Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 13

Лицо Ся Цзиньханя было таким, будто он только что узнал, что кто-то задолжал ему целую связку монет: бесстрастное, ледяное. Он пристально смотрел на неё, но Ли Цюймэнь не собиралась отступать и смело встретила его взгляд. Их глаза словно сцепились друг с другом.

Мэй Чаои, услышав шум, осторожно выглянул из укрытия и, испугавшись, принялся хлопать себя по груди. Внезапно он почувствовал неладное: эти двое стояли, уставившись друг на друга — неужели между ними пробежала искра? Он хотел выйти и предупредить кузину, чтобы та не попалась на уловку, но побоялся, что Ся Цзиньхань потащит его в ямы. Он метался, как угорелый, и в этот момент перед ним гордо прошагала курица.

Глаза Мэй Чаои вдруг загорелись. Он сжал горло и издал громкий, звонкий крик:

— Ко-ко-да! Ко-ко-да!

В ту же секунду дети из заднего двора, словно по команде, высыпали наружу:

— Курица опять снесла яйцо! Опять будут яички есть!

Но почти сразу же раздались детские голоса, полные разочарования и обиды:

— Эх, эта курица опять соврала! В гнезде нет яйца!

Затем кто-то заметил Ся Цзиньханя в роскошной одежде. Дети раскрыли рты от изумления и с любопытством смотрели на него, но не решались подойти.

Наконец один из старших мальчиков подошёл к Ли Цюймэнь и робко потянул её за рукав:

— Сестра, почему Линь-гэгэ стал таким? Он такой страшный…

Ли Цюймэнь улыбнулась и успокоила его:

— Не бойся, Гоуэр. Братец играет с вами в игру под названием «Большой волк и маленький зайчик меняются местами». В прошлый раз он был зайчиком, а теперь настала очередь превратиться в серого волка.

— О-о-о… — дети кивали, хотя и не совсем понимали.

— Ли… госпожа, мне нужно с вами поговорить, — проговорил Ся Цзиньхань, с трудом подбирая слова, и в итоге всё же произнёс это обращение, звучавшее чересчур официально и отстранённо.

— Идите обратно, — сказала Ли Цюймэнь детям и кивнула Ся Цзиньханю. — Я скоро вернусь.

Мэй Чаои, не будучи спокоен, тайком последовал за ними.

Они вышли из двора один за другим. Ли Цюймэнь выбрала относительно уединённое место, остановилась там и, подняв подбородок, спокойно произнесла:

— Ну же, говори скорее, что тебе нужно.

Ся Цзиньхань стоял на безопасном расстоянии и неторопливо начал:

— Что тебе известно?

Ли Цюймэнь приподняла бровь и неспешно ответила:

— Да много чего знаю: и про небеса, и про землю, и про людские дела. Только скажи, что именно тебя интересует?

Ся Цзиньхань нахмурился и строго произнёс:

— Я говорю с тобой всерьёз!

Ли Цюймэнь спокойно развела руками:

— И я отвечаю вполне серьёзно. Господин Ся, я всегда была образцовой благовоспитанной девушкой из хорошей семьи.

Ся Цзиньхань промолчал.

Помолчав немного, он с трудом выдавил сквозь зубы:

— Что ты знаешь о деле Линь Ци? Что означают те записи? Почему раньше их не было?

Ли Цюймэнь сделала вид, будто удивлена:

— Записи? Какие записи?

— Не притворяйся! — ледяным тоном бросил Ся Цзиньхань.

Ли Цюймэнь закатила глаза. Кого он пугает? Разве она такая, которую можно запугать?

— Кхм-кхм, господин Ся, раз уж вы не проявляете ни капли вежливости, ни малейшего уважения, то я, пожалуй, откажусь от разговора. Прошу вас, возвращайтесь.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти. Лицо Ся Цзиньханя слегка исказилось от гнева, и в порыве он схватил её за рукав. Ли Цюймэнь незаметно вырвалась и даже отряхнула рукав.

— Госпожа Ли, тот Линь Тун — мой дальний двоюродный брат. Я надеюсь, что вы будете хорошо с ним ладить, когда он приедет, и не станете… дразнить его. Каждый месяц я буду присылать вам серебро и рис. Так вы с господином Мэем избавитесь от необходимости изнурять себя алхимией.

Услышав это, Ли Цюймэнь почувствовала, будто по её голове промчались десять табунов яростных мулов. Как это — не дразнить его? Кто кого дразнит? Она спокойно жила своей жизнью, а он вдруг притащил сюда этого двуликого юношу, чтобы взбаламутить её душевное равновесие. И теперь ещё имеет наглость обвинять её?

Гнев поднялся от пяток до макушки. Ли Цюймэнь, по привычке, уперла руки в бока, приняв позу чайника, и, собрав всю ярость своего дяди, когда тот крушил чужие прилавки, ткнула пальцем в Ся Цзиньханя:

— Господин Ся! Что вы этим хотите сказать? Вы думаете, будто я нарочно заигрываю с вами? Посчитайте на пальцах ног — кто кого преследовал? Когда я была в доме Ли, вы сами навязались мне, а потом сбежали, испугавшись свадьбы! А теперь, когда я здесь обосновалась, вы снова появились! Скажите честно, чего вы добиваетесь? Вы думаете, я так отчаянно хочу привязаться к вам? Мне так не хватает мужчин? Да у меня во дворе огурцов — целая корзина! Зачем мне ваш корявый, кривой и короткий огурец?

Ся Цзиньханя от её яростной харизмы отшатнулся на несколько шагов назад. В голове же у него невольно возник вопрос: какое отношение огурцы имеют к мужчинам? Почему он сравнивается именно с этим овощем?

На следующий день Ся Цзиньхань прислал зерно и десяток комплектов детской одежды. Ли Цюймэнь без стеснения приняла всё. В последующие две недели в приюте «Юйгун» снова воцарилась обычная тишина. Ли Цюймэнь и Тэцзинь продолжали ходить по улицам, продавая мази. Стало всё жарче, и Ли Цюймэнь, видя, как они изнуряют себя под палящим солнцем, не могла не почувствовать жалости.

Однажды Мэй Чаои собрался выходить на улицу в самую жару. Ли Цюймэнь поспешила остановить его:

— Осторожно, не перегрейся! У меня ещё немного денег есть, возьми пока на первое время.

Мэй Чаои замахал руками:

— Нет-нет! У меня ещё есть серебро. Сохрани свои деньги. Тебе же понадобится приданое, когда пойдёшь замуж.

Ли Цюймэнь, снова услышав от него это «замуж», закатила глаза. Мэй Чаои повесил за спину фляжку с водой, надел соломенную шляпу и отправился в путь один.

После обеда детей отправили спать. Ли Цюймэнь тоже устроилась под деревом и задремала. Её крепкий сон внезапно прервал стук в ворота.

— Кто ещё? — зевая, спросила она.

Открыв дверь, она увидела тридцатилетнего незнакомца в сопровождении двух управляющих средних лет. Ли Цюймэнь внимательно осмотрела мужчину и спросила:

— Господин, вы ошиблись дверью. Это приют «Юйгун».

Мужчина вытер пот со лба и вежливо сказал:

— Я хотел бы кое-что у вас узнать.

Ли Цюймэнь кивнула:

— Говорите.

Мужчина достал из-за пазухи портрет:

— Вы знаете этого ребёнка?

Ли Цюймэнь взглянула — это же Ху Бао!

Тем не менее она не стала сразу признавать, что знает мальчика. Она широко раскрыла глаза и ещё раз внимательно осмотрела мужчину. Да, ребёнок действительно похож на Ху Бао, хотя бы на треть.

— А вы кто ему?

— Я его отец, — ответил мужчина, и в его голосе прозвучала радость и волнение — он явно понял, что она узнала сына.

Ли Цюймэнь кивнула и пригласила его войти. Затем она встала посреди двора и громко крикнула:

— Ху Бао! Выходи немедленно!

Через мгновение раздался топот ног, и наружу высыпала толпа мальчишек в красных нагрудниках и одних штанишках.

Ху Бао, потирая сонные глаза, недовольно буркнул:

— Сестра Цюймэнь, я же тебе сто раз говорил — не кричи так громко!

— Да заткнись ты! Посмотри-ка, знаешь ли ты этого человека?

Ху Бао уставился на мужчину, его рот так и остался открытым. Затем он всхлипнул, и слёзы навернулись на глаза:

— Папа…

— Ху Бао! — глаза мужчины тоже наполнились слезами.

Они обнялись и зарыдали — точнее, плакал только Ху Бао.

Поплакав немного, мальчик смутился, вытер слёзы и, всхлипывая, сказал:

— Я так скучал по тебе, папа…

Они ещё немного поговорили, и тут мужчина вдруг вспомнил о чём-то. Он встал и глубоко поклонился Ли Цюймэнь, Тэцзиню и остальным:

— Я Сюй Яндун. Благодарю вас за великую милость.

Он особенно поблагодарил Тэцзиня.

— Господин Сюй, не стоит благодарности. Это была мелочь, — скромно ответила Ли Цюймэнь.

Они обменялись ещё несколькими вежливыми фразами, и Дунсюэ принесла кувшин воды.

Ли Цюймэнь вежливо указала на большую чашку:

— Господин Сюй, выпейте воды.

Сюй Яндун поблагодарил и жадно выпил воду:

— Действительно, очень хотел пить после дороги.

Ли Цюймэнь снова предложила:

— Ну-ка, налейте ещё!

Лицо Сюй Яндуня слегка окаменело. Ваньцинь не выдержала и тихо напомнила:

— Госпожа, вода только что закипела. Посмотрите, господин Сюй весь в поту…

Ли Цюймэнь промолчала.

Она обернулась и сердито посмотрела на Дунсюэ — мол, почему ты раньше не сказала?

Ху Бао посмотрел на Ли Цюймэнь, покачал головой и, как взрослый, вздохнул:

— Папа, сестра Цюймэнь хорошая, кроме того, что глуповата, вспыльчива, кричит громко и любит ругаться и драться.

Ли Цюймэнь стиснула зубы так, будто хотела их раскрошить. Дунсюэ и Ваньцинь остолбенели.

Сюй Яндун с виноватым видом улыбнулся Ли Цюймэнь:

— Госпожа Ли, не обращайте внимания на ребёнка. Его мать рано умерла, а я постоянно в отъезде — некому его воспитывать, оттого и характер такой странный.

Ли Цюймэнь незаметно бросила сердитый взгляд на Ху Бао — мол, погоди, я с тобой потом разберусь, — и нарочито великодушно ответила:

— Дети ведь всегда говорят без обиняков. Я не держу на них зла.

В этот момент два управляющих, которые вошли вместе с Сюй Яндуном, а потом куда-то исчезли, вернулись обратно. Сюй Яндун, увидев их, понял, что порученное им дело сделано. Он встал и сказал Ли Цюймэнь и остальным:

— Госпожа Ли, Ху Бао — мой единственный сын. Когда он пропал, вся наша семья была в отчаянии. Благодаря вам он спасён. Я не знаю, как отблагодарить вас. Сегодня я хочу пожертвовать вашему приюту повозки с зерном и одежду. Прошу, не отказывайтесь.

Ли Цюймэнь ещё не успела ответить, как Тэцзинь поспешил отказаться:

— Когда я спасал Ху Бао, я и не думал о награде. Мы искренне благодарны за ваше доброе намерение, господин Сюй, но зерно и одежду, пожалуйста, заберите обратно.

Сюй Яндун настаивал с искренней теплотой:

— Госпожа Тэцзинь, эти вещи — для детей приюта. К тому же я и раньше часто занимался благотворительностью. Разве я не могу пожертвовать что-то, даже если бы вы и не спасли моего сына?

— Это…

Ли Цюймэнь потянула Тэцзиня за рукав и, ослепительно улыбнувшись Сюй Яндуну, сказала:

— Господин Сюй делает пожертвование детям приюта. Если вы откажетесь, вы обидите его доброе сердце. Мы просто добавим имя господина Сюя в список благотворителей.

— От имени всех детей приюта «Юйгун» благодарю вас, господин Сюй.

Они снова обменялись вежливыми словами.

Сюй Яндун посмотрел на небо, потом на сына и напомнил:

— Нам пора возвращаться.

Услышав это, Ху Бао мгновенно погрустнел. Радость от встречи с отцом испарилась. Он посмотрел то на отца, то на Ли Цюймэнь, то на друзей — и на лице его отразилась боль расставания.

— Папа, я не хочу уезжать, — тихо сказал он.

Сюй Яндун мягко спросил:

— Значит, ты не хочешь своего папу?

Ху Бао поспешно замотал головой:

— Нет! Я хочу папу! — и начал загибать пальцы: — Но я хочу и сестру Цюймэнь, и сестёр Тэцзинь с Саинь, и Хэйя, и Гоуэра, и Хоуэра, и Паньнюй…

Сюй Яндун терпеливо и нежно уговаривал сына, и в конце концов пообещал, что будет привозить его навещать друзей. Так Ху Бао, хоть и с тяжёлым сердцем, согласился уехать.

Перед уходом он попрощался со всеми друзьями по очереди.

— Гоуэр, Хоуэр, я уезжаю. Моя рогатка и бамбуковый конь — вам!

Гоуэр и Хоуэр, с красными глазами, энергично закивали.

Затем Ху Бао подошёл к девочке с большими глазами и тёмной кожей и, как настоящий взрослый, торжественно заверил:

— Хэйя, больше не дерись с другими. А то вырастешь такой же, как сестра Цюймэнь, и замуж не выйдешь!

Ли Цюймэнь снова стиснула зубы. «Чёрт возьми, я даже не шевельнулась, а меня уже подстрелили!»

Сюй Яндун, почувствовав, что Ли Цюймэнь вот-вот взорвётся, поспешил остановить сына:

— Ху Бао!

Ху Бао всхлипнул и продолжил:

— Но не переживай! Даже если ты не выйдешь замуж, я всё равно женюсь на тебе. Дядя говорит: мужчина обязан взять себе жену.

Все присутствующие чуть не упали на землю:

«…»

http://bllate.org/book/3366/370530