Готовый перевод Little Locust Fruit Sour Canned / Кисло-сладкий соблазн: Аллергия на феромоны: Глава 8

Под кассой находился открытый ящик, в котором лежали несколько сложенных вещей. Линь Ихуай предположил, что Сун Юй оставил их там на смену.

Он не ошибся: Сун Юй подсознательно бросил взгляд в сторону кассы.

— Сейчас еще успеешь сходить переодеться, — сказал Сун Юй.

— Я в эти дни не мог найти жилье, поэтому остановился у друга, — опустив ресницы, произнес Линь Ихуай. — Сегодня они с пассией устроили свидание дома.

Сун Юй подошел к кассе и достал черную футболку с коротким рукавом.

Линь Ихуай взял ее:

— Спасибо.

Пока Сун Юй разбирал коробки, Линь Ихуай зашел в туалет и снял одежду.

Сначала он понюхал футболку Сун Юй: видимо, ее положили сюда совсем недавно, от нее все еще пахло стиральным порошком. Запах был очень похож на тот, что исходил от самого Сун Юя, и лишь принюхавшись как следует, можно было уловить едва заметную разницу.

Собираясь надеть ее, Линь Ихуай увидел в зеркале свое белое тело. Он моргнул и откашлялся:

— А!

Глава 07. Надевай одежду

— Линь Ихуай? — донесся от двери голос Сун Юй.

Линь Ихуай перекинул одежду через согнутую руку и, оставшись с обнаженным торсом, потянул ручку двери:

— Тут таракан.

Сделав вид, что не замечает Сун Юя, Линь Ихуай прямо-таки завалился назад, в его объятия.

Тело Сун Юя тоже было крепким, плечи у альфы оказались шире. Линь Ихуай крайне редко вступал с кем-либо в столь близкий контакт, и хотя все было спланировано заранее, его сердце при таком тесном сближении все равно забилось быстрее.

— Дезинсекция в магазине сделана на совесть, — Сун Юй отвернул голову и прикоснулся ладонью к его плечу. Видимо, сочтя это неуместным, в следующую секунду он перенес руку выше, ближе к шее, и, напоминая человека, который приподнимает и отталкивает ребенка, полуприподняв, отстранил его от себя.

— А может, он из вытяжки приполз, — Линь Ихуай ухватил Сун Юя за руку, пользуясь моментом по полной. — Я боюсь букашек.

— Надевай одежду, — Сун Юй стряхнул руку Линь Ихуая.

— Прости, я забыл.

Линь Ихуай развернул футболку и натянул на себя ту самую вещь, пахнущую так же, как Сун Юй.

Размер не подошел, к тому же Линь Ихуай был худощав, так что воро́т оказался чересчур широким, обнажая ключицы. Стоило чуть опустить голову, и под ним все открывалось как на ладони.

Сун Юю было все равно, он ушел на кухню.

— Ты правда не будешь торт? — догнал его Линь Ихуай. — Попробуй хоть кусочек, растает ведь — зря переведем.

— Можешь убрать его в холодильник, когда придет Сяо Чжан — отдашь ему, он любит такое, — ответил Сун Юй.

Линь Ихуай опасался, что Сун Юй откажется напрямую, поэтому купил порции сразу на двоих, но раз тот не ел, все его сегодняшние старания шли прахом. Линь Ихуай не слишком жаловал чувство, когда планы срываются.

Он вышел, распаковал торт, отрезал вилкой кусок и поднес к губам Сун Юя:

— Устал таскать вещи? Восполни запасы сахара.

— У меня выносливость не настолько слабая, я не устал, — брови Сун Юя сошлись на переносице.

Линь Ихуай не собирался потакать Сун Юю. Он извазал кремом его губы. Спустя три секунды ожидания Сун Юй не стал стирать крем, а просто съел торт.

— Вкусно? — Линь Ихуай отрезал еще кусочек, собираясь продолжить кормить его.

— Оставь там.

Сун Юй пошел на уступку. Больше не наглея, Линь Ихуай отставил торт в сторону и принялся вместе с Сун Юем раскладывать продукты.

— Приготовить что-нибудь на скорую руку тоже неплохо, — обронил Линь Ихуай, пока мыл овощи. — Я как-то заходил в одну шашлычную, там жареные моллюски пользуются огромной популярностью.

Для работника, который не отработал и нескольких дней, вмешиваться в дела заведения было неприлично, однако Линь Ихуай вовсе не утруждал себя подобными размышлениями. Он просто боялся, что лавка прогорит, давал дурацкие советы и заодно пытался сократить дистанцию с Сун Юем.

— Рабочих рук не хватает, — Сун Юй не стал высмеивать слова Линь Ихуая, а просто констатировал факт. — Тан Цюсюй один ничего не успевает.

— Разве нельзя никого нанять?

Линь Ихуай слишком сильно дернул за корень капусты, и брызги воды попали ему в глаза. Он потер их тыльной стороной ладони, отчего стало только больнее.

— Денег нет, — коротко ответил Сун Юй на наивный вопрос Линь Ихуая. — Иди в туалет, промой.

— Я ничего не вижу, — покачиваясь, Линь Ихуай ухватил Сун Юя за руку.

Тот отстранился:

— Прямо, потом повернешь.

Сделав пару шагов, Линь Ихуай зацепился ногой за ножку стеллажа и удержался от падения лишь потому, что вовремя схватился за дверной косяк.

Опасаясь, что Линь Ихуай начнет симулировать травму, Сун Юй прервал свою работу и, придерживая за руку, довел его до раковины.

А когда Линь Ихуай промыл глаза, даже подал ему бумажную салфетку.

Линь Ихуай поднял голову и поблагодарил Сун Юя: глаза у него были красными, а при каждом трепетании ресниц катились слезинки.

Сун Юй безо всякой причины вспомнил их первую встречу с Линь Ихуаем — взгляд глаза в глаза через стекло, после которого у него возникло интуитивное чувство: с таким человеком лучше не связываться.

Слишком броская внешность порой тоже таит в себе опасность.

Последующие события подтвердили мысли Сун Юя: Линь Ихуай и впрямь оказался невероятно назойливым.

Он никак не мог взять в толк, зачем этому избалованному молодому господину понадобилось преследовать его, почему его не убедило даже поражение в споре, и ему оставалось лишь кое-как верить в нелепую причину, которую озвучил Линь Ихуай.

Дескать, его выгнали из дома, а тут как раз подвернулась вакансия в магазинчике Сун Юя, вот он и решил попробовать.

Судя по текущему положению дел, Линь Ихуай адаптировался вполне сносно: никаких жалоб, которых ожидал Сун Юй, не поступало, опрометчивых поступков он тоже не совершал.

Однако это ничуть не меняло мнения Сун Юя о Линь Ихуае. Во рту еще оставался сладковатый привкус торта, и Сун Юй вспомнил праздничный пирог, который ел в прошлом году вместе с родителями — вкус был почти таким же, разве что торт, купленный Линь Ихуаем, оказался более сладким и ароматным.

Вспомнив испещренные мелкой сеточкой морщинок уголки глаз матери, Сун Юй перестал тесниться с Линь Ихуаем в ванной и вышел наружу.

— Я проголодался, — заявил Линь Ихуай, нанизывая на шпажки говядину и зеленый перец.

Только что, после того как он промыл глаза, Сун Юй съел принесенный им торт и, не сказав больше ни слова, принялся за работу. Линь Ихуай даже заподозрил, что тот решил отдуваться за двоих, включая и долю Сяо Чжана. На все попытки заговорить с ним по дороге Сун Юй отвечал молчанием.

Линь Ихуай до смерти испугался, что торт оказался невкусным и расстроил Сун Юя, поэтому даже отломил кусочек и попробовал сам.

Пирог был не таким вкусным, к каким Линь Ихуай привык с детства, но вполне съедобным. И раз с тортом все было в порядке, значит, проблема крылась в нем самом.

Хотя раньше Сун Юй совсем не злился на его мелкие провокации, стоило ему лишь проводить его до туалета, как он снова отгородился ледяной стеной.

— Можешь пойти поесть, — сказал Сун Юй.

Линь Ихуай подошел ближе:

— А что тут поблизости есть вкусного?

— В двух кварталах отсюда есть закусочная Шасянь, а чуть вглубь — рис с курицей, — ответил Сун Юй, вымывая руки и направляясь к выходу.

— Разве это вкусно? — Линь Ихуай не удержался и скривился. Раньше он никогда не бывал в таких местах, и тогда, в день когда они вместе с компанией заглянули к знакомому владельцу чайной, Сузэ лишь из вежливости позвал его попить чаю.

Стоило Сун Юю назвать эти заведения, как в воображении Линь Ихуая тут же возникли грязные и запущенные уличные забегаловки, мимо которых порой доводилось проезжать.

— Мы обычно едим это, — бросил Сун Юй, достал телефон и зажал кнопку голосового сообщения: — Прихвати мне порцию жареного риса.

— Давай я угощу тебя ужином, — поспешно предложил Линь Ихуай.

Сун Юй:

— Разве у тебя не кончились деньги?

— Друг немного подкинул, — ответил Линь Ихуай. — Он раньше занимал у меня, это возврат долга.

— Не нужно.

Сун Юй вернулся за кассу и достал из ящика тетрадь.

В ней аккуратно велся учет доходов и расходов. Линь Ихуай был вовсе не в настроении изучать эти записи, его внимание привлекло лишь то, насколько красивым почерком обладал Сун Юй:

— В школе ты, должно быть, отлично учился.

Сун Юй ровным почерком продолжал строчку за строчкой.

Линь Ихуай озвучил свой стереотип:

— У тех, кто красиво пишет, обычно всегда хорошие оценки.

— Ты еще не ушел есть? — Сун Юй, видимо уставший от болтовни Линь Ихуая, решил поторопить его сам.

— Ты так переживаешь, голоден я или нет? — извратил его слова Линь Ихуай.

Сначала он разглядывал почерк Сун Юя, но затем его взгляд скользнул по отчетливо проступающим суставам на пальцах парня.

В голове тут же всплыли образы из не самых целомудренных видео, и Линь Ихуай с досадой вспомнил, что забыл захватить из дома свои игрушки.

До периода течки оставалось еще больше недели, и Линь Ихуай оперся грудью о возвышающуюся стойку кассы:

— Кстати, а в какие дни у нас выходные?

— Наконец-то сообразил спросить? — Сун Юй делал два дела сразу, умудряясь при разговоре производить точные подсчеты. — Четыре выходных в месяц, можешь выбирать сам, но предупреждать нужно за два дня.

— А у тебя какой выходной? — поинтересовался Линь Ихуай.

— У меня выходных нет, — Сун Юй заранее пресек следующую реплику Линь Ихуая.

Однако тот не унимался:

— Ужинать-то все равно надо. Какой смысл в обычном жареном рисе? Раз уж босс Сун пахал весь день, он просто обязан поесть чего-нибудь получше.

— Тот жареный рис очень вкусный, — встал на защиту блюда Сун Юй.

— Ох, а можно мне попробовать хоть ложечку? — Линь Ихуай снова нашел лазейку.

— Тан Цюсюй еще не пришел, попроси его купить тебе отдельную порцию, — Сун Юй перевернул пару страниц назад, словно сверяя что-то.

Линь Ихуай протянул руку и прижал подушечку пальца к странице:

— Сун Юй, я хочу попробовать твою еду.

— Тем более откажусь, — Сун Юй постучал ручкой по его ногтю.

Удар пришелся прямо по ногтю, отчего в пальце разлилось легкое онемение. Линь Ихуай убрал руку и, не произнеся больше ни слова, вышел из шашлычной.

Игнорируя предложенные Сун Юем варианты, он прошел пару шагов и поймал такси, отправившись в дорогой ресторан.

За ужином Линь Ихуай так яростно мешал ложкой рис с морепродуктами в тарелке, что превратил его в бесформенную кашу, и официантка даже подошла поинтересоваться, не осталось ли он чем-то недоволен.

Линь Ихуай бросил на нее взгляд и, промолчав, зачерпнул ложку риса в рот.

Официантка смущенно ретировалась. Пережевывая пищу, Линь Ихуай думал о том, что недоволен он как раз-таки этим вредным управляющим.

Из-за скверного характера Линь Ихуаю нередко доводилось сталкиваться с холодным отношением окружающих, но благодаря одной лишь внешности он еще ни разу не проигрывал. Даже те, кто испытывал к нему сильнейшую антипатию, при первой встрече неизменно замирали от изумления. В дальнейшем все они, пусть и в разной степени, но старались держаться с Линь Ихуаем приветливо — хотя здесь, конечно, сказывалось и его происхождение.

Может, Сун Юй просто пресытился его смазливой физиономией? — Линь Ихуай снова ткнул ложкой в рисовую жижу. — Или у него вообще лицо на уродство настроено.

Наевшись и расплатившись, Линь Ихуай вернулся в шашлычную.

Зайдя в туалет, он посмотрел в зеркало и собрал волосы в высокий пучок.

— Такие длинные, разве не устаешь каждый день мыть голову? — тихонько спросил Сяо Чжан, когда Линь Ихуай вышел наружу.

http://bllate.org/book/33656/4137144