Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 30

Ли Цюймэнь восприняла все сказанное без возражений — раз уж даром слушать, почему бы и нет?

— Ещё кое-что, — осторожно начал Ся Цзиньхань, слегка замявшись. — Говорят, у тебя с ним какие-то недоразумения были?

— Э-э… ну, терпимо. Всё в порядке.

— Ах, не держи на него зла.

— Ладно, не держу.

……

— Раз не держишь, давай обсудим тогда одно дело.

Сердце Ли Цюймэнь тревожно забилось. Она приподняла бровь и спросила:

— Какое дело?

— Ну… это самое… — Ся Цзиньхань замялся и, подыскивая слова, привёл пример: — Видишь ли, наши нравы не слишком схожи. Как говорится, перед свадьбой лучше заранее познакомиться и немного «притереться».

— Я так и говорила.

— Тогда… может, и тела наши стоит познакомить и тоже немного «притереть»? А то вдруг в самый ответственный момент окажемся слишком напряжёнными и незнакомыми… Как тебе такая идея?

Ли Цюймэнь уставилась на него молча.

Ся Цзиньхань продолжал настойчиво и нагло уговаривать:

— Давай начнём сверху донизу.

Теперь он будто превратился в хитрого волка, соблазняющего наивного зайчонка.

……

В ту ночь они начали с губ, пробуя разные позы для поцелуев.

На следующую ночь притирка продолжилась. На шее Ся Цзиньханя остались десятки следов от зубов Ли Цюймэнь. Раньше, читая тайваньские романы, она всегда злилась, когда герой ставил своей возлюбленной «клубнички». На этот раз ей захотелось пошалить и сделать всё наоборот.

Несколько ночей подряд они усердно «притирались». Вариант Ся Цзиньханя, объединивший в себе разные черты, временно сошёл со сцены. К концу месяца тихо появился Линь Тун.

Едва завидев Ли Цюймэнь, Линь Тун бросился к ней с заплаканными глазами и с беспокойством воскликнул:

— Цюймэнь, твоя рана зажила? Всё из-за того, что я такой беспомощный… Ууу…

— Ничего страшного, всё хорошо, — успокоила его Ли Цюймэнь, как старшая сестра.

Линь Тун вдруг вспомнил о чём-то, полез за пояс и протянул ей кошель:

— Цюймэнь, мне сказали, что мы скоро поженимся. Я решил впредь хорошо зарабатывать. Вот сто монет, которые я только что заработал. Восемьдесят отдаю тебе, а на оставшиеся двадцать купил тебе пакетик сладостей.

Ли Цюймэнь улыбнулась, щёлкнула его по щеке и похвалила:

— Молодец!

Линь Тун гордо расправил плечи. Когда рядом был Линь Тун, Ли Цюймэнь чувствовала в душе покой и умиротворение. Они вместе занимались делами или сидели под солнцем, болтая и плетя разные изделия. К полудню Линь Тун помогал Лю Шу и другим готовить обед. Дунсюэ и Ваньцинь наконец-то заподозрили неладное:

— Госпожа, почему Линь Тун всегда приходит в такое странное время?

Ли Цюймэнь задумалась. Эти две служанки были при ней с детства, рано или поздно они всё равно узнают правду. Лучше объяснить им всё заранее. Они прошли с ней через огонь и воду, так что, наверное, справятся. Девушки сразу заметили, что госпожа затруднилась, и умно сменили тему.

День незаметно пролетел. К вечеру начался дождь. Ли Цюймэнь уютно устроилась в комнате с книгой. Линь Тун осторожно заглянул внутрь, держа таз с горячей водой, и с лукавой улыбкой предложил:

— Цюймэнь, на улице похолодало. Давай я вымою тебе ноги?

Ли Цюймэнь удивилась, но улыбнулась:

— Не надо, я сама справлюсь.

Линь Тун настаивал. Он снял с неё обувь и, ухмыляясь, принялся за дело. Ли Цюймэнь не могла сдержать улыбки и позволила ему. Линь Тун сел на низенький табурет, бережно взял её пухленькие ножки в ладони, тщательно вымыл, вытер насухо и начал мягко массировать. Ли Цюймэнь будто приняла эликсир бессмертия — всё тело наполнилось блаженством. Где ещё найти такого мужа? Она чувствовала, что ей невероятно повезло. От радости она не удержалась и чмокнула Линь Туна прямо в лоб.

Глаза Линь Туна распахнулись от восторга. Ли Цюймэнь, заразившись его эмоциями, обхватила его лицо и поцеловала несколько раз подряд. Они крепко обнялись и долго шептались, прижавшись друг к другу. Наконец Линь Тун с сожалением надул губы:

— Мне пора домой, уже поздно.

Ли Цюймэнь резко толкнула его — он от неожиданности завалился на кровать.

— Сегодня ночуешь здесь.

— А-а… я… — Линь Тун растерялся и запнулся.

— Будь умницей, останься, — с прекрасным настроением прижала его к постели Ли Цюймэнь и игриво накрыла одеялом. Затем она быстро сняла верхнюю одежду, задула светильник и юркнула под одеяло. Линь Тун всё ещё не мог прийти в себя от потрясения и ущипнул себя за руку — правда!

В ту ночь его дневниковые записи были написаны размашистым, почти безумным почерком:

«Мне и во сне не снилось, что всё пройдёт так гладко и мы с Цюймэнь официально обручимся! Чтобы она не сбежала, я привязал к её лодыжке красную нить, пока мыли ноги. И представь — она сама оставила меня на ночь! Ещё показала, как обнимать её во сне, чтобы рука не затекала. Она такая заботливая! Правда, пару раз пнула меня во сне и пару раз ударила кулаком, но мне всё равно. Утром, увидев синяки на моём лице, она поцеловала меня несколько раз подряд. Ой, стыдно даже становится… Хочу, чтобы так было каждый день и каждую ночь…»

Ся Цзиньхань, прочитав эти строки, так разозлился, что затряс листок так, что тот зашуршал: «Почему все вокруг так счастливы и довольны?!»

……

Как только месяц сменился, Линь Тун исчез со сцены, и на его место вернулся сам Ся Цзиньхань. До свадьбы оставалось всего пять дней. Несмотря на сжатые сроки, семья Ся, имея много людей, и под личным надзором Ся Цзиньханя, всё подготовила без спешки — торжество получилось скромным, но торжественным.

В шестой день все взрослые и дети из приюта надели новые одежды, даже самых грязных «обезьянок» Лю Шу заставила вымыть лица. Дунсюэ и Ваньцинь сияли от радости, не переставая улыбаться. Мэй Чаои тоже полностью расслабился и искренне приветствовал немногочисленных гостей.

Тем временем из дома Ли снова прислали людей, чтобы забрать Ли Цюймэнь домой для подготовки к свадьбе. Сам господин Ли даже прислал доверенного управляющего, но Ли Цюймэнь отказалась. Господину Ли ничего не оставалось, кроме как смириться. Однако пир в доме Ли всё равно устроили.

Ся Цзиньхань прислал более десятка служанок и свах, чтобы обучали её правилам этикета и помогали с нарядами — ни одна деталь не была упущена.

Ли Цюймэнь облачилась в алый свадебный наряд. Лицо её несколько раз подправляли, а на голову водрузили столько украшений, что она напоминала ходячую ювелирную лавку: гребни, заколки, золото, серебро, жемчуг и нефрит — всё, что только можно было воткнуть, было воткнуто.

Когда всё было готово, на голову ей надели плотное покрывало. Её подвели к паланкину, за пределами которого гремели уши закладывающие хлопушки. По разговорам людей, Ся Цзиньхань лично пришёл за невестой. Паланкин качался больше часа, пока наконец не достиг дома Ся. Сначала её вели за руку свахи, а затем передали Ся Цзиньханю. Его ладонь была тёплой и влажной, липкой от пота — неизвестно, от усталости или волнения. Ли Цюймэнь озорно пощекотала ему ладонь. Ся Цзиньхань на мгновение замер, а затем крепче сжал её руку.

Они прошли длинный путь рука об руку, после чего под громкий возглас церемониймейстера совершили три поклона: «Один — Небу и Земле, два — родителям, три — друг другу». После трёх поклонов её отвели в свадебные покои, а Ся Цзиньханю предстояло принимать гостей.

Когда её провели в комнату, Ли Цюймэнь приказала всем выйти, кроме Дунсюэ и Ваньцинь. Остальные, заранее получив указания от Ся Цзиньханя, не удивились и, улыбаясь, вышли. Лишь только дверь закрылась, Ли Цюймэнь не выдержала и резко сорвала покрывало. Ну и задушили же!

Дунсюэ весело подала ей чашку тёплого чая. Ли Цюймэнь жадно выпила и махнула рукой:

— Доставайте мои сладости.

Ваньцинь тут же принесла угощения. Ли Цюймэнь с аппетитом принялась за еду и заботливо сказала:

— Ешьте и вы. Нам в новом доме надо держать силы — вдруг придётся сражаться.

Девушки хихикнули и, покраснев, тихо ответили:

— Госпожа, сегодня ночью сражаться будете вы с молодым господином… Нам-то тут делать нечего…

— А-а-а… — Ли Цюймэнь чуть не поперхнулась. В самый неловкий момент снаружи раздался звонкий смех:

— Ладно, не ходите за мной, я сама зайду к сватье.

Ли Цюймэнь подумала: «Неужели это выход Феникс-сестры из „Красного мансардного этажа“?»

Она не успела додумать, как в комнату вошла стройная, соблазнительная красавица.

— Младшая сноха кланяется сватье.

Ли Цюймэнь внимательно взглянула на неё и с сомнением спросила:

— Ты из рода Вэй? Младшая сноха?

Она вспомнила, что та, кажется, зовётся Гу Цюнсюэ.

Глаза Гу Цюнсюэ живо забегали, выдавая её острый ум и дерзкий нрав. Она весело ответила:

— Не ожидала, что сватья помнит меня! А я давно наслышана о вашей славе.

Ли Цюймэнь скромно улыбнулась:

— Обычная я, ничего особенного.

Гу Цюнсюэ заметила, что новобрачная вовсе не робеет, как другие, а держится легко и открыто. «Рыбак рыбака видит издалека», — подумала она и сразу почувствовала симпатию. Ли Цюймэнь и сама была разговорчива, а время тянулось медленно, так что они вскоре завели беседу. Когда Ся Цзиньхань прислал обед, они уже болтали с увлечением. Ли Цюймэнь пригласила:

— Сестричка, останься, пообедаем вместе.

Гу Цюнсюэ ещё не успела ответить, как снаружи раздался пьяный голос:

— Ты что, глупая? Муж твоего кузена уже вернулся в опьянении. Бегом выходи!

Гу Цюнсюэ смущённо улыбнулась и поспешила уйти.

Вслед за ней, пошатываясь, в комнату вошёл Ся Цзиньхань. Дунсюэ и Ваньцинь немедленно вышли, оставив их наедине. Ли Цюймэнь взглянула на алые занавеси и спокойно спросила:

— Ты правда пьян?

Ся Цзиньхань честно ответил:

— Притворяюсь.

Ли Цюймэнь перевела взгляд на большой красный иероглиф «Си» на стене и промолчала.

Ся Цзиньхань сам расставил тарелки и палочки и многозначительно сказал:

— Давай ешь. Ночью будет нелегко.

Ли Цюймэнь вызывающе бросила:

— Не факт.

Брови Ся Цзиньханя слегка приподнялись. Он пристально посмотрел на неё, и вдруг его суровое лицо, словно весенний снег под лучами солнца, озарила улыбка:

— Хорошо. Подожди. Если завтра утром ты сможешь повторить эти слова — тогда ты действительно молодец!

Ли Цюймэнь фыркнула и презрительно отвернулась:

— Посмотрим.

Ся Цзиньхань решил не мстить за мелочи и продолжил угощать её:

— Ешь побольше грецких орехов — говорят, для мозгов полезны. И твои любимые рыбьи головы с мозгами свиньи.

Ли Цюймэнь тоже не осталась в долгу и положила ему на тарелку несколько кусочков:

— Ешь. Это для почек. А это — для потенции.

Ся Цзиньхань стиснул зубы:

— Я уже говорил, мне ничего не нужно.

Ли Цюймэнь оскалила белоснежные зубы:

— Практика — единственный критерий истины.

Лицо Ся Цзиньханя потемнело. Он уставился на неё, как голодный волк на овцу.

— Насытилась?

— Да.

— Отлично. Тогда начнём…

Ли Цюймэнь резко вскочила и указала вверх:

— Ещё не стемнело! Боюсь, ты так громко закричишь, что гости сбегутся.

Ся Цзиньхань встал и вышел. Ли Цюймэнь торжествующе улыбнулась: «Когда появляюсь я, кто ещё может тягаться!» Однако её радость быстро сменилась тревогой: волк вышел, закрыл ворота двора, вернулся и запер дверь комнаты. Дальше всё было очевидно.

Как ей сражаться? Стремиться ли одержать победу и заставить его пасть к её ногам или смиренно поддаться и на этот раз сыграть роль скромной традиционной женщины? Это был настоящий вопрос.

http://bllate.org/book/3366/370547