам.

Птицы тоже обрадовались долгожданному хозяину, ласково подлетели к нему, стали тереться о макушку и щеки и распевать приветственные слова, не оставив и следа от своего прежнего разбойничьего нрава дворовых хулиганов.

Накормив пернатых, Динь Дадун извлек из рюкзака шлейку с поводом для полетов, собираясь надеть ее на птиц.

Чи Цзюнь поинтересовался: — Ляньцзгэн уже поправился?

— Почти, уже летает, правда, пока недалеко. Но он молод, регенерация отличная, думаю, через неделю будет как новенький.

Чи Цзюнь кашлянул: — Раз до этого еще целая неделя, может, пусть он окончательно окрепнет, прежде чем ты заберешь эту парочку? Иначе они снова подерутся и только добавят новых травм.

Динь Дадун поиграл концом поводка и со смехом поддразнил его: — Что, привязался к моим птицам? Жалко отдавать? …Да брось, мы же с тобой братья! Захочешь повидаться — приходи в гости в любое время!

— Ну, в общем… — Чи Цзюнь решил сказать правду. — Я рассказал Синьюаню, что держу дома двух попугаев, и ему стало интересно. Я каждый день шлю ему короткие видео, а вообще собирался на следующих выходных свозить их к нему на осмотр и заодно пригласить его пообедать.

Динь Дадун хлопнул себя по колену: — Ого, братец, да ты крут! Прогресс налицо! Раз вы общаетесь каждый день, значит, ты ему небезразличен: если бы докучал, он бы вообще не отвечал. К тому же совместный обед — отличный способ сблизить сердца. Я знаю одно местечко в формате книжного кафе, там потрясающая обстановка, сплошные кабинки для влюбленных, адрес такой-то…

— От кабинок для влюбленных толку нет, — перебил его Чи Цзюнь с горьким вздохом. — Этот Чжао Юю вечно следит за мной, куда бы мы ни шли, он тащится следом. Я сейчас стараюсь сближаться с Синьюанем исключительно как друг, не позволяя себе никаких двусмысленных вольностей, но его братец все равно видит во мне врага. Смотрит волком и норовит во всем со мной посоревноваться: стоит мне положить Синьюаню кусочек еды в тарелку, как он тут же кладет три, а если Синьюань отказывается есть, тот злится. Стоит мне попытаться сделать хоть что-нибудь, как он тут же появляется и все портит. Притом на его физиономию даже сердиться по-настоящему не получается.

Выслушав Чи Цзюня, Динь Дадун почесал подбородок, и в его воображении постепенно возникло прелестное лицо Чжао Юю, точь-в-точь как у Хэ Синьюаня.

В отличие от мягкого и доброжелательного Хэ Синьюаня, Чжао Юю во всем проявлял бешеный темперамент, плѐл напролом, и от всего его облика исходил упрямый, ослепительный и в то же время невероятно вызывающий дух.

Динь Дадун откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и с развязным видом заявил: — Раньше ты сопровождал меня, когда я носил птиц к ветеринару, на этот раз я пойду с тобой! Как только покажетесь врачу, смело зови Хэ Синьюаня на свидание, а с Чжао Юю… я разберусь.

http://bllate.org/book/33668/4138717