Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 5

Стоило пробить полудню, как в столовой и вокруг школы становилось яблоку негде упасть.

Во время учебы Чу Буфань никогда не видел Тань Су в часы обеда, из-за чего в его воображении тот вообще не нуждался в еде.

Только сегодня он понял, что Тань Су вовсе не отказывался от обедов — просто место, где он ел, находилось в некотором отдалении.

Последовав за Тань Су, он вошел в недавно построенный жилой комплекс неподалеку от школы, на первых этажах которого располагалось множество магазинчиков. Тань Су зашел через черный ход в чайную и поднялся наверх.

С фасада заведение казалось крошечным, и раньше Чу Буфань даже не обращал на него внимания. Оказавшись на втором этаже, он обнаружил, что внутри скрывается целый мир.

Весь второй этаж состоял из отдельных кабинеток. Широкий коридор и отделка в тонах натурального дерева придавали пространству аккуратный и светлый вид. Судя по уровню роскоши ремонта, цены в этом ресторане должны были кусаться.

Тань Су толкнул дверь одной из кабинеток, и сердце Чу Буфань ухнуло в пятки — внутри сидели Ци Кай и Ши Лэй.

— Ого, и маленький ангелочек пожаловал? — Ци Кай по привычке отпустил шуточку в адрес Чу Буфаня, но при этом ни капли не удивился его появлению.

Это заставляло задуматься. На мгновение Чу Буфань потерялся в догадках: знает ли Ци Кай о том, что он солгал?

Именно из-за этой неизвестности Чу Буфань начал паниковать.

— Не ожидал, что нас будет больше, так что купил всего три куриных бедра, — Ци Кай посмотрел на три бумажных пакета перед собой и обратился к Чу Буфаню: — Забирай мое!

— Не нужно, не нужно, я не хочу, — виновато отказался Чу Буфань.

Тань Су уже уселся на место. Взяв меню и даже не взглянув на него, он бросил его прямо на севшего рядом Чу Буфаня:

— Заказывай.

— … — Чу Буфань вовсе не считал, что может заказывать здесь что попало.

Не дожидаясь, пока Чу Буфань начнет проявлять вежливость, Тань Су широко раскинул руку, опустив ладонь ему на плечо, и произнес:

— Так, знакомьтесь, это мой парень.

Чу Буфань: !!!

— Кха!

Ши Лэй, делавший глоток воды, тут же расплевал ее во все стороны.

Ши Лэй тоже был верным братом Тань Су. Худой и смуглый, невысокого роста, он не любил болтать. Из-за шрама, тянувшегося от уголка глаза до самого подбородка, ходили слухи, что в прошлом он крутился в криминальных кругах, поэтому все его побаивались.

Боялись даже сильнее, чем самого Тань Су.

Сердце Чу Буфаня подскочило к самому горлу.

Лицо Ци Кая выражало абсолютное потрясение — его взгляд метался туда-сюда между лицами Чу Буфаня и Тань Су.

— Чего вы так удивляетесь? — невозмутимо поинтересовался Тань Су.

Чу Буфань мгновенно залился краской.

До чего же неловко, до того стыдно, что хоть головой о стену бейся!

Тань Су неторопливо достал пачку сигарет, выудил одну, чиркнул зажигалкой и затянулся. Выпустив клуб белого дыма прямо в лицо Чу Буфаню, он протянул:

— Похоже, у нас до сих пор тайный роман, раз они ничего не знают.

Ох, напугал до смерти.

Чу Буфаня едва не зашлось от кашля, но он боялся шевельнуться. Ему казалось, что если Ци Кай и Ши Лэй прямо сейчас разоблачат его обман, живым из этого ресторана ему не выбраться.

Спустя долгое время молчание нарушил Ци Кай.

Он протяжно вытянул: «А-а», — после чего встал и принялся разливать чай для Чу Буфаня: — Значит, невестка! Ладно-ладно, все-таки брат Тань крут, обзавелся второй половинкой.

Ши Лэй сохранял невозмутимость, лишь зыркнул глазами, молча уставившись на Чу Буфаня.

Чу Буфань чувствовал себя так, будто сидит на иголках. Вместо того чтобы расслабиться от того, что Ци Кай подыграл ситуации, он лишь острее ощутил себя дичью, за которой наблюдает хищник.

— Чего хочешь поесть, заказывай смело, — Тань Су продолжал курить и подгонять Чу Буфаня: — Сегодня я угощаю.

В этот момент официант приоткрыл дверь и вошел внутрь. Тань Су даже не заглянул в меню — небрежно бросив несколько названий блюд, все присутствующие дружно уставились на Чу Буфаня.

Душу Чу Буфаня терзали муки совести за ложь и мнимый каминг-аут, но он не смел и видом показать свои терзания. Справившись с колоссальным давлением, Чу Буфань заказал одно холодное блюдо.

— Ну надо же как брату Тане сэкономил! — Ци Кай взял одноразовые палочки для еды, разломил их и по привычке начал тереть друг о друга, приговаривая: — Давай-ка еще мяса возьмем, тушеной курицы кусочками, как тебе?

Шуршание трущихся палочек заставило Чу Буфаня вздрогнуть, как от условного рефлекса.

— Пойдет, — Тань Су заметил реакцию Чу Буфаня, кивнул Ци Каю, а затем повернулся к Чу Буфаню: — Тебя раздражает звук трущихся палочек?

— Угу, — Чу Буфань был тронут такой проницательностью Тань Су и честно ответил: — Немного не выношу его.

Это было похоже на то, как некоторые люди не переносят скрип ногтей по классной доске или звук бормашины — от услышанного сводит зубы, по телу бегут мурашки, волосы встают дыбом, и человека непроизвольно начинает знобить.

— О-о-о… — Тань Су снова протянул гласную, затем достал пару палочек, разломил их и принялся тереть друг о друга.

Шурх-шурх-шурх!

Чу Буфань затрясся!

Следом за ним Ши Лэй тоже вытащил палочки и, подражая Тань Су, принялся их тереть.

Шурх-шурх-шурх-шурх-шурх!!!

Чу Буфань: !!!!

Звук шуршащих палочек заполнил все пространство вокруг, и Чу Буфаня едва не затрясло в истерике. На столе ведь черным по белому лежали продезинфицированные палочки, почему им так приспичило использовать одноразовые?!

Весь обед Чу Буфань просидел как на иголках, и даже когда они вышли из ресторана, его продолжало крупно бить в ознобе, словно от удара током.

— Пойдем, в бильярд погоняем? — предложил Ци Кай.

Тань Су кивнул и зашагал впереди всех. Пройдя пару шагов, он обернулся к Чу Буфаню:

— Иди домой.

Чу Буфань на секунду замер и послушно остановился.

Тань Су больше не обращал на него внимания и продолжил путь. Ци Кай скорчил Чу Буфаню забавную рожицу и тоже поплелся за Тань Су. Ши Лэй, который до этого хранил молчание, лишь равнодушно бросил на Чу Буфаня взгляд и последовал за остальными.

Станут ли они болтать о нем за спиной? Чу Буфаня снова охватила тревога.

Тань Су уверенной походкой свернул в ближайший переулок и зашел в бильярдный клуб.

— Брат, у тебя что, выборочная амнезия? — не отставая от него ни на шаг и продолжая обгладывать куриную ножку, затараторил Ци Кай. — Где мы обычно едим, помнишь, где чье место, помнишь, дорогу сюда тоже помнишь, а вот кто есть кто — забыл…

В бильярдной толпился самый разный народ. Тань Су подошел к их излюбленному столу, щелкнул выключателем и, взяв в руки кий, бросил:

— Кто сказал, что я забыл.

Ши Лэй тоже взял кий, сохраняя невозмутимое выражение лица. Ци Кай же опешил настолько, что даже забыл про куриную ножку:

— Помнял? Ты что, и нас всех помнишь?

Ци Кай и Ши Лэй были одними из первых, кто пришел навестить Тань Су в больнице. Тогда Тань Су так легко поверил их представлениям, что Ци Кай даже решил, будто у того улучшился характер.

Оказывается…

— Ты вообще не терял память?! — в Ци Кая будто вселился дух неиссякаемого болтуна. — То есть ты всё это время притворялся? Ты даже нас обвел вокруг пальца? До чего же подло! А что твои родители говорят? Ну ты и даешь. А почему брата Лэя это так не удивляет? Ты что, с самого начала знал, что брат Тань притворяется, и мне не сказал?

Пока он сам с собой увлеченно трепался целую вечность, Тань Су и Ши Лэй уже успели доиграть полпартии.

Тут он вспомнил про Чу Буфаня.

— Точно, брат Тань, а когда ты успел замутить с Чу Буфанем? — Ци Кай мыслил прямолинейно и наивно полагал, что Тань Су за обедом действительно делал публичное признание.

Тань Су: …

Разговаривать с дураками не было никакого желания.

Не дождавшись ответа, а заодно и не удостоившись даже мимолетного взгляда от Тань Су, Ци Кай перевел взгляд на Ши Лэя, который лишь покачал головой.

Только тогда до Ци Кая дошло:

— Твою мать, да он же просто воспользовался твоей амнезией и обманул тебя?!

Хлобысь!

Черный шар влетел в лузу, и Тань Су, опираясь на кий, выпрямился.

Ему нужно было придержать Чу Буфаня подле себя, чтобы поиздеваться вволю, а заодно растрезвонить на всю округу об «официальном статусе» этого парня. Поиграет вдоволь — а потом бросит, да так, чтобы Чу Буфаню в Седьмой средней школе житья не осталось.

После утреннего потрясения вторая половина дня прошла на редкость мирно.

Весь день Чу Буфань мысленно корил себя за утреннее поведение — так вести себя было просто недопустимо. Человеку с сознанием взрослого человека за двадцать позволить трем подросткам загнать себя в такой ужас — одно воспоминание вызывало жгучий стыд.

Оказывается, перед любимым человеком разум у людей отключается сам собой.

За ужином Тань Су больше не звал Чу Буфаня, поэтому тот отправился в столовую вместе с Чжао Иньцзе.

— Что у вас с Тань Су за дела? Он тебе ничего не сделал? — допытывался Чжао Иньцзе, уплетая еду. В глазах обычных учеников банда Тань Су неизменно плелась в хвосте по успеваемости, регулярно прогуливала уроки, дралась и курила, олицетворяя собой худших учеников. Связываться с Тань Су означало либо навлечь на себя неприятности, либо покатиться по наклонной.

— Хм… — Чу Буфань на мгновение задумался, а затем улыбнулся: — Мы с Тань Су теперь вместе.

— А? — первой реакцией Чжао Иньцзе было предположение, что Чу Буфань просто стал с ними приятельствовать, и он даже усмехнулся: — Вы что, малыши в детском саду, чтобы «быть вместе»? Но все же постарайся поменьше с ним общаться: сам видишь, учителям на него наплевать, а если ты с ним свяжешься, это скажется на учебе.

Чу Буфань понял, что Чжао Иньцзе истолковал всё совершенно не так.

Узы их дружбы с Чжао Иньцзе в прошлой жизни прошли закалку самой суровой реальностью. Когда в университете мошенники украли его деньги на жизнь, именно Чжао Иньцзе делился с ним своими средствами; когда он переживал кризис в карьере, именно Чжао Иньцзе протянул руку помощи, помогая составить резюме, отбирая компании и репетируя собеседования; когда его оперировали по поводу аппендицита, именно Чжао Иньцзе прикрывал его перед матерью, дежурил в больнице и ухаживал за ним. Чжао Иньцзе играл роль старшего брата в жизни Чу Буфаня, который всецело доверял ему, и потому только Чжао Иньцзе знал о его долгой и безответной влюбленности.

Но всё это относилось к временам окончания университета. В этой же жизни Чу Буфань решил совершить каминг-аут заранее.

Он произнес:

— Ты понял не так. Я люблю Тань Су. Люблю в романтическом смысле. Мы вместе, мы встречаемся.

Хлобысь!

Палочки выскользнули из рук Чжао Иньцзе.

Очевидно, первоклассник Чжао Иньцзе еще не обладал той выдержкой, что была у него после окончания университета. Ошеломленно уставившись на Чу Буфаня, он поднял палочки, а затем застыл, не сводя глаз с тарелки перед собой.

Чу Буфань решил дать другу время переварить услышанное и потому молчал.

Спустя мгновение.

— Вы с Тань Су… — Чжао Иньцзе начал говорить как-то странно и запинаясь, явно чувствуя, что слова даются ему с невероятным трудом, а на лице читалось полное замешательство. Он никак, просто никаким образом не мог вообразить Чу Буфаня и Тань Су парой.

Два человека, которые находились на совершенно разных полюсах!

— Я влюбился в него еще в прошлом семестре, — улыбнулся Чу Буфань, и воспоминания о прошлом сделали его улыбку еще лучезарнее. — Знаю, ты наверняка думаешь, что мы друг другу не подходим.

Он также поведал Чжао Иньцзе о том, как умудрился обвести Тань Су вокруг пальца.

— Да вы с ума сошли, сошли, сошли… — Чжао Иньцзе, обычно отличавшийся завидным хладнокровием, после услышанной правды едва не сорвался с места. — Ты понимаешь, что это чистой воды обман? А вдруг он вспомнит всё? А вдруг Ци Кай или Ши Лэй проболтаются Тань Су?

В прошлом Тань Су жестоко избил человека, и об этом знала вся школа.

Про себя Чу Буфань подумал: они уже всё знают.

Но он просил у судьбы не так много, и после всей испытанной тревоги и нервотрепки в нем вдруг поселилось странное спокойствие.

Он сказал:

— Я не боюсь. Я просто хочу побыть с ним рядом. Два месяца — а когда время выйдет, мы расстанемся.

Даже перерождение не отменило того факта, что они с Тань Су принадлежали к разным мирам, и он не был настолько наивен, чтобы тешить себя надеждами на совместное будущее.

В следующем семестре Тань Су переводился в международный класс, да и ему самому требовалось время, чтобы адаптироваться к ритму старшей школы — два месяца были самым потолком.

Чжао Иньцзе был не в силах постичь логику Чу Буфаня, однако решил уважать его выбор. Тяжело вздохнув, он наставительным тоном произнес:

— Даже если речь идет всего о двух месяцах, тебе всё равно нужно держать ухо во встрочку. И уж постарайся не ввязываться во всякие драки и прогулы.

— Угу, не волнуйся, — успокоил друга Чу Буфань. — Я контролирую ситуацию.

Современные люди привыкли беспрестанно пялиться в экраны смартфонов. Не успел Чу Буфань произнести эти слова, как машинально подхватил телефон со стола и взглянул на экран.

Новое непрочитанное сообщение от Тань Су:

В 6 часов жду в игровом центре XXX.

— … — Чу Буфань бросил мимолетный взгляд на Чжао Иньцзе, собираясь что-то сказать, но передумал, и снова уткнулся в экран. Возмездие за хвастовство настигло его слишком быстро, и признаваться было стыдно.

— Ешь давай, сегодня на вечерней самоподготовке дежурит учитель физики. Вернемся, я хочу еще раз просмотреть задания, на которых ошибался, чтобы сразу задать ему вопросы, — озабоченный учебой Чжао Иньцзе поднял глаза и заметил неловкую улыбку Чу Буфаня.

Чжао Иньцзе:

— Ты… что удумал?

Чу Буфань:

— Я не пойду на вечернюю самоподготовку.

— Ты! — Чжао Иньцзе встревожился и уже собрался прочитать другу нотацию, но Чу Буфань, вскочив с телефоном в руке, выпалил:

— Можешь меня не прикрывать! Если спросят, скажи, что ничего не знаешь!

С этими словами он стремглав бросился бежать.

http://bllate.org/book/33661/4137614