Готовый перевод Goodbye He Zhizhao / Прощай, Хэ Чжичжао. Бэй Цзюнь [Завершено]: Глава 7

Войдя в систему OA, он сразу увидел два коротких внутрикорпоративных сообщения.

В первом сообщалось о некоторых кадровых перестановках среди высшего руководства и пересмотре территориального деления, а во втором объявлялось, что Чэнь Биньбинь вскоре покидает пост генерального директора Большого Китая. В течение этих двух недель он будет заниматься передачей дел и помогать руководству с плавным переходом, а имя его преемника, разумеется, тоже было раскрыто.

Господин Чжичжао Хэ, ранее работавший в штаб-квартире в Канаде, в скором времени должен был занять должность генерального директора Азиатско-Тихоокеанского региона. Вероятно, из-за системных ограничений на формат и того, что по национальности он не был китайцем, имя указали исключительно латинскими буквами.

— Чжи… чжао… хэ… — медленно пробормотал Ю Ци, вглядываясь в экран. — Я правильно складываю?

Сюй Тяньи посмотрел на него как на дурака:

— Сначала читается Хэ, Хэ Чжичжао… — договорив, он сам осекся, споткнувшись о это произношение.

Спустя полчаса несколько влиятельных в отрасли официальных аккаунтов в WeChat один за другим опубликовали похожие заметки. Заголовки неизменно начинались с восклицания: «Громкая новость!», после чего следовало либо то, что корпорация «Вилл» переживает крупнейшую за последнее десятилетие организационную и кадровую перестройку, либо то, что в корпорации «Вилл» введена новая должность генерального директора Азиатско-Тихоокеанского региона, которую займет Хэ Чжичжао.

Сюй Тяньи сидел за столом и открыл одну из таких статей. В начале материала рассказывалось, что корпорация «Вилл» упразднила прежде существовавший регион Большого Китая, объединив Южную Азию, Юго-Восточную Азию, а также Австралию и Новую Зеландию в единый Азиатско-Тихоокеанский регион, генеральным директором которого назначен Хэ Чжичжао. В то же время были заново назначены генеральные директора в европейском, ближневосточном и других регионах, и все эти руководители будут напрямую отчитываться о своей работе глобальному председателю корпорации Тому Эвансу.

Но видят лишь улыбку новоприбывших, не слышат плача уходящих. Имя Чэнь Биньбинь больше нигде не упоминалось, и всё оставшееся место в статье было посвящено подробному рассказу о послужном списке нового генерального директора Азиатско-Тихоокеанского региона Хэ Чжичжао.

В самом начале по центру была помещена официальная фотография: на сером фоне человек в строгом костюме с аккуратной прической сдержанно улыбался в объектив.

Ю Ци кивнул в знак одобрения:

— Мм, неплохо! Гораздо симпатичнее Чэнь Биньбиня.

Окружающие потеряли всякий аппетит: одни вовсю обсуждали Хэ Чжичжао, говоря, что он — друг Тома Эванса, раз так написано в паблике; другие громко зачитывали комментарии под статьей, где утверждалось, что то, как поступил Чэнь Биньбинь два года назад с прошлым директором по коммуникациям Цю Иминем, наконец-то настигло его в виде кармической расплаты.

Среди всеобщего оживления Сюй Тяньи молча и долго вглядывался в этот деловой портрет.

Пусть годы летели, а облик детского товарища почти стерся из памяти, но смутно угадывающиеся в чертах лица следы юности в сочетании с подходящим возрастом, уникальным жизненным опытом и крайне низкой вероятностью полной тезки позволили Сюй Тяньи с абсолютной уверенностью понять: этот Хэ Чжичжао — именно тот человек, о котором он подумал.

Было бы враньем сказать, что он не злится, но прошло слишком много времени, и куда сильнее прочих эмоций оказалось глубокое изумление от подобной встречи.

Если бы это случилось десять лет назад, он непременно прикончил бы соперника, но теперь те ночи, проведенные в ворочании с боку на бок и скрежете зубовном, уже не вернуть, детали в памяти превратились в мыльные пузыри, и даже необходимость или импульс затевать большую бучу развеялись.

Сюй Тяньи осмотрел фото слева, осмотрел справа, и на душе стало тяжко и муторно, будто от пожара. Он долго размышлял, с трудом подавив желание смачно плюнуть, и в конце концов лишь тихо пробормотал:

— А ты не сдох, оказывается.

Ангел с улыбкой

— Бабушка, мы вернулись!

— Привет, бабушка Шуй.

— Ой, вернулись.

Две тени одна за другой быстро промелькнули вдоль внешней стены переулка — от потрескавшейся штукатурки и дикого винограда до стоявшего у входа зеленого почтового ящика, — после чего решительно повернули налево и нырнули в подъезд жилого дома.

На первом этаже было темно, в узком проходе стоял велосипед. Первая тень достала ключ, открыла дверь и подстегнула ту, что шла следом:

— Заходи быстрее.

Тени миновали гостиную и шагнули в дальнюю спальню.

Комнатка оказалась маленькой и тесной. В углу стояла двуспальная кровать, рядом притупилась тумбочка, на которой красовались настольная лампа, Триста стихотворений эпохи Тан и две книжки с рассказами. В пластиковой корзине в ногах кровати лежало множество игрушек детсадовского мальчишки.

— Нужно, чтобы было совсем темно, задерни шторы, — снова распорядилась одна тень.

Тогда вторая закрыла дверь и задернула шторы. Мгновенно темнота заполнила это крошечное пространство, впору было хоть глаз выткнуть, и первая тень словно растворилась в ней.

— Смотри, — нащупав дорогу к кровати, Сюй Тяньи развернул ладонь вверх, обнажая вещицу, излучавшую зеленоватое свечение.

— Подвеска-ангелочек, светящаяся в темноте, — пояснил он. — Светящаяся — значит, светится только там, где темно.

Эту награду Сюй Тяньи, занявший первое место по общим баллам на прошедшем итоговом экзамене, получил прямо в кабинете классной руководительницы Цюй Линьлинь.

Мертвенно-бледный зеленый свет падал на лицо сидевшего напротив человека.

Хэ Чжичжао искренне произнес:

— Красиво.

— Подарить тебе? — с сомнением спросил Сюй Тяньи.

Хэ Чжичжао встал, чтобы раздвинуть шторы:

— Не нужно.

Сюй Тяньи сунул подвеску обратно в карман и втайне с облегчением выдохнул. Хотя ему действительно хотелось сделать подарок хорошему другу, на самом деле эта вещица ему и самому очень нравилась, расставаться с ней было немного жаль.

Самым важным было то, что он впервые добился такого почета: начиная с первого класса, неизменно первое место на всех экзаменах занимал Хэ Чжичжао.

Лишь в этот раз он вырвал победу с перевесом всего в одно очко по общей сумме баллов.

Дома никого не было, Юй Минь в этот час отправилась в детский сад за Сюй Тяньбао, и до их возвращения оставалось примерно минут пятнадцать.

Сюй Тяньи сидел на диване, время от времени поглядывая на товарища. Словно кошка, тихонько задравшая хвост, он испытывал в душе легкое, едва уловимое торжество.

Юй Минь каждый раз наставляла его самым строгим образом, требуя серьезно готовиться к экзаменам и брать первое место. На этот раз он наконец справился.

Но, будучи другом Хэ Чжичжао, Сюй Тяньи испытывал и некоторые сомнения. Судя по себе, он боялся, что его нынешний блестящий результат послущит трещиной в их отношениях.

Поразмыслив с минуту, он повернулся, подался корпусом вперед к Хэ Чжичжао, силясь уловить на его лице отсутствующую там досаду, и попытался утешить:

— Иногда выступить неудачно — это нормально, по… победы и поражения — обычное дело для военных, да.

Однако слов о том, что в следующий раз он непременно вернет себе первое место, произносить не стал.

Сюй Тяньи сидел очень близко. Хэ Чжичжао заглянул ему в глаза, смутно удивляясь, не слишком ли длинные у него ресницы.

Он невольно восхитился:

— Как же все-таки удивительно устроена человеческая генетика.

http://bllate.org/book/33666/4138482