Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 35

Ли Цюймэнь заметила его колебания и почувствовала облегчение. «Чмок!» — чмокнула она его в щёчку. Ся Цзиньхань на мгновение застыл, а она тут же воспользовалась моментом: выскользнула из-под одеяла, быстро натянула одежду и спрыгнула с кровати. Обернувшись, она лукаво улыбнулась. В груди Ся Цзиньханя защекотало. Он про себя поклялся: рано или поздно он вернёт должок!

Ещё немного полежав в оцепенении, он тоже встал, оделся и вышел во двор, чтобы открыть ворота и впустить слуг.

Дунсюэ и Ваньцинь вошли, чтобы помочь Ли Цюймэнь привести себя в порядок. Ся Цзиньхань, глядя на них, нахмурился. Дело в том, что в доме Ли Цюймэнь не пользовалась особым вниманием, и Дунсюэ с Ваньцинь изначально были простыми служанками, которые лишь поверхностно разбирались в искусстве причёсок и макияжа. Раньше это как-то не бросалось в глаза, но теперь, в доме Ся, их неумение стало особенно заметным. Он уже собрался послать Ся Цина за опытной горничной из бокового двора, но вдруг передумал: ведь они только что поженились, и вся семья наверняка пристально следит за каждым их шагом. Если он сейчас вызовет чужую служанку, сразу станет известно, что у Ли Цюймэнь в родительском доме не было даже толковой горничной — а значит, её там явно не жаловали. Хотя в этом и не было ничего постыдного, всё равно ему было неприятно от этой мысли.

— Не нужно, — махнул он рукой. — Можете идти.

Дунсюэ приоткрыла рот и смущённо спросила:

— Господин недоволен, что мы плохо причёсываем?

Она действительно старалась изо всех сил.

Не дожидаясь ответа мужа, Ли Цюймэнь быстро вмешалась:

— Не слушай его, всё отлично.

Несмотря на это, Дунсюэ и Ваньцинь послушно вышли.

Ли Цюймэнь закатила глаза и с вызовом протянула ему гребень:

— Раз критикуешь, сам и причеши!

Ся Цзиньхань, к её удивлению, взял сандаловый гребень и аккуратно распустил ей причёску. Затем он внимательно посмотрел на неё в зеркало и нарочито равнодушно произнёс:

— Столько глаз смотрят — если будет некрасиво, мне же лицо потерять. Ладно уж, помогу тебе.

Ли Цюймэнь лукаво прищурилась:

— Цзиньхань, ты такой хороший! В будущем ты будешь мне помогать с причёской и нарядами, а я — раздевать тебя перед сном. Хорошо?

Это была откровенная провокация!

На лице Ся Цзиньханя мелькнуло смущение. Он кашлянул:

— Днём светло, не веди себя безобразно.

Ли Цюймэнь приняла серьёзный вид:

— Да что ты такое говоришь! Я же человек приличный.

Ся Цзиньхань не стал спорить. Он сосредоточился на том, какая причёска лучше подойдёт её лицу. Вообще-то он всегда быстро осваивал новые навыки — стоит лишь пару раз увидеть, и уже умеешь. Жаль, родители считали столярное дело «низким ремеслом» и никогда не разрешали ему заниматься им. Впрочем, плетение причёсок, наверное, чем-то похоже на столярное дело? При этой мысли он невольно вздохнул.

В зеркале Ли Цюймэнь нахмурилась:

— Ты чего вздыхаешь, глядя мне в лицо? Неужели думаешь, что я недостаточно красива?

— Ты что выдумываешь? Я же не вчера тебя увидел. Просто задумался о другом, — ответил он и, ускорив движения, быстро собрал ей простой, но элегантный узел для замужней женщины. Вставив в причёску белую нефритовую заколку в виде цветка магнолии, он задумался и добавил ещё золотую шпильку. Ли Цюймэнь с ужасом наблюдала, как на её голове появляется всё больше и больше украшений — ещё чуть-чуть, и она превратится в рождественскую ёлку! Она поспешно остановила его:

— Хватит, хватит! Голова уже не держится!

Причесавшись, Ся Цзиньхань надел ей золотые серьги с жемчугом. На ней была вышитая золотом хлопковая кофта с узором из сотен бабочек и пышная юбка алого цвета с золотыми пионами. Вся она сияла, словно охваченная алым пламенем.

Ли Цюймэнь мысленно утешала себя: «Невесты всегда так одеваются. Через пару дней всё наладится».

Сам Ся Цзиньхань облачился в алый парчовый халат, и они вдвоём, словно два алых облака, направились в главный двор.

По дороге Ся Цзиньхань кратко рассказал ей о составе семьи: у его отца было четверо братьев, а также множество двоюродных братьев. Дяди-старшие и средние служили в провинции. Младший дядя жил дома, но все они давно вели отдельные хозяйства и общались лишь как обычные родственники. У него самого было два старших брата: старший с семьёй находился на службе вдали от дома, а второй уехал в столицу сдавать экзамены и ещё не вернулся.

Здесь он посмотрел на Ли Цюймэнь и с лёгкой досадой добавил:

— Старшая невестка — дочь чиновника, немного надменная. Вторая — из купеческой семьи, язык у неё острый. Ты же знаешь, как родители ко мне относятся… Так что будем жить своей жизнью, не вмешиваясь в чужие дела. Но и терпеть не надо — если что, сразу говори мне. Мы никого не трогаем, но и бояться никого не будем.

Ли Цюймэнь игриво подняла большой палец:

— Вот это мужской подход! Так и надо жить. Не волнуйся, я хоть и боевая, но справедливая: кто не трогает меня — того и я не трону.

Ся Цзиньхань не удержался и улыбнулся.

Войдя в главные покои, они увидели, что мать Ся Цзиньханя, госпожа Цзян, и вторая невестка, госпожа Цянь, беседуют. Госпожа Цянь была высокой и пышной, одетой в простое, но элегантное платье цвета розовой сливы. Увидев молодожёнов, она тепло приветствовала их:

— Младший брат и невестка пришли!

Госпожа Цзян с доброй улыбкой обернулась к ним. Ли Цюймэнь, хоть и не слишком уверенно, совершила церемонию поднесения чая. Госпожа Цзян ласково потянула её к себе, чтобы посадить рядом, а госпожа Цянь тоже присоединилась к беседе. С виду всё выглядело по-семейному уютно, но Ли Цюймэнь не упустила из виду сочувствие и скрытое превосходство в глазах госпожи Цянь.

Поболтав немного, госпожа Цзян спросила, завтракали ли они. Ся Цзиньхань вежливо отказался, и мать не стала настаивать. Сняв с руки нефритовый браслет, она вручила его Ли Цюймэнь в качестве подарка при первой встрече.

Затем госпожа Цзян с сочувствием посмотрела на невестку:

— Дитя моё, ты, кажется, неважно себя чувствуешь. Не нужно будет приходить на утренние и вечерние приветствия. В нашем доме нет таких строгих правил. Просто хорошо заботься о Цзиньхане.

Ли Цюймэнь на мгновение опешила, а потом внутренне возликовала: как раз хотела спать — подали подушку! Она тут же нахмурилась, на лице появилась лёгкая грусть, и она тихо ответила:

— Благодарю, матушка, за заботу. Моё здоровье и вправду не в лучшем состоянии.

Госпожа Цзян ещё немного её утешила и тут же приказала управляющей прислать в двор Сифэн целебные снадобья.

После тёплой встречи молодожёны вовремя попрощались и вышли.

Едва покинув главные покои, Ли Цюймэнь почувствовала, как напряжение покинуло её тело. Она прибавила шагу и потянула Ся Цзиньханя обратно во двор Сифэн. Как только они вошли, взгляд Ся Цзиньханя стал острым, как у волка, и он неотрывно следил за ней, будто готов был в любой момент схватить добычу.

— Эй, у тебя совсем нет дел? — напомнила она ему.

Ся Цзиньхань отвёл горящий взгляд и серьёзно ответил:

— Конечно, есть дела.

С этими словами он направился в кабинет. Ли Цюймэнь вздохнула: всё-таки одному спокойнее… Хотя, конечно, если бы рядом была Линь Тун, она бы тоже не отказалась.

Дунсюэ и Ваньцинь Ся Цзиньхань отправил на «повышение квалификации». По его словам, им пора учиться чему-то полезному, а не только драться. Ну что ж, и она тоже займётся чем-нибудь полезным — например, каллиграфией. Жизнь в древности была невыносимо скучной: ни компьютера, ни телевизора, а книги все в сложных иероглифах, напечатаны вертикально и исключительно серьёзного содержания. Даже какого-нибудь «эротического романчика» не сыскать! Ли Цюймэнь, скорчившись над столом, писала иероглифы и вздыхала.

Внезапно послышались шаги. Она обернулась и увидела, как Ся Цзиньхань вошёл с охапкой бухгалтерских книг. Зачем он вернулся из кабинета?

Они немного помолчали, глядя друг на друга. Ли Цюймэнь первой отвела взгляд и продолжила писать. Через некоторое время Ся Цзиньхань подошёл сзади и строго заметил:

— Сидишь неправильно, и кисть держишь неверно.

С этими словами он взял кисть и показал, как надо. Ли Цюймэнь на мгновение выпрямилась, но тут же снова ссутулилась.

Ся Цзиньхань не выдержал:

— Вставай.

Ли Цюймэнь нехотя поднялась. Он сел на её место и велел:

— Садись.

— Окей, — сказала она и с размаху опустилась… прямо ему на колени.

Дыхание Ся Цзиньханя на миг замерло. Он сделал серьёзное лицо:

— Не думай лишнего. Просто твои иероглифы невозможно показывать людям.

Ли Цюймэнь промолчала. «Это же классический пример „дерево прячет лес“!» — подумала она. «Точно так же, как те, кто смотрит фильмы с Такидзавой, а потом заявляют, что интересуются международной политикой!»

На лице Ли Цюймэнь мелькнула хитрая улыбка. Она повернулась и чмокнула его в щёчку:

— Цзиньхань, ты такой замечательный! Ради моего обучения ты даже колени свои жертвуешь!

Ся Цзиньхань обхватил её руками и хриплым голосом сказал:

— Пиши скорее. Я за тобой слежу.

Её густые волосы щекотали ему щёки, а тело непоседливо вертелось. От этого Ся Цзиньхань начал терять контроль над собой.

— Эй, посмотри, как мои иероглифы? — спросила Ли Цюймэнь.

Он, не глядя, рассеянно ответил:

— Хорошо, прогресс есть.

Ли Цюймэнь лукаво улыбнулась, глаза её засияли:

— Точно? Уверен?

— …Уверен.

— Посмотри внимательно!

Ся Цзиньхань неохотно бросил взгляд на бумагу — и побледнел от злости. На листе кривыми буквами было написано: «Ся Цзиньхань — лицемер и похотливый волк!»

В следующее мгновение Ли Цюймэнь почувствовала, как мир закружился: её подхватили и бросили на мягкую постель. Ся Цзиньхань навис над ней, не скрывая намерений. Ли Цюймэнь попыталась сопротивляться, но безуспешно, тогда перешла к уговорам:

— Не надо! Вчера ты меня так измучил, мне больно!

Действия Ся Цзиньханя замедлились. Ли Цюймэнь воспользовалась моментом, ловко перекатилась и оказалась сверху. Она ласково улыбнулась:

— Давай я тебе спинку помассирую? В качестве компенсации.

Ся Цзиньхань колебался, но в итоге кивнул и послушно лёг на живот. Ли Цюймэнь сначала действительно помассировала его. «В общем-то, неплохо», — подумал он, закрывая глаза и наслаждаясь моментом. Но, как говорится, «слишком весело — беда не за горами».

Ли Цюймэнь дала ему немного насладиться, а затем в её глазах блеснул злорадный огонёк. Она потянулась к изголовью и незаметно вытащила широкую тканевую ленту. Быстро просунув её под раму кровати, она крепко связала Ся Цзиньханя. Когда он понял, что произошло, было уже поздно.

Ли Цюймэнь спрыгнула с кровати, схватила кисть, снова забралась наверх и уселась верхом на его упругие ягодицы. Распахнув его верхнюю одежду и разорвав нижнюю рубашку, она вывела на спине: «Здесь побывала Ли Цюймэнь. Вид прекрасен!»

Несколько лет назад она с подругой смотрела фильм, где была точно такая сцена. Они тогда возмущались: «Почему нет фильмов, где женщина пишет иероглифы на спине мужчины? Даже если бы это были не слишком привлекательные актёры вроде Фэн Сяогана или Чжан Имоу — мы бы всё равно смотрели!» Но ждать пришлось долго… А теперь мечта сбылась!

Она с восторгом писала, а Ся Цзиньхань внизу грозил ей возмездием.

Ли Цюймэнь, довольная как никогда, писала всё быстрее и быстрее. Ей казалось, что рука не устала, спина не болит, живот не ноет — одним словом, она чувствовала себя великолепно. Она даже воскликнула:

— Сегодня мои иероглифы особенно хороши! Жаль, ты не видишь. В следующий раз напишу тебе на животе.

Ся Цзиньхань только ворчал от злости. Ли Цюймэнь злорадно подпрыгнула на «мягкой подушке» под собой, затем спустилась с кровати, взяла влажную ткань и стёрла чернильные следы с его спины. Потом она резко навалилась на него всем телом. Ся Цзиньхань молча зарылся лицом в подушку.

Ли Цюймэнь прижалась щекой к его шее и горячо выдохнула:

— Почему ты прячешь лицо? Стыдишься?

— Злюсь, — буркнул он.

Ли Цюймэнь хихикнула:

— Интересно, почему, стоит мне увидеть Линь Туна, как во мне просыпается зверь, а при виде тебя я сразу готова к бою? Надо хорошенько подумать над этим вопросом.

Ся Цзиньхань притворился спящим и молчал. Её мягкое тело прижималось к его спине, грудь невольно терлась о него, и вдруг он почувствовал странное спокойствие. Это ощущение… вовсе не было неприятным. Внезапно в голове мелькнула мысль: ведь она сама говорила, что «ненормальная». Теперь он наконец понял, что имела в виду. За всю свою жизнь он не слышал, чтобы какая-нибудь новобрачная связывала мужа! От этого осознания его сердце стало легче. Раз она принимает свою «ненормальность», значит, и он полюбит её такой.

Они всё ещё нежились, когда за дверью раздался звонкий голос:

— Боже мой! Кто днём запирает дверь так плотно?

Кто бы это мог быть, как не Вэй Цзинь?

http://bllate.org/book/3366/370552