Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 24

Вход в пещеру преграждал огромный валун, и сколько бы ни старались двое, сдвинуть его не удавалось. Ли Цюймэнь прочистила горло и, дрожащим голосом, крикнула:

— Дети! Мы пришли вас спасать! Помогите сестрёнке — давайте все вместе толкать этот камень!

Внутри на миг воцарилась тишина, но затем дети бросились к выходу. Камень медленно зашевелился. Все разом напряглись из последних сил — и наконец сдвинули валун в сторону.

В глубокую тьму пещеры хлынул солнечный свет. Дети переглянулись и вдруг разрыдались.

Линь Тун мягко их утешал, а Ли Цюймэнь тревожно думала о том, что стало с теми троими, и боялась, как бы кто-нибудь ещё не вмешался. Она строго приказала:

— Хватит реветь! Если привлечёте сюда злодеев, не уйдёте!

— Бегите скорее на северо-запад — там деревня Мэйлин. Найдите старосту и всё расскажите. Сестра с братом отведут злодеев в другую сторону. Обязательно приведите человека по имени Мэй Чаои — пусть он нас спасает. Бегите!

Дети оцепенело кивнули. Ли Цюймэнь назначила чуть более взрослого мальчика старшим и велела немедля уходить. Те, спотыкаясь и путаясь в ногах, побежали прочь.

Линь Тун обернулся — и с ужасом указал на склон: те трое снова карабкались наверх!

Они схватились за руки и бросились бежать. Злодеи, свирепые, как демоны, гнались за ними без пощады. Но Линь Тун ещё не оправился после болезни, да и силы после недавних усилий совсем покинули его — ноги подкашивались, перед глазами мелькали звёзды. Задыхаясь, он выдохнул:

— Я задержу их! Ты беги! Быстрее!

С этими словами он безо всякого плана развернулся и бросился прямо на преследователей. Те, накопившие за всё это время ярость и злобу, с радостью приняли «жертву» — и принялись колотить его со всей силы. Линь Тун падал, поднимался, снова падал… Ли Цюймэнь почувствовала, как в груди вскипает ярость. Чёрт возьми! Раз уж не убежать — тогда драться! Посмотрим, кто кого уложит первым!

Она подхватила с земли изогнутую палку и, словно одержимая, ринулась в бой — убивала всех подряд, не разбирая ни демонов, ни богов. В ход пошли все её приёмы самообороны, боевые искусства и уличные фокусы. Увидев, как Ли Цюймэнь, не считаясь с собственной безопасностью, бросается в схватку, Линь Тун почувствовал прилив отваги и тоже включился в бой. И вдруг — как и в прошлый раз, когда он попал в беду — словно в нём проснулся кто-то другой. Его кулаки перестали быть вялыми и бессистемными: теперь каждый удар был точным, мощным, наполненным боевым духом.

Неизвестно, сколько длилась эта схватка. Ли Цюймэнь вдруг почувствовала, будто ноги её налиты свинцом, и рухнула на землю, тяжело дыша. Линь Тун стоял неподвижно, словно во сне, пристально глядя на неё. Ли Цюймэнь вздрогнула — эта сцена казалась ей знакомой. Неужели…

Она осторожно окликнула:

— Ся Цзиньхань?

— А? Ты здесь? — ответил Линь Тун, теперь уже в обличье Ся Цзиньханя.

Так они и остались: один стоял, другая сидела, а вокруг валялись трое мужчин, избитых до состояния свиных пятачков. Внезапно над горизонтом прогремел раскат грома, сгущались тучи, ветер зашумел в лесу — дождь был уже на подходе.

Ся Цзиньхань взглянул на небо, помедлил и, наклонившись, потянул её за руку:

— Надо скорее найти, где укрыться.

Ли Цюймэнь кивнула на избитых злодеев:

— А с ними что делать?

Ся Цзиньхань приподнял бровь:

— Неужели ты настолько добра, что хочешь проявить милосердие к врагам?

Ли Цюймэнь удивлённо посмотрела на него:

— Ты что, не так понял? Я боюсь, как бы они не сбежали. Давай лучше снимем с них одежду, свяжем и привяжем к дереву.

Ся Цзиньхань молча посмотрел на неё, ничего не сказал и принялся за дело. Он связал троих, как кульки с рисом, а потом даже добрался до того, чтобы затянуть их на самую вершину холма и привязать там.

Затем он быстро вернулся, нырнул в пещеру, где только что сидели дети, вытащил три узелка и потянул её за собой, чтобы найти укрытие от дождя.

Оба едва успели забраться в другую пещеру, как хлынул ливень. Небо раскололось вспышками молний и громом. Ли Цюймэнь, поставив руки на бёдра, расхохоталась:

— Ха-ха! Интересно, не пришибёт ли громом этих трёх подонков?

Ся Цзиньхань с досадой посмотрел на неё, и его взгляд невольно скользнул по её талии. Ей, похоже, очень нравилась эта поза.

— Держи, — сказал он, вытащив из одного из узелков жареную курицу, гуся, утку и три фляги вина, а также огниво. Он протянул ей сочную куриную ножку.

Ли Цюймэнь взяла и без стеснения принялась жевать. Они съели целую курицу, выпили полфляги вина и теперь сидели напротив друг друга, глядя в глаза. За пределами пещеры лил дождь, гремел гром, и становилось всё темнее.

— Похоже, сегодня нам не сойти с горы, — спокойно заметил Ся Цзиньхань.

Ли Цюймэнь величественно махнула рукой:

— Да плевать! Считай, что ночуем в походе.

После этого они замолчали. Ся Цзиньхань прислонился к стене и задремал, а Ли Цюймэнь уже клевала носом. Внезапно очередной раскат грома вырвал её из сна.

Она невольно съёжилась — ей стало холодно.

Ся Цзиньхань приоткрыл глаза и, воспользовавшись моментом, предложил:

— Может, приблизишься, чтобы согреться?

Ли Цюймэнь поспешно замотала головой:

— Не надо! У меня и так жар в теле.

Ся Цзиньхань будто невзначай добавил:

— Говорят, в горах полно змей и насекомых. Осторожнее.

Ли Цюймэнь на миг замерла, потом незаметно придвинулась ближе:

— Раз уж тебе так холодно, я, пожалуй, пожертвую и посижу рядом.

Между ними оставалось не больше пол-локтя. Ли Цюймэнь вдруг пожалела:

— Чёрт! Надо было снять с тех троих всю одежду — хоть подстелить на землю!

Ся Цзиньхань нахмурился. Он так и не мог понять, почему она постоянно ругается и дерётся. Но в темноте пещеры Ли Цюймэнь не видела его выражения лица.

Через некоторое время он осторожно спросил:

— Ты ведь не боишься, что я вдруг так меняюсь?

Ли Цюймэнь фыркнула:

— Чего бояться? Ты же не превращаешься из человека в змею!

Ся Цзиньхань: «…» Так она считает его змеиным духом?

Он не сдавался:

— Другие бы на твоём месте растерялись.

Ли Цюймэнь гордо выпятила грудь:

— Другие — это другие, а я — это я! Ты вообще знаешь, кто я такая? Я — великая и мудрая Ли Цюймэнь, в мире боевых искусств известная как «Старший брат Мэнь»!

Ся Цзиньхань дернул уголком губ — хотел усмехнуться, но сдержался.

Разговор закончился, и они снова задремали. Ли Цюймэнь всегда спала беспокойно, и на этот раз не было исключением. Пока она ещё не совсем уснула, держалась в рамках, но как только погрузилась в сон — начала вертеться и крутиться. Сперва её голова соскользнула со стены и оказалась на его плече, а потом и вовсе упала ему на грудь. Ся Цзиньхань на миг замер, но затем осторожно обнял её и тихонько накрыл своим верхним платьем. Так они и заснули, прижавшись друг к другу.

Посреди ночи Ся Цзиньханя разбудил удар кулака. Он нахмурился и тихо прикрикнул:

— Хватит шалить! Я же ничего не могу с этим поделать!

В ответ раздался лишь лёгкий храп. Оказывается, она даже во сне бьёт! Ся Цзиньхань вздохнул и снова попытался уснуть.

«Бах!» — новый удар. На этот раз она не только ударила, но и пробормотала сквозь сон:

— Чтоб твоего дядюшку по ноге хлестнуло! Убью тебя, проклятый торговец детьми, чтоб тебе пусто было!

Ся Цзиньхань: «…»

Чтобы избежать новых ударов, он взял её руку в свою. Но Ли Цюймэнь тут же сменила сюжет сна и теперь с жадностью причмокивала губами:

— Линь Тун… Почему, стоит увидеть тебя, как во мне просыпается зверь? Неужели я — доминантка?.. Ну-ка, станцуй для меня стриптиз!

Ся Цзиньханю очень хотелось разбудить её и выяснить, что всё это значит.

Ко второй половине ночи в пещере стало невыносимо холодно, и даже «огненная» Ли Цюймэнь проснулась от холода. Она потянулась и вдруг осознала, что лежит в чьих-то объятиях. Ей стало неловко. Она попыталась встать, но услышала спокойный голос Ся Цзиньханя:

— Разве не ты хвасталась, что настоящий «старший брат»? Так докажи — не вставай.

Ли Цюймэнь закатила глаза и снова «умерла» для мира. Но вскоре всё же почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля, и выскользнула из его объятий, усевшись на расстоянии около локтя.

Ся Цзиньхань искренне сказал:

— Ночь холодная, спать не получается. Давай побеседуем?

Ли Цюймэнь зевнула и потянулась:

— Ладно. Тему задавай ты.

Ся Цзиньхань помолчал, шевельнул губами и наконец спросил:

— Ты отказываешься выходить за меня… потому что считаешь меня ненормальным? Или есть другая причина?

Ли Цюймэнь схватилась за лоб — тема была щекотливой. Но, пожалуй, сейчас самое время всё прояснить.

Она быстро собралась с мыслями и начала:

— Дело не в том, что ты ненормальный. Потому что я сама — не из нормальных.

— О?

— Короче, потом сам поймёшь. Во всяком случае, в глазах вас, древних… людей, я точно не нормальная.

Ся Цзиньхань серьёзно кивнул:

— Не надо ждать «потом». Я и так давно это понял.

Ли Цюймэнь в темноте закатила глаза.

Ся Цзиньхань спокойно напомнил:

— Продолжай.

Ли Цюймэнь почесала затылок и наконец привела сравнение:

— Мои чувства к тебе — как будто я зашла в лавку и приглядела себе товар. Но хозяин настаивает, что продаёт только комплектом, и пытается всучить мне ещё что-то, что мне не очень нравится.

Ся Цзиньхань кивнул с пониманием:

— Ясно. Я и есть та самая «нелюбимая» часть комплекта.

Ли Цюймэнь кивнула:

— Верно. Возможно, я бы ещё подумала, сравнила с другими магазинами… Но ты начал соблазнять и делать предложение — и это уже похоже на навязчивую продажу. Понимаешь?

Ся Цзиньхань долго молчал. Ли Цюймэнь уже собиралась что-то пояснить, как вдруг услышала его тихий, чуть хриплый голос:

— Значит, «товар» из лавки господина Сюй — это другой магазин? А кто третий? Твой двоюродный брат?

Ли Цюймэнь: «…» У него чересчур развитое воображение. Уже и Мэй Чаои втянул!

Она нахмурилась и строго напомнила:

— Мэй Чаои — мой брат! У меня нет склонности к инцесту!

И тут же вспомнила: в древние времена браки между двоюродными братьями и сёстрами были обычным делом. От этой мысли её бросило в пот…

Наступило мучительное молчание.

Наконец Ся Цзиньхань снова заговорил:

— Ты уже сравнила все три магазина? Расскажи, что тебе не нравится в моём «товаре»?

Язык Ли Цюймэнь на миг запнулся:

— Твой «товар»… в целом неплох. Просто… ты не мой тип. Вот как тебе объяснить… Мне нравятся добрые, нежные, понимающие. Такие, которые всегда слушаются меня, а не такие, как ты — холодные, надменные и загадочные.

Ся Цзиньхань тут же поправил её:

— Ты ошибаешься. Я не злой и не кокетливый.

Ли Цюймэнь поспешила согласиться:

— Ладно-ладно, не злой.

— И я не ледяная гора. Разве все мужчины обязаны улыбаться? Те, кто постоянно улыбается, — продают улыбки.

Ли Цюймэнь ловко вставила:

— А господин Вэй тоже продаёт улыбки?

Ся Цзиньхань: «…»

Внезапно его голос стал ледяным:

— Значит, тебе нравятся такие? Получается, ты не просто сравниваешь три магазина, а уже заглянула в четвёртый.

Ли Цюймэнь остолбенела — его способность домысливать зашкаливала! Не успела она возразить, как он, уже с раздражением, выпалил:

— Ты ведь сама говорила, что хочешь свежий, нетронутый огурец! Так вот, скажу тебе: он уже давно «подержанный». Раньше им пользовались многие женщины, и в будущем будут пользоваться ещё больше…

Ли Цюймэнь была в шоке.

Ся Цзиньхань немного перевёл дух:

— Ладно, не стану больше говорить — а то скажут, что сплетничаю за спиной. Хотя всё это — правда, и я готов повторить это при нём самом. Он и сам этим гордится.

Ли Цюймэнь пересохло во рту. Она нащупала в темноте флягу с вином, но Ся Цзиньхань тоже что-то искал и вдруг сунул ей в руку что-то продолговатое:

— Я нашёл это, когда перебирал узелки. Огурец.

Ли Цюймэнь: «…» Братец, ты думаешь, я сейчас в состоянии есть… огурец?

Ся Цзиньхань, уловив половину её мыслей, подбодрил:

— Ешь. Не думай ни о чём.

Ли Цюймэнь немного поборолась с собой, но жажда победила. И она начала хрустеть огурцом. Звук был настолько отчётливым, что эхом разносился по тёмной пещере.

http://bllate.org/book/3366/370541