Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 22

С тех пор как Ся Цзиньхань ушёл, прошло семь-восемь дней, и он так и не появлялся. Ли Цюймэнь вместе с Дунсюэ, Ваньцинь и компанией озорных ребятишек каждый день бегала по горам и рекам, собирала фрукты и ловила рыбу — жизнь кипела вовсю.

К концу месяца пришёл Линь Тун.

— Цюймэнь, — застенчиво улыбнулся он, глаза сияли от радости, а лицо будто светилось изнутри.

— Иди сюда, — поманила его Ли Цюймэнь.

— Ага! — Линь Тун бросился к ней и тут же засыпал вопросами: — Какую работу тебе нужно сделать? Наколоть дров или принести воды?

Ли Цюймэнь указала на свою одежду:

— У меня порвалась одежда. Заший-ка.

Линь Тун радостно согласился:

— Хорошо-хорошо!

Так вновь разыгралась сцена, доставлявшая Ли Цюймэнь наибольшее удовольствие: благородный и заботливый Линь Тун сидел под деревом на стуле и зашивал одежду, а она, покачивая веером, наблюдала за ним с хитрой ухмылкой.

Дунсюэ и Ваньцинь наконец-то сообразили, что к чему:

— Странно, почему Линь Тун и молодой господин Ся всё время разъезжаются?

— Да уж, они ведь так похожи друг на друга.

...

Семя сомнения вновь пустило корни в их сердцах.

Под большим деревом Ли Цюймэнь вполголоса болтала с Линь Туном:

— Линь Тун, ты из деревни Линь Лаочжуан?

— Нет, не из Линь Лаочжуан, а из Линьчжуан.

Ли Цюймэнь поняла, что с Линь Туна почти ничего не вытянешь. У неё возникло ощущение, что воспоминания Ся Цзиньханя в образе Линь Туна обрывочны и неполны — будто он пропустил некий отрезок времени, сохранив лишь то, что хотел запомнить. По логике вещей, именно этот пропущенный фрагмент должен быть самым значимым для него, возможно, даже ключевым в формировании его двойной личности. Ну ладно, её простой ум пока додумался лишь до этого. Ведь случаи диссоциативного расстройства личности крайне редки — по слухам, во всём мире их насчитывается всего несколько десятков. И вот ей довелось столкнуться с таким. Скорее всего, в древние времена подобные случаи встречались ещё реже, поэтому семья Ся и сам Ся Цзиньхань так тщательно скрывают эту тайну. Непонимание порождает страх. В прошлый раз, когда приезжала госпожа Ся, Ли Цюймэнь отчётливо почувствовала, как та отчаянно пытается скинуть на неё этот «горячий картофель» — Ся Цзиньханя. Бедняжка, вновь пробудилось в ней сочувствие.

Десять дней с Линь Туном стали для Ли Цюймэнь самыми беззаботными в этом месяце. Этот милый парень умел и в горы взобраться, и в реку нырнуть, и на кухне постоять, и одежду починить. Такой трудолюбивый, заботливый и обаятельный «домашний мужчина» — просто находка для неё! Но почему он временный?! Вот где подвох. Ли Цюймэнь внутренне возмущалась: «Если тебе встретился мужчина, от которого замирает сердце и тает душа, что делать? Немедленно хватать и смело вали́ть! Но что, если он ненормальный? Что, если только треть времени он именно тот, кого ты хочешь?.. Эх… колеблюсь… борюсь…»

Внутренняя борьба бушевала всё яростнее, и в конце концов чувства и импульсы взяли верх…

Как только месячные у Ли Цюймэнь закончились, она вновь наполнилась энергией и вернулась к своей обычной жизни — бегала, прыгала, гонялась за собаками и пугала кур. Мэй Чаои наконец-то закончил с наёмными работниками посев пшеницы. Как раз в это время семья, владевшая продуктовым магазином в деревне, решила переехать, и Мэй Чаои скупил их лавку, завезя в неё разные повседневные товары из города. Линь Тун же вместе с детьми сплёл множество изделий из бамбука и лозы, и торговля пошла на удивление успешно.

Мэй Чаои был в восторге и решил устроить праздник. Линь Тун откуда-то принёс две кувшины отличного вина. Все собрались за столом: женщины и дети ели, мужчины пили, разве что Ли Цюймэнь, несмотря на женское тело, была душой мужской — она тоже пила. В итоге пили втроём: Мэй Чаои, Линь Тун и она. Линь Тун быстро покраснел от вина — всего два бокала, а его нежное лицо уже пылало, будто намазано румянами. Его глаза стали влажными и полными нежности, он смотрел на Ли Цюймэнь так, что её сердце будто коснулся лапкой маленький котёнок. «Вино придаёт смелости! Кто не осмелится — тот не герой!» — подумала она.

После восьми кругов тостов Мэй Чаои благополучно отключился. Ли Цюймэнь была в полудрёме, но её волчий взгляд неотрывно следил за Линь Туном. Бедный белый кролик, похоже, ничего не подозревал. Он даже сам подставил себя под удар:

— Цюймэнь, ты пьяна, я провожу тебя обратно.

Это было именно то, чего она ждала. Она нетвёрдо поднялась, положив руку на плечо Линь Туна, и, сохраняя в глубине сознания остатки трезвости, прошептала:

— Линь Тун, я правда пьяна… Если что-то случится — это не моя вина, а вина вина. Даже пьяный умный человек остаётся умным.

По дороге она мысленно повторяла себе цитаты из Мао Цзэдуна:

«Мир вращается, время не ждёт. Десять тысяч лет — слишком долго, надо действовать сегодня! — Я сначала тебя пересплю!»

И она храбро повалила белого кролика Линь Туна. Но выпила она слишком много — едва успела его повалить, как сама отключилась и уснула. Линь Тун аккуратно подложил ей подушку, укрыл одеялом, а ночью, при тусклом свете масляной лампы, записал в дневнике:

«Наконец-то я выполнил задание. На самом деле □ её было совсем несложно…»

Ли Цюймэнь всю ночь видела яркие сны. Ей снилось, как Линь Тун, краснея и застенчиво раздеваясь, томно подмигивает ей и подаёт одежду со словами:

— Цюймэнь, спрячь эту перьевую одежду, и я больше не смогу превратиться обратно. Я навсегда стану твоим.

У Ли Цюймэнь внутри всё вспыхнуло, слюнки потекли. Она потянулась, чтобы схватить его, но никак не могла дотронуться.

Через некоторое время сцена сменилась. Теперь Линь Тун купался голышом в реке перед её домом, напевая то «Синьтянь юй», то «Эръжэнь чжуань». Но, как и в прошлый раз, она могла только смотреть, но не прикоснуться. Она металась в отчаянии:

— Чёрт возьми! Это что, «Начало»? Почему я не могу дотронуться?!

...

Весь остаток ночи её мучили тревожные сны. Только к утру, когда уже рассвело, Ли Цюймэнь наконец пришла в себя. Когда её мозг начал работать, она вдруг осознала, что к чему. Что она видит? Линь Тун лежит спиной к ней в её постели, укрытый одеялом.

Шок. Оцепенение. Разум пуст.

Её глаза готовы были прожечь дыру в спине лежащего человека.

Наконец она сквозь зубы процедила:

— Ты… наконец-то залез ко мне в постель?!

Человек на кровати чуть пошевелился. На самом деле Ся Цзиньхань давно проснулся и молча обдумывал, как быть. Услышав голос Ли Цюймэнь, он медленно повернулся и уставился на неё своими чёрными, как бездна, глазами. Они молча смотрели друг на друга. Взгляд Ся Цзиньханя мелькнул, и он спокойно произнёс:

— Я не лез в твою постель. Подумай хорошенько, что ты сама сделала вчера вечером. Кого ты повалила на кровать и заявила, что свяжешь верёвкой и изнасилуешь?

— Ты клевещешь! — Ли Цюймэнь быстро натянула верхнюю одежду и спрыгнула с кровати. Сердце колотилось, но она, растрёпанная и полная решимости, ткнула пальцем в Ся Цзиньханя: — Слушай сюда, Ся! Не думай, что таким трюком заставишь меня за тебя отвечать! Я, Ли Цюймэнь, не сломлюсь перед силой и не поддамся соблазну!

Ся Цзиньхань неторопливо одевался и спокойно спросил:

— Правда?

Ли Цюймэнь крикнула, но этого было мало, и она язвительно добавила:

— Если сможешь — забеременей! Тогда я выйду за тебя замуж из-за ребёнка!

Ся Цзиньхань невозмутимо ответил:

— Этот способ не сработает. Я умею всё, кроме того, чтобы рожать детей.

Ли Цюймэнь: «…»

Она снова замерла, ошеломлённая. Потом, наклонившись, вытащила из ящика кошелёк и потрясла им так, что монеты зазвенели:

— Держи, это за ночь.

Ся Цзиньхань: «…»

Ли Цюймэнь почувствовала, что снова взяла верх, и её досада немного улеглась. Она глубоко вдохнула, вышла за дверь и осторожно огляделась. К счастью, во дворе никого не было.

Она прошла несколько шагов, поймала одного из детей и спросила, что происходит. Оказалось, все разошлись по делам: Мэй Чаои увёл Гоуэра, Хоуэра, Маоэра и компанию в город за товаром. Тётушка Лю и Тэцзинь остались в лавке, а Дунсюэ и Ваньцинь пошли в поле.

Она обошла двор и вернулась — Ся Цзиньхань, к её удивлению, не сбежал, а спокойно умывался у колодца. Ли Цюймэнь немного постояла рядом и не выдержала:

— Ся Цзиньхань, тебе легко умываться?

Ся Цзиньхань плеснул водой себе на лицо и спросил:

— Хочешь попробовать?

Ли Цюймэнь серьёзно ответила:

— Слишком толстая кожа — наверное, плохо отмывается.

На лице Ся Цзиньханя мелькнула усмешка. Он молча умылся, привёл одежду в порядок и, бодрый и свежий, направился к выходу. У самой калитки он вдруг остановился и чётко произнёс:

— Не выходи на улицу. Скоро придёт сваха.

Ли Цюймэнь почувствовала прилив гнева. Она любила Линь Туна, но ещё не была готова принять Ся Цзиньханя целиком. Почему он так торопится, даже не давая ей времени подумать?

Она злилась всё больше, ярость бурлила в груди и вырвалась в необдуманную фразу:

— Ся Цзиньхань, не трать зря силы! Я никогда не выйду замуж за такого, как ты!

Ся Цзиньхань пошатнулся, его тело качнулось, но он резко остановился. Медленно повернувшись, он долго и пристально смотрел на Ли Цюймэнь своими ледяными, как зимнее озеро, глазами и наконец произнёс:

— Я понял.

С этими словами он выпрямил спину и, не оглядываясь, быстрым шагом ушёл. Ли Цюймэнь смотрела ему вслед и вдруг почувствовала в душе глубокую печаль. Она невольно побежала за ним, но Ся Цзиньхань шёл всё быстрее и быстрее. Его фигура быстро скрылась за деревьями на склоне холма и исчезла из виду. Ли Цюймэнь ещё долго стояла у ворот, а потом устало вернулась домой.

В тот же день сваха, конечно, не пришла. И никто из семьи Ся больше не появлялся. Во дворе дома Ли все продолжали заниматься своими делами. Ли Цюймэнь по-прежнему была такой же шумной и энергичной, но остальные, когда она не видела, вздыхали и смотрели на неё с невыразимой сложностью во взгляде. Однако никто не осмеливался ничего сказать.

Незаметно сентябрь подошёл к концу. К концу месяца Ли Цюймэнь невольно начала чего-то ждать. Но на этот раз Линь Тун, обычно приходивший вовремя, так и не появился. Ли Цюймэнь послала Гоуэра проверить его хижину — там никого не было. Она сама обошла окрестности — тоже пусто. В душе у неё росло беспокойство. В это время у неё начались месячные. Без заботливого ухода Линь Туна, хоть Дунсюэ и Ваньцинь и старались, ей было особенно пусто и одиноко. Свернувшись калачиком в постели, она не могла не думать: «Почему Линь Тун не пришёл в этом месяце? Его заперли в доме Ся? Или с ним что-то случилось?»

Она мучилась четыре дня. В одну из ночей небо затянуло тучами, сверкали молнии, и вскоре хлынул ливень. Ли Цюймэнь выпила чашку имбирного отвара с бурым сахаром и под шум дождя уснула.

На следующее утро дождь прекратился. Ли Цюймэнь только встала, как услышала во дворе шум. Она уже собиралась выйти посмотреть, что происходит, как вбежала Ваньцинь и запыхавшись сказала:

— Госпожа, плохо! Линь Тун… он заболел!

http://bllate.org/book/3366/370539