Готовый перевод Little Locust Fruit Sour Canned / Кисло-сладкий соблазн: Аллергия на феромоны: Глава 10

Он зарылся лицом в одеяло, добиваясь разрядки через удушье.

— Как же раздражает. — Рука Линь Ихуая безвольно свесилась с края кровати, и, угрюмо бросив эту фразу, спустя еще пять минут он поднялся, направился в ватную, привел себя в порядок и умыл лицо.

Прохладная вода не смыла неестьственный румянец с его щек. Линь Ихуай с силой потер лицо — на самом деле он до смерти ненавидел себя в таком виде.

В бесчисленные дни и ночи после разделения Линь Ихуай то и дело думал о том, почему он не омега… то есть не бета, на которого не действуют феромоны и у которого нет проклятого периода течки? Хотя все житейские неурядицы и не исчезли бы оттого, что он оказался бетой, по крайней мере, ему жилось бы куда легче.

Завтра нужно будет явиться на работу в хорошей форме. Линь Ихуай выключил свет, прогнал из головы хаотичные мысли, нырнул под одеяло и заснул.

На следующий день во второй половине дня его разбудил вибрирующий телефон. Подумав, что это опять Линь Лян или те шапочные знакомцы пришли докучать ему, Линь Ихуай уже собирался выругаться, но, с трудом сфокусировав взгляд на экране, вмиг протрезвел.

Это был тот самый чат, в который пару дней назад Тан Цюсюй добавил его через рабочий WeChat лавки. Внутри состоял Сун Юй, в друзья к которому Линь Ихуай безуспешно пытался добавиться уже несколько раз — все запросы отклонялись.

И сейчас сообщение пришло как раз от человека, проигнорировавшего его заявку.

Линь Ихуай приподнялся на постели и принялся прокручивать историю сообщений вверх.

Сперва, еще утром, Тан Цюсюй поделился в чате каким-то видео, затем Сяо Чжан подряд закинул несколько стикеров, а чуть позже проснулся Сун Юй и поставил в чате шесть точек.

Линь Ихуай вернулся к началу и нажал на видео. На кадрах сначала шел по улице тот самый альфа. Линь Ихуай не имел терпения смотреть на эту уродливую физиономию и сразу включил ускорение в два раза. Картинка быстро сменилась шашлычной: названия заведения видно не было, мелькнул лишь внутренний интерьер.

В следующем кадре Линь Ихуай увидел собственное лицо. Оно мелькнуло на мгновение, словно случайная ошибка при монтаже.

Сжав телефон покрепче, Линь Ихуай снова всерьез задумался о возможности полностью заблокировать этого альфу во всем интернете.

Сун Юй: В комментариях некоторые уже узнали, лайков довольно много.

Сообщение Сун Юя заставило Линь Ихуай вынырнуть из раздумий. Он кликнул на белоснежную аватарку и в очередной раз отправил запрос в друзья.

На сей раз его приняли, и Сун Юй прислал в ответ одну точку.

Поразмыслив немного, Линь Ихуай вышел из диалога, заглянул в чат, куда его добавили по пьяни давным-давно, скачал оттуда стикер и переслал Сун Юю.

Прижавший ушки кролик лежал на ладони, широко распахнув круглые глаза, а в уголках его глаз застыли капли слез.

[Листик]: Что же делать, братец Сун?

Сказать, что он не злился, было бы ложью. Линь Ихуай боялся, что кто-то из знакомых это увидит. Ему не хотелось, чтобы люди узнали, будто он пошел работать ради того, чтобы за кем-то ухлестывать, и тем более не хотелось, чтобы та компашка «друзей» без предупреждения заявилась и разрушила все его планы.

Сун Юй на его сообщение ничего не ответил. Линь Ихуай вернулся в общий чат: Тан Цюсюй спрашивал, открывать ли сегодня лавку в обычном режиме.

Сун Юй лаконично бросил в ответ: «Открываем».

Линь Ихуай тут же позвонил ему по голосовой связи. Прошло несколько секунд, прежде чем Сун Юй взял трубку.

— Братец Сун, — подражая манере Сяо Чжана, обратился к нему Линь Ихуай, — не боишься, что кто-нибудь придет и устроит беспорядок?

— Я видел твое удостоверение личности, ты старше меня, — ответил Сун Юй.

Линь Ихуай совсем позабыл об этом. Сун Юй обычно держался настолько рассудительно, что он то и дело забывал, что этот парень младше его на два года. А может, все дело было в том, что после выпуска он нигде не работал и по привычке считал себя студентом.

Сун Юй продолжил: — В том видео сказали лишь, что еда так себе, да персонал ведет себя отвратительно — глядишь, никто сюда и есть не пойдет.

— Так от этого же еще хуже! — Линь Ихуай уже начал раздумывать, не нанять ли кого-нибудь для видимости посетителей, иначе, если лавка прогорит и Сун Юй действительно уйдет работать в другое место, он потеряет все возможности преследовать предмет своего воздыхания.

Сун Юй едва заметно вздохнул: — Посмотрим.

Линь Ихуай мысленно отвесил пару ругательств тому альфе: — Ты же им даже скидку сделал!

— Он согласился только удалить видео, но ничего не обещал насчет хороших отзывов, — сказал Сун Юй. — Ладно, я вешаю трубку.

— Стой! — машинально выкрикнул Линь Ихуай, а сказав, тут же сообразил, что понятия не имеет, о чем еще поговорить с Сун Юем.

Пару секунд спустя в трубке раздались унылые короткие гудки.

Телефон глухо шмякнулся на постель, а Линь Ихуай босиком побежал по ковру в ванную.

Он заплел тугую косичку, уложил ее вместе с пучком, а закончив, в один присесть все распустил.

И ради кого он только наряжается?

Во второй половине дня он, как обычно, пришел в лавку заранее, а закончив с делами, предложил Сун Юю пообедать вместе: — Я хочу попробовать тот куриный рис, о котором ты говорил, отведи меня туда.

— У них на вывеске очень заметный логотип, — даже не поднимая головы, ответил Сун Юй.

— Твой старший брат хочет угостить тебя обедом, — Линь Ихуай на ходу сменил манеру общения.

Сун Юй, должно быть, понял: лучшее оружие против Линь Ихуая — это молчание. Линь Ихуай попытался зайти с других заходов, но, не добившись благосклонного взгляда, сам отстал.

— Почему сегодня мяса наложили так мало? — В половине девятого вечера Тан Цюсюй завязал фартук и с удивлением воззрился на содержимое холодильника.

— Все равно не съедим, только переводить продукты, — отозвался Сун Юй.

Поразмыслив немного, Линь Ихуай все же произнес: — Простите.

Наверняка существовал способ уладить дело куда изящнее, но он все же повел себя излишне опрометчиво.

Тан Цюсюй успокоил его: — Ничего страшного. К Сун Юю в свое время тоже приставали, тогда он отреагировал куда жестче, чем ты.

— Правда? — Линь Ихуай заинтересовался.

— Тан Цюсюй. — Сун Юй с грохотом захлопнул дверцу холодильника.

Тан Цюсюй изобразил жест, будто застегивает рот на молнию, и шмыгнул на кухню.

Обычно гости начинали подтягиваться ближе к девяти часам, но сегодня, едва минула половина девятого, в лавку завалились сразу две компании, и обе то и дело косились на лицо Линь Ихуая.

— У меня что-то на лице? — поинтересовался Линь Ихуай у Сяо Чжана, приняв заказ у одного из столиков.

— Нет, — мотнул головой Сяо Чжан, а помолчав секунду, добавил: — Просто ты очень красивый.

Взгляд Линь Ихуая скользнул по фигуре этого беты.

— Только не подумай чего, — испуганно замахал руками Сяо Чжан. — Я исключительно с объективной точки зрения.

Линь Ихуай, конечно, не страдал манией преследования, чтобы каждому встречному казалось, будто тот в него влюблен, но все же пробормотал себе под нос: — А вот некий кто-то почему-то даже не глянет.

— Пожалуйста, ваш шашлык.

Линь Ихуай аккуратно опустил тарелку на стол.

— А сервис-то и правда хороший, — тихонько проговорил один из омег. Заметив, что Линь Ихуай смотрит на него, он тут же смущенно спросил: — Можно с вами сфотографироваться? Ничего такого, просто вы мне кажетесь очень крутым.

— …А вы не будете выкладывать это в интернет? — засомневался Линь Ихуай.

Получив от омеги заверения, он молча дал согласие на поднятый телефон.

Эти двое оказались на редкость деликатными: сделав снимок, они не стали выпрашивать контакты и тут же принялись за шашлык.

В лавку зашли еще две компании. Сун Юй ушел на задний план помогать Тан Цюсюю, а Линь Ихуай остался у входа без единого собеседника. От скуки он прислонился к кассовой стойке и потому сразу же заметил направленный на него объектив.

Стоило ему нахмуриться и посмотреть в ту сторону, как человек быстро спрятал телефон, а сидевший рядом приятель с ухмылкой толкнул его в бок.

Линь Ихуай подошел ближе: — Что-то случилось?

— Я… я увидел эту лавку в интернете, — бета назвал какое-то приложение. — В том видео мелькнуло ваше лицо, вы так похожи на актера.

Линь Ихуай страшно хотел задать встречный вопрос, но, боясь показаться невоспитанным, процедил лишь: — Спасибо.

— Я только что сделал фото, вы не против? — Бета выглядел совсем юным, лет на семнадцать-восемнадцать, а его соседи по столу, как и он сам, были облачены в белые рубашки с эмблемами какой-то школы. Стоило ему проговорить эти несколько слов, как его лицо залилось густой краской.

— Только не выкладывайте в сеть, — предупредил Линь Ихуай, бросив взгляд на эту компанию подростков. — Я угощу вас напитками.

С этими словами он достал из холодильника газировку, подошел к терминалу, чтобы отсканировать QR-код заведения и оплатить заказ.

— Ты что удумал? — Сун Юй как раз вышел из кухни и услышал характерный звук подтверждения платежа.

Линь Ихуай пояснил: — Надеюсь, после этого они напишут о лавке что-нибудь хорошее в интернете.

Сун Юй пару секунд изучал его взгляд, после чего молча отвернулся.

В последующие часы народу заметно прибавилось. После того как у Линь Ихуая в очередной раз попросили совместное фото, он не выдержал и поинтересовался причиной.

— Да то видео завирусилось в местных пабликах! В комментариях кто-то вырезал вас отдельно, народ сначала думал, что вы посетитель, но блогер ответил, что вы здешний официант.

— И что потом? — В этот момент Линь Ихуай мысленно возблагодарил небеса за то, что у Линь Ляна не было привычки залипать на ролики из местных пабликов, да и Су Цзэ с друзьями обычно не увлекались подобным контентом.

— Кто-то раскопал название заведения, вот мы и решили заглянуть на красавчика посмотреть, благо тут недалеко, — признался собеседник. — Но шашлык и правда объедение, мы ведь вообще ничего особенного не ждали.

— Тогда буду признателен, если вы расскажете о нашем шашлыке другим, — улыбнулся Линь Ихуай.

Сун Юй как раз рассчитывал клиента за кассой, и Линь Ихуай, стоило ему повернуться, тут же встретился с ним взглядом.

— Я ведь неплохо справляюсь, правда? — беззвучно прошевелил губами Линь Ихуай.

— С вас восемьсот восемьдесят. Можете добавить лавку в WeChat, в следующий раз угостим выпивкой. — Сун Юй продемонстрировал гостю QR-код.

Кто-то из посетителей ушел, и нужно было убирать со стола. У Линь Ихуая не оставалось времени на разговоры с Сун Юем, и эта круговерть забот затянулась вплоть до половины пятого утра.

— Жутко спать хочется, — зевнул Сяо Чжан.

— Вы как, не проголодались? Мы ведь сегодня еще не ужинали, — заметил Тан Цюсюй.

— А я домой спать побегу, — попрощался Сяо Чжан и исчез за дверью. Линь Ихуай же упускать шанс побыть с Сун Юем подольше не собирался и остался: — Что готовите?

— В холодильнике еще остались картофельные лепешки, которые папа делал в прошлый раз. Сун Юй, поджаришь пару штук? — предложил Тан Цюсюй.

Пока Сун Юй возился с готовкой, Линь Ихуай неотступно крутился рядом. Называть это картофельными лепешками было не совсем верно: Сун Юй извлек из холодильника длинную цилиндрическую колбаску, и судя по внешнему виду, картошкой там дело не ограничивалось.

Линь Ихуай стоял слишком близко и мешал Сун Юю двигаться: — Хочешь нарезать сам?

— Не хочу. — Линь Ихуай уже успел вымыть руки и теперь страшно не хотел прикасаться к жирной еде. За сегодняшний вечер он мыл их столько раз, что кожа на ладонях неприятно пересохла.

— Ты обычно пользуешься кремом для рук? — спросил Линь Ихуай, глядя на пальцы Сун Юя. Тот был почти так же белокож, как он сам, а форма пальцев выглядела невероятно изящной.

Сун Юй продолжал кромсать ножом лежащую на доске снедь: — Нет.

— Да у него это от природы, — вставил Тан Цюсюй. — Простым смертным и не мечтать.

Дождавшись, пока Сун Юй закончит резать, Линь Ихуай примостил собственную руку рядом с его ладонью. Его кости были чуть тоньше, чем у Сун Юя, однако Тан Цюсюй был прав: стоило ему поработать всего несколько дней, как его кожа стала гораздо грубее, чем у Сун Юя: — И правда никогда не мажешь кремом?

http://bllate.org/book/33656/4137146