Готовый перевод Little Locust Fruit Sour Canned / Кисло-сладкий соблазн: Аллергия на феромоны: Глава 4

Хоть точной причины он и не знал, но Сун Юй отроду не жаловал избалованных мажоров.

Правда, в их шашлычную захаживало немало богатеев, и хотя в душе Сун Юй их не особо любил, сталкиваясь с ними, обычно вёл себя сдержанно — ещё никогда он не показывал к кому-то настолько явной неприязни.

В тот день он стоял у мангала на задворках, а Сяо Чжан, заходя внутрь с готовыми блюдами, обмолвился, мол, впереди объявилась компания состоятельных людей, и один из них всё расспрашивал про Сун-гэ.

Этот молодой господин, появившийся перед ним, судя по всему, и был тем самым назойливым богатеем, о котором говорил Сяо Чжан.

Давай пока забудем про него, неужели ты вообще не планируешь заводить романтические отношения? — в заведении уже никого не осталось, Сяо Чжан с другой женщиной прибирались в зале, а Тан Цюсюй присел на стул. — К тебе столько народу клеится, а ты никому даже шанса не даешь.

Я не завожу отношений, — Сун Юй убрал амбарную книгу со стола в выдвижной ящик. — А тем более с теми, кто лезет к тебе без мыла.

Женщина закончила уборку за последним столом и похлопала молодого господина по плечу. Тот уткнулся лицом в скрещенные на столе руки и спал мертвецким сном.

Ого, до чего же крепко вырубился, — с улыбкой произнес Тан Цюсюй. — Ступай разбуди, а то вдруг он проснется в скверном расположении духа и нечаянно заденет женщину.

Заметив, что Тан Цюсюй и не думает подниматься, Сун Юй был вынужден сам подойти к столу и толкнуть Линь Ихуая. Он не стал сдерживать силу, и от этого толчка Линь Ихуай тут же проснулся.

М-м... — Линь Ихуай открыл глаза, приподнял голову и увидел перед собой ледяное лицо Сун Юя. Остатки сна еще не рассеялись, и он машинально протянул руку, пытаясь ухватить Сун Юя.

Поймав лишь пустоту, он резко опомнился:

Извини, прошлой ночью плохо спал.

Мы закрываемся, — сказал Сун Юй.

Линь Ихуай взял со стола уже выдохшуюся колу и сделал большой глоток, пытаясь заглушить давящее чувство в груди:

Давай счет.

Этот ужин за мой счет, можешь заходить сюда в следующий раз, если захочешь шашлыка. Но если тебе нужно что-то другое, умоляю, пощади меня, — Сун Юй выразился предельно жестко и, бросив это, направился в сторону кухни.

А ведь хорош черт, — бросил Тан Цюсюй ему вслед.

Нравится — беги добивайся, — Сун Юй отдернул занавеску. — Лучше бы подумал, как найти персонал, раз у тебя так много свободного времени.

Разве ты не выкладывал объявление в соцсетях, неужели никто не откликнулся?

Нет, на такую подработку, пожалуй, раньше каникул никого не дождешься.

У женщины заболел кто-то из домашних, и в ближайшие два месяца она сможет выходить только по выходным. В итоге в заведении оставалось всего трое человек, а подготовка ингредиентов, обслуживание и уборка в сумме были делом не из легких.

Вы что, ищете работников? — Линь Ихуай неизвестно когда подошел ближе. — Я видел пост в ленте.

И что же? У нашего красавчика на примете кто-то есть? — подхватил разговор Тан Цюсюй.

Как вам я? — из-за сна пучок на голове Линь Ихуая растрепался. Он вытянул резинку, и длинные, до поясницы волосы рассыпались по плечам. Тан Цюсюй подумал, что такому парню самое место на какой-нибудь сцене или подиуме.

Нам нужен официант, а не манекен, — бросил напоследок Сун Юй перед тем, как скрыться на кухне.

Линь Ихуай наивно моргнул.

Красавчик, может, не стоит на него зариться? — произнес Тан Цюсюй. — Сун Юй абсолютно равнодушен ко всем — к женщинам, мужчинам, бетам и омегам.

Он что, холодный сухарь? — Сун Юй ушел, и напускная улыбка мгновенно исчесла с лица Линь Ихуая.

Тан Цюсюй со сложным выражением посмотрел на него:

Можно и так сказать.

Первый раз вижу альфу-холостяка с ледяным сердцем, — Линь Ихуай прикусил коренной зуб.

Кхм, — Тан Цюсюй вовсе не горел желанием задерживаться на съемочной площадке мыльной оперы, а потому откашлялся. — Короче говоря, ситуация именно такая. Тебе нет никакого смысла ради чьих-то глаз пахать здесь в качестве чернорабочего: нагрузка в забегаловке приличная, да еще и смены ночные.

Линь Ихуай не был глупцом и осторожно поинтересовался:

Сун Юй что, ненавидит богатеев?

Нормальных богатеев, которые приходят потратить деньги, босс Су точно не ненавидит. А вот насчет таких, как вы, молодой человек, поручиться не могу, — мысленно хмыкнул Тан Цюсюй.

Линь Ихуай уже и сам сделал вывод по лицу Тан Цюсюя:

На самом деле меня выгнали из дома, и сейчас у меня ни гроша за душой.

Столкнувшись со столь неумелой ложью, Тан Цюсюй даже задумался, не выдумать ли для своего приятеля какую-нибудь неизлечимую болезнь, чтобы раз и навсегда отвадить этого барчука.

Я не вру, к тому же дела у моей семьи идут из рук вон плохо, мы почти банкроты, — Линь Ихуай почувствовал духоту и снова небрежно завязал волосы в хвост. — Сам знаешь, финансовое положение нас, богачей, штука переменчивая.

Тан Цюсюй помрачнел:

А ты вообще работал когда-нибудь, юный господин? У богатеев наверняка хорошее образование, устроиться в какую-нибудь компанию куда лучше, чем мыть здесь посуду.

Прошу прощения, но я бросил старшую школу, — ответил Линь Ихуай.

Тан Цюсюй уже не понимал, врет стоящий перед ним парень или говорит вполне серьезно. Поразмыслив, он пришел к выводу, что телевизионные мажоры, положившие на кого-то глаз, обычно просто швыряются пачками купюр, так что унижаться ради кого-то подобным образом ему вряд ли было нужно.

Я потолкую об этом с Сун Юем, — наконец произнес Тан Цюсюй.

Еще увидимся, — Линь Ихуай не стал задерживаться и покинул шашлычную.

Утром следующего дня Линь Ихуай вытащил из шкафа чемодан, собираясь закинуть туда одежду, но тут же подумал, что если заявится в таком наглом виде, Сун Юй наверняка решит, что он просто набивается в ухажеры ради забавы.

Вернув чемодан на место, он засунул в рюкзак пару вещиц без каких-либо броских лейблов.

Закончив сборами, Линь Ихуай выскользнул из дома, пока там никого не было. Сел в такси и написал Госпожа Линь сообщение, что собирается немного попутешествовать с друзьями.

Машина остановилась у отеля, он оформил заселение и спустился вниз, чтобы перекусить в первом попавшемся месте.

На экране телефона всплыло уведомление из WeChat — Су Цзэ расспрашивал о том, что произошло в клубе. Линь Ихуай не захотел отвечать и смахнул чат влево, удалив его.

В три часа дня Линь Ихуай наконец дождался желанного сообщения.

Западный переулок, шашлычная AA: Приходи поешь и подтягивайся к семи.

До шести оставалось еще три часа, и Линь Ихуай решил вздремнуть.

Ему приснился сон, очень похожий на вчерашнюю дремоту в заведении: Линь Ихуай с силой давил ему на плечи, впереди зияла бездонная тьма, и после долгой борьбы он сорвался вниз.

За секунду до того, как Линь Ихуай должен был в ужасе проснуться, появилась чья-то рука. Ухватившись за нее, как за соломинку, он еще не успел толком удержаться, как таинственный незнакомец из сна разжал его пальцы, отпуская в свободное падение, заставляя вновь пережить весь ужас отчаяния.

Ха... — Линь Ихуай резко сел на постели, его грудная клетка тяжело вздымалась, а губы совершенно лишились краски.

Когда он проснулся вчера вечером и увидел лицо Сун Юя, его сердце колотилось как безумное — то ли из-за кошмара, то ли из-за обрамленного тенями лица самого Сун Юя. Настолько быстро, что Линь Ихуай даже растерялся, заподозрив, не было ли это чувство тем самым трепетом влюбленности.

Черт побери, — Линь Ихуай схватил с прикроватной тумбочки какую-то вещицу и швырнул ее на пол.

Мягкий ковер не позволил предмету разбиться и даже не издал звука. Тоска не отступила, и тогда Линь Ихуай встал с кровати, распахнув окно — лишь когда в комнату хлынул свежий воздух, ему стало немного легче.

Неужели я и вправду в него влюбился? — пробормотал он себе под нос, а спустя мгновение добавил: — Да просто ищу себе развлечение. Хотя, если удастся затащить его в постель, тоже неплохо.

Глава 4. Выиграл пари?

Перед выходом Линь Ихуай немного подумал и все же достал из рюкзака тонкую цепочку на ключицы, застегнув ее на шее.

Он собрал волосы в высокий хвост, покрутился перед зеркалом в полный рост, убедившись, что в его внешнем виде нет ни единого изъяна.

Все идеально. Загнав кошмар в самые дальние уголки памяти, Линь Ихуай с легким напевом на устах вышел из гостиничного номера.

С малых лет от отбоя не было от отбоев с признаниями, так что в собственной внешности Линь Ихуай был уверен на все сто.

Все живые существа — визуаляты, а уж альфы и вовсе создания дикого нрава.

Когда он доехал на такси до шашлычной и вышел на соседней улице, в памяти снова всплыло то недавнее недоразумение в клубе.

Если даже внешность и феромоны, отражающие саму его суть, окажутся бессильны заставить Сун Юя дрогнуть...

Линь Ихуай тронул уголки губ улыбкой: теперь, помимо легкого раздражения и хлопот, он испытывал куда больший азарт и жажду вызова.

Подумаешь, скверный характер — это ведь можно и исправить, — бросил он и толкнул стеклянную дверь.

А вот и пришел, — произнес Тан Цюсюй, бросив взгляд на Сун Юя.

Одного этого взгляда Линь Ихуаю хватило, чтобы понять: они заранее держали пари.

Выиграл?

Ага, ночная выпивка с закуской у меня в кармане, — Тан Цюсюй поднялся на ноги. — Испытательный срок длится два дня: нужно будет рубить мясо, нанизывать шампуры, встречать гостей и убираться. Справишься?

Линь Ихуай, чьи руки отродясь не знали никакой тяжелой работы, помедлил пару секунд, но, бросив взгляд на лицо Сун Юя, все же кивнул.

Даже не спросишь, какая будет зарплата? — подал голос Сун Юй, заговорив впервые с тех пор, как тот переступил порог. — Разве ты не банкрот?

Ах, да, точно, — Линь Ихуай улыбнулся. — И какая же у меня будет зарплата?

Названная Сун Юем цифра показалась Линь Ихуаю ничтожно малой — он умудрялся спускать такую сумму меньше чем за полдня. Тем не менее, он изобразил на лице крайнюю степень признательности, словно благодарил Сун Юя за то, что тот дал шанс падшему аристократу.

Тан Цюсюй отвел Линь Ихуая вглубь помещения. Кухня шашлычной оказалась куда чище, чем он предполагал: вдоль ряда мангалов стояли два промышленных вентилятора, а рядом сиял ослепительной белизной начищенный до блеска стол из нержавеющей стали для подготовки продуктов.

Сяо Чжан уже вовсю шинковал овощи. Тан Цюсюй взял кусок мяса с другой разделочной доски и показал Линь Ихуаю мастер-класс:

Усек, как надо?

Линь Ихуай всегда считал свои способности к обучению и подражанию вполне сносными, поэтому коротко отозвался. Тан Цюсюй велел ему вымыть руки и вложил в ладонь нож.

А перчатки есть? — поморщившись от запаха сырого мяса, поинтересовался Линь Ихуай.

Тан Цюсюй с пару секунд сверлил его взглядом, затем наклонился, достал из тумбочки корочку с одноразовыми перчатками и швырнул ему.

Натянув перчатки, Линь Ихуай небрежно развернул кусок говядины и уже занес нож для удара.

Не так, резать надо поперек волокон, — Тан Цюсюй подсказал ему движение.

Линь Ихуай сделал первый срез, но Тан Цюсюй снова раскритиковал его за слишком толстые куски.

Он с детства терпеть не мог, когда его поучают, и барские замашки уже подступали к горлу, но, бросив косой взгляд на стоявшего у входа Сун Юя и вспомнив осточертевшую физиономию Линь Ляна, он взял себя в руки и перерезал мясо заново.

Вот так, да. Нарежь пока всю эту говядину, а что делать с остальным, тебе объяснит Сяо Чжан, — отдав распоряжения, Тан Цюсюй вышел из кухни.

В кухне остались только Линь Ихуай и трясущийся от страха Сяо Чжан.

На что уставился? — произнес Линь Ихуай, когда Сяо Чжан уже в седьмой раз попытался украдкой бросить на него взгляд, и с размаху вонзил нож в разделочную доску.

Ни-ни-ничего... я вовсе не смотрел, — Сяо Чжан чуть не прикусил язык. Он бросил нож, схватил корзину с овощами и поспешил тихонько отодвинуться подальше от Линь Ихуая.

http://bllate.org/book/33656/4137140