Готовый перевод Willingly Complete / Сердце в ладонях: Вторая попытка любви: Глава 3

Глава 2. Новая встреча

Дин Дадун чуть не захлебнулся собственной слюной. Выпучив глаза размером с медные колокольчики, он с невероятным изумлением уставился на Чи Цзюня:

— Ты… мразь? Мой маленький Цзюнь-Цзюнь, с чего это тебя вдруг стали называть такими словами? Ну-ка выкладывай, с какой стати ты превратился в мразь?

Ляньцзгэн, сидевший у него за пазухой, неожиданно оживился и тоже принялся орать:

— Мразь, мразь!

Дин Дадун издал скорбный стоп и скорчил несчастную физиономию, тут же забыв о допросе Чи Цзюня:

— Моё ты сокровище, крылышки поломаны, с чего это тебя вдруг потянуло учиться таким грязным словечкам?

Попугаи передразнивают человеческую речь вовсе не так, как дети. Они способны заучить лишь несколько фиксированных коротких фраз и не понимают разницы между существительными, глаголами и прилагательными, как это делают люди. Обучая попугаев говорить, хозяева птиц стараются быть предельно осторожными, но порой уследить невозможно, и питомцы перенимают ругань — то, что в народе называют грязными словечками.

Взять хотя бы тех двух домашних тиранов Дин Дадуна. Когда он расставался с бывшей девушкой, они ругались так громко, что слышно было на всех этажах выше и ниже. И вот, едва бывшая съехала с его квартиры, оба пернатых тирана хором поздравили его:

— Дин Дадун, вонючий тупой ублюдок!

Это так разозлило его, что он три дня не мог нормально уснуть.

Эту крошку он холил и лелеял, трясся над каждой белой пушинкой, боясь, что на неё падёт хоть пылинка, и вот сегодня его настигла злая рок-судьба — птица взяла да и сболтнула какую-то мерзость.

Ляньцзгэн тем временем продолжал орать на Чи Цзюня:

— Мразь, мразь, мразь!

Чи Цзюнь с горькой усмешкой протянул палец и легко щелкнул птицу по маленькой головке:

— Верно, я мразь.

Человек и птица добрую половину дня препирались по поводу того, кто тут мразь, пока вдруг рядом не раздался приятный мужской голос:

— Два уважаемых господина, доктор Жэнь прибыл.

Чи Цзюнь всем телом окаменел и лишь спустя долгую паузу кое-как выдавил из себя:

— Угу.

Человек, обратившийся к ним, был не кто иной, как бывший парень Чи Цзюня — Хэ Синьюань.

Доктор Жэнь был облачен в белоснежный халат, а на его лице так и читались четыре заветных иероглифа: золотые руки, доброе сердце. Сделав пару шагов в два счёта, он подбежал к двери смотровой кабинета, распахнул её и жестом пригласил Дин Дадуна войти вместе с пострадавшем попугайчиком.

Пока они вдвоём обсуждали диагноз внутри, Чи Цзюнь застыл у порога, выставив себя этаким хранителем-стражником.

Хэ Синьюань, исполняя обязанности ассистента, с полной самоотдачей стоял у двери — на случай, если доктору понадобится какая-то помощь, чтобы он мог среагировать мгновенно.

Два взрослых парня встали по обе стороны прохода, плечом к плечу, наглухо перекрыв выход.

Хэ Синьюань не привык, чтобы кто-то находился так близко, и с недоумением покосился на стоявшего рядом мужчину. На его миловидном лице читалось чистейшее замешательство. Заметив его взгляд, Чи Цзюнь замер, не смея шевельнуться, прямо как деревянный истукан.

В душе Чи Цзюня бушевало противоречие: он одновременно и желал, чтобы Хэ Синьюань ушел куда подальше, и страшился этого. На самом деле у него накопилось огромное количество вопросов. Ему хотелось узнать, как жил Хэ Синьюань после их расставания, почему он не стал продолжать учебу, появился ли у него кто-нибудь…

…Но больше всего на свете он хотел узнать, ненавидит ли его Хэ Синьюань.

В своё время Чи Цзюнь ранил Хэ Синьюаня слишком сильно. Их роман начался с дурацкой шутки, а когда они расставались, то даже не удоставились сказать друг другу прощальное слово при встрече.

Тогда Чи Цзюнь был слишком наивен, и лишь спустя несколько лет, оглядываясь назад и анализируя прошлое, он понял, каким же мерзавцем был. Он пытался отыскать Хэ Синьюаня, но к тому моменту тот уже окончил учебу и уехал Бог весть куда. К тому же они учились на разных факультетах, и все старания Чи Цзюня добыть хоть какие-то вести о нем оказались тщетными.

Он уже думал, что Хэ Синьюань навсегда останется незаживающей занозой в его сердце. Кто бы мог подумать, что после всех преврат、лений судьбы они столкнутся лицом к лицу в совершенно другом городе!

Значит ли это, что у него всё ещё есть шанс исправить свои ошибки?

Чи Цзюнь сквозь шлем смотрел на Хэ Синьюаня, совершенно не осознавая, насколько жутко и нелепо выглядит его собственный наряд: чёрная одежда в комплекте с круглым мотоциклетным шлемом.

Хэ Синьюаню от такого взгляда стало не по себе, и он осторожно шагнул в сторону.

Больница уже открылась, и пациенты с питомцами на руках один за другим приходили на приём: приносили кошек и собак. Завидев Чи Цзюня, который разгуливал по помещению в мотоциклетном шлеме, люди инстинктивно обходили его стороной.

Дверь смотровой была открыта, и многие видели несчастную птицу. Все любители животных по определению обладают добрым сердцем, поэтому они наперебой стали спрашивать:

— Какой красивый попугай! Что у него с крылом?

Словно отвечая на всеобщие вопросы, Ляньцзгэн вдруг снова вытянул шею в сторону Чи Цзюня и завопил:

— Мразь, мразь!

Окружающие: «……»

Хэ Синьюань: «……»

Совершенно не заслуживший этого удара судьбы Чи Цзюнь почувствовал себя донельзя уставшим и поспешил оправдаться:

— Да вовсе не я ему крыло сломал! Это он в драке с другими птицами покалечился, и перья я ему не выщипывал, честное слово, я тут ни при чем.

Поверил ли ему Хэ Синьюань, оставалось загадкой, но вот остальные хозяева животных явно не прониклись доверием.

Кто-то тихонько пробормотал:

— Ишь ты, здоровый лоб, а сидит в помещении даже шлем не снимает — кто знает, может, у него всё лицо в царапинах да укусах от птичьего клюва.

Захоти Чи Цзюнь доказать свою невиновность, ему стоило лишь снять шлем. Но сейчас Хэ Синьюань стоял всего в двадцати сантиметрах от него, глядя на него полными недоумения влажными глазами. Один этот взгляд заставлял его руку снова и снова подниматься и опускаться — у Чи Цзюня просто не хватало духу предстать перед этим человеком в своем истинном обличье.

…После такого он выглядел ещё более подозрительно.

К счастью, вскоре доктор Жэнь озвучил диагноз:

— У этого попугая, судя по всему, перелом крыла, но какая именно кость повреждена, на глаз не определить — понадобится рентген.

Дин Дадун закивал головой, как заправский болванчик:

— Делайте, конечно, делайте!

Доктор Жэнь кивнул:

— Хорошо, вот бланк, идите в регистратуру оплатите. — Затем он повернулся к стоявшему у входа Хэ Синьюаню и позвал: — Синьюань, отведи попугая на рентген.

Операционная и рентгенкабинет этой ветклиники находились в подвале, спускаться туда разрешалось только сотрудникам, а владельцам животных приходилось ждать на первом этаже.

Дин Дадун тревожно глянул на сидевшее у него на пальце сокровище и бережно погладил его пушистую макушку:

— Доктор, а я могу пойти с вами? Оно ведь сейчас ранено, когда будут делать снимок, наверняка придется расправлять крылья. Я боюсь, что оно не подпустит чужих и станет кусаться.

— Ничего страшного, Синьюань имеет большой опыт. К тому же в рентгенкабинете радиация, туда никого, кроме оператора, не пускают.

Дин Дадун всё еще сомневался. Чи Цзюнь подошел ближе, слегка дернул его за рукав и тихо произнес:

— Не переживай за Синьюаня, животные его просто обожают. Из-за шлема его голос звучал несколько искаженно, но всё равно было слышно, как сильно он выделил интонацией слово обожают.

Пока он давал пояснения, Хэ Синьюань уже вошел в смотровую и остановился перед раненым попугаем. Сперва он осторожно протянул один палец и легко погладил макушку Ляньцзгэна. Ляньцзгэн склонил голову, но возражать против ласки не стал. Затем Хэ Синьюань, пустив в ход оба пальца, мягко прошёлся по его голове, бокам шеи и спинке, плавно скользнув вниз к округлому птичьему животику, и, чуть согнув пальцы, легонько пощекотал его.

Ляньцзгэн полностью растворился в этих нежных прикосновениях, даже повернул голову в сторону пальцев Хэ Синьюаня и принялся сам тереться щечкой о его ладонь.

В этот момент Хэ Синьюань протянул вторую руку и робко коснулся сломанного крыла птицы.

Как правило, травмированные животные находятся в состоянии сильнейшей настороженности и из-за боли могут напасть даже на собственного хозяина. Все затаили дыхание, не отрывая глаз от Хэ Синьюаня, опасаясь, что он разозлит малыша и пострадает. Однако стоило Хэ Синьюаню коснуться крыла, как Ляньцзгэн лишь слегка вздрогнул, издал тихое жалобное пищание, после чего умолк и вел себя предельно спокойно и послушно.

Хэ Синьюань тоже вздохнул с облегчением. Куя железо пока горячо, он подставил под попугая раскрытую ладонь и ласково позвал:

— Ляньцзгэн, иди сюда, братик отведет тебя лечиться, хорошо?

Он проявлял невероятное терпение, уговаривая птицу нежным, мягким голосом, точно маленького ребенка.

С точки зрения Чи Цзюня, Хэ Синьюань стоял, опустив голову, и на его лице читались те самые долгожданные терпение и нежность. Макушка, которую он сам в прошлом бесчисленное количество раз шутливо раъерошивал, находилась на расстоянии вытянутой руки, но Чи Цзюнь не смел протянуть и коснуться её, не имея возможности узнать, остались ли те волосы такими же мягкими, как в его воспоминаниях.

В следующий миг Ляньцзгэн, хлопая целым крылом, запрыгнул Хэ Синьюаню на ладонь. Хэ Синьюань бережно поддержал его, второй рукой прикрывая травму, и потерся подбородком о макушку Ляньцзгэна.

Маленький попугайчик сладко пискнул и уютно устроился на ладони, даже не пытаясь сопротивляться. Если смотреть только на его целую половинку тела, он выглядел точь-в-точь как мягкая игрушка, примостившаяся на человеческой руке.

— Тогда я отведу его на снимок, не переживайте, это быстро, правда, проявка снимка займет минут двадцать, — заботливо пояснил Хэ Синьюань.

Дин Дадун заторможенно встретился с ним взглядом и лишь спустя несколько секунд выдал протяжное «ага», бессмысленно закивав. Он тупо уставился на спину Хэ Синьюаня, провожая его взглядом вплоть до спуска на нижний этаж. В его голове больше не осталось никаких мыслей о «любимом драгоценном попугайчике» — там воцарился лишь тот самый силуэт в белом халате.

Нахмурившись, Чи Цзюнь вытянул товарища из смотровой и потребовал:

— Только что Синьюань с тобой разговаривал, чего это ты покраснел?

Дин Дадун хмыкнул:

— Нельзя же из-за того, что ты когда-то сломал один цветок, лишать меня права любоваться прекрасным!

В выборе партнеров он не делал различий по полу — его привлекала исключительно внешность, и себя он открыто называл пансексуалом. Внешность Хэ Синьюаня попадала прямо в его эстетические стандарты. Если бы не тот факт, что стоявший рядом Чи Цзюнь пожирал Хэ Синьюаня глазами и источал такое желание сожрать парня целиком, что воздух вокруг плавился, Дин Дадун всерьёз подумывал бы поухаживать за этим молодым доктором.

Но гласило правило: жену друга не трогай — бывшую жену, впрочем, тоже. Уж какими-какими, а понятиями о чести он всё же обладал.

Он толкнул Чи Цзюня локтем в бок:

— Он будет возиться с птицей и делать снимок по меньшей мере минут десять. Я смотрю на тебя в этом громоздком шлеме — даже мне жарко стало, сними хоть, проветрись.

Чи Цзюнь подумал, что тот прав. Мотоциклетный шлем почти не пропускал воздух, внутри стояла удушающая духота, и от долгого пребывания в таком «панцире» у него уже развивалась клаустрофобия. Он поднял руку, сорвал шлем, потрепал растрепанные волосы и тяжело выдохнул накопившийся воздух.

— В следующий же миг он швырнул шлем на пол с безумным выражением лица и, остекленевшими глазами уставившись на лестничный пролет, остался стоять с абсолютно пустой головой.

Ещё минуту назад они с Дин Дадуном собственными глазами видели, как Хэ Синьюань с птицей на руках ушел в подвал. Так почему же всего минуту спустя Хэ Синьюань, переодевшись в заношенную просторную футболку и сплошь покрытый собачьей шерстью, выбежал со второго этажа, ведя на поводке чау-чау?

http://bllate.org/book/33668/4138705